| 世聯(lián)翻譯公司專業(yè)法律翻譯公司向您介紹有關(guān)法律文件翻譯概念與范圍，法律文件也是正式文件，但是有鮮明的特點，與官方文件和技術(shù)材料不同。法律文件的基本類型有法律及其條文、合同、協(xié)議、招標(biāo)書、條款說明、規(guī)則規(guī)定以及其他具有法律或者約束性質(zhì)的文件。 文件類型不同，特點也各不相同，即使是同一個類型的文件，也會因為目的語目標(biāo)讀者不同，在遣詞造句上有很大的區(qū)別。比如，信用卡合同針對的是消費者，擬寫時往往比較注意降低句子的復(fù)雜程度。而代理合同往往比較注重條款的嚴(yán)謹(jǐn)以至于不得不使用長句，而且常常從句套從句。 世聯(lián)翻譯公司法律文件翻譯譯員表示，在法律文件翻譯的過程中難點基本可以分為三大類：陌生詞匯，并列表達(dá)，重疊修飾。句子特別長似乎也是個難點。但是仔細(xì)分析就會發(fā)現(xiàn)，句子長的原因往往是并列表達(dá)，尤其是重疊修飾造成的。所以，解決上述三大難點，長句問題十有八九能迎刃而解。 比如：consideration 和country這樣的常見單詞在法律文件中就會意思不同，不能按照一般用法翻譯，而必須按其法律中的特定意思翻譯。 以上就是世聯(lián)翻譯公司與大家分享的有關(guān)法律文件翻譯概念與范圍，希望對您認(rèn)識法律文件翻譯有所幫助，如果您有任何此類翻譯服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
