| 譯員在做翻譯時，不僅僅是簡單的語言之間的轉(zhuǎn)換，還需要根據(jù)文件的背景，語言特色，人文環(huán)境，進(jìn)行系統(tǒng)的判斷翻譯，為了更好的翻譯，還需要譯員了解一些國外的文化知識，了解了英語文化，解讀其它西方文化就會減少很多問題。需要了解的知識，世聯(lián)北京翻譯公司為大家總結(jié)了幾個方面，以下就是具體介紹。 一：物質(zhì)文化 物質(zhì)文化其實(shí)包括的范圍比較廣泛，主要是從生活當(dāng)中常見的建筑、服飾、日常生活用品了解。因?yàn)檫@些出現(xiàn)的頻率是最高的，在各種文獻(xiàn)當(dāng)中都有可能出現(xiàn)，譯員如果有所了解，會減少翻譯錯誤，并且提高翻譯效率。 二：社會文化 社會文化從國家的經(jīng)濟(jì)、政治、文學(xué)、風(fēng)土人情方面入手，多與國外人員多交流，了解其生活方式，這樣對譯文當(dāng)中的事件背景翻譯能夠有更深刻的理解，并且翻譯出的文章否符合當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣。 三：宗教文化 宗教文化是一個國家特有的文化，西方大部分是基督教文化，并且宗教文化深入到人民生活的各方面，出現(xiàn)在各種英語文獻(xiàn)和談話中。 以上就是世聯(lián)翻譯公司與大家分享的有關(guān)譯員需要了解的國外文化知識，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
