成為優秀翻譯的標準是什么
Unitrans世聯
| 世聯北京翻譯認為，一名好的翻譯應當具備良好的素質。 這不僅包括譯員身體、心理方面的，更重要的是自身知識、素養的提升。在此，世聯北京翻譯提出以下幾方面： 1、努力加強自身的身體鍛煉，不斷拓寬自己的視野。 毛主席說過：身體是革命的本錢。作為一名好的譯者，如果沒有好的身體作為自己翻譯工作或是事業的支撐，便會很難實現自己的價值目標。相反，有了強健的身體不僅能夠提高自身翻譯工作的效率，而且還能擴大自己的視野、知識面等。 2、較強的心理承受力。 翻譯工作是一件苦差事，并非人人都能勝任。不論是筆譯譯員，還是口譯譯員，都會時常遇到一些應急的工作，有時甚至幾天下來都沒有正常的休息時間，壓力特別大，因此，譯員除了具備一定的心理調節能力外，還應有較強的心理承受能力。 3、扎實的中文基礎。 翻譯是兩種語言的相互轉換，更本質地說，就是兩種文化涵義的再現。因而，在翻譯的過程中，我們首先要能用自己的語言精確無誤地表達出來。這種表達，對于口譯譯者，要有較好的表達水平（筆頭表達當然也有一定的要求）；對于筆譯譯者，要有較強的文字表達能力（口頭表達同樣也有要求）。基于以上，譯者自身擁有一定的文字功底是必不可少的。 4、深厚的外語功底。 不論是英文、日文、法文，還是德文、俄文、韓文，譯者都必須要對該外語語言有深刻的認知與精確、熟練的把握。反之，必然會給翻譯工作帶來巨大的阻礙。 5、要有廣博的知識。 對于譯者而言，翻譯的范圍是沒有局限性的，沒有人規定譯者在哪個領域可翻，或是不可。有句話說得好：知識無國界。可見，知識，不僅是在國與國之間是相融的，而且在各個行業、領域，知識也都是相通的。所以，對待翻譯工作，譯者要有“全局”視野，對各個方面都要有所了解、認識。 6、良好的職業道德。 翻譯是兩國文化交流與傳播的重要途徑，是推動世界范圍內文化進步的中堅力量。作為一名好的譯員，不僅要勇于承擔促進文化傳播的重任，更要操守職業道德，嚴格要求自己。 如果您在IT翻譯過程中遇到專業詞匯難題或有相關翻譯需求，可直接撥打我們的咨詢熱線：010-64809262。世聯北京翻譯公司，更專業、更快捷，是您放心的選擇！ |
