我國(guó)在民族、族群、族裔等詞匯的應(yīng)用上存在與國(guó)際社會(huì)的普遍理解相沖突的情況，在國(guó)際引起不必要的誤解，在國(guó)內(nèi)可能導(dǎo)致認(rèn)同發(fā)生分歧，應(yīng)引起重視。 一、多民族…

近日，中國(guó)譯協(xié)收到來自美國(guó)芝加哥城市學(xué)院副教授蘇索才博士的來信。信中對(duì)國(guó)內(nèi)部分出版物發(fā)表譯作而不注明原作者姓名等涉及學(xué)術(shù)剽竊的問題提出批評(píng)，并提出解決…

年初，在國(guó)外得知北京市今年將繼續(xù)對(duì)街頭英語標(biāo)示清理糾錯(cuò)的消息，我真是從內(nèi)心表示贊同并感到鼓舞，因?yàn)榇隧?xiàng)工作太有必要了。 三年前，我在塔園外交辦公樓周邊…

引言 本篇并非理論文章，而是游記和雜談，當(dāng)然，還是圍繞英語標(biāo)示問題說事。 一年前，我就計(jì)劃今年五一前去上海探親并游覽長(zhǎng)三角地區(qū)；一個(gè)月前，拙文不止是英語…

近日，在今年北京外語游園會(huì)宣傳冊(cè)上讀到市外辦趙會(huì)民主任的談話，對(duì)北京市多項(xiàng)措施齊頭并進(jìn)，積極推動(dòng)公共場(chǎng)所英語標(biāo)識(shí)規(guī)范工作深入開展有了更多的了解。筆者感…

中華人民共和國(guó)成立60多年來，中譯外的發(fā)展與中國(guó)走向世界的努力同步并行。中譯外更是中國(guó)改革開放的重要文化基礎(chǔ)和前提條件之一。毛澤東思想、鄧小平理論、科學(xué)…

近來譯壇挺熱鬧，緣于馬爾克斯《百年孤獨(dú)》新譯本的出現(xiàn)，不僅引發(fā)了對(duì)這部魔幻現(xiàn)實(shí)主義名著新老譯本的不同褒貶，還引伸出后人應(yīng)如何評(píng)價(jià)前輩譯者的一場(chǎng)爭(zhēng)論。 …