新“二十四孝”我們做到了多少_北京世聯翻譯公司
Unitrans世聯
| 俗話說“百善孝為先”。（Filial piety ranks number one in a hundred expression of kindness.）元代郭居敬編的《二十四孝》（The 24 Exemplary Stories of Filial Piety）流傳了600多年，對中國文化有深遠的影響，“孝”（filial piety）是長期形成的中華名族傳統美德，是寶貴的精神財富。現提倡新時代有新含義的“孝”是構建和諧社會不可或缺的重要因素。 新“二十四孝”語言直白（prosaic），貼近現實（be close to reality），既有傳承（inheritance of old tradition），又有創新，充滿著鮮活的時代元素（lively elements of the times），又不乏人文關懷（humanistic care）與公民情懷（feelings of a citizen）。世聯北京翻譯公司為廣大讀者提供新“二十四孝”翻譯版，希望大家一起學習、分享、交流，把中華民族的傳統美德繼承并發揚光大。 內容中英對照版由北京世聯翻譯公司翻譯部提供： 1. 經常帶著愛人、子女回家 1. Make time to enjoy a happy family reunion with your parents, spouse and children. 2. 節假日盡量與父母共度 2. Spend holidays with your parents as far as possible. 3. 為父母舉辦生日宴會 3. Hold a birthday party for your lovely Mom/Dad. 4. 親自給父母做飯 4. Spare time to cook a favorite meal for your parents. 5. 每周給父母打個電話 5. Call your parents at least once a week. 6. 父母的零花錢不能少 6. Pocket money for your parents is a must. 7. 為父母建立“關愛卡” 7. Make a “Care Card” for your parents. 8. 仔細聆聽父母的往事 8. Be all ears to your parents’ recollections of the past. 9. 教父母學會上網 9. Teach your parents how to surf the internet. 10. 經常為父母拍照 10. Take memorable photographs of your parents. 11. 對父母的愛要說出口 11. Show your loving care to parents and say “I love/miss you.” 12. 打開父母的心結 12. Be a real friend and a pick-me-up of your parents. 13. 支持父母的業余愛好 13. Help parents to develop their own hobbies. 14. 支持單身父母再婚 14. Encourage your single parent to find a life partner. 15. 定期帶父母做體檢 15. Take parents to have physical examinations regularly. 16. 為父母購買合適的保險 16. Buy parents necessary insurances. 17. 常跟父母做交心的溝通 17. Communicate with your parents in a respectful and honest manner. 18. 帶父母一起出席重要的活動 18. Proudly take parents to some important events. 19. 帶父母參觀你工作的地方 19. Be willing to show your parents around in your working place. 20. 帶父母去旅行或故地重游 20. Share a nice trip or a return visit with your parents. 21. 和父母一起鍛煉身體 21. Take physical exercise with your parents. 22. 適當參與父母的活動 22. Take part in certain elderly activities if your parents hope so. 23. 陪父母拜訪他們的老朋友 23. Accompany your parents to visit their old friends. 24. 陪父母看一場老電影 24. Invite parents to see a classic movie with you. 北京世聯翻譯公司宣 【溫馨提示】世聯北京翻譯公司能夠提供各種類型翻譯服務，主要包括，資料筆譯，專業口譯，同傳設備租賃等一系列服務，如果您有翻譯相關服務需求，可以隨時與我們的在線客服人員聯系，或者直接撥打我們的服務熱線：010-64809262www.unitrans.cn |
