| 無(wú)論理論家怎么說(shuō)，從事過嚴(yán)肅的翻譯實(shí)踐的人都知道，翻譯離不開再創(chuàng)作，翻譯過程是把譯者與原創(chuàng)作者合二為一，好像原作者用另外異國(guó)文字寫自己的作品。這樣的翻譯既需要譯者發(fā)揮工作上的創(chuàng)造性，同時(shí)要完全忠實(shí)于原作的意圖。 翻譯要使讀者愉快，得到美的享受，仿佛是原作者在用譯語(yǔ)寫作，這就是再創(chuàng)作。 翻譯是一門高度復(fù)雜的藝術(shù)，實(shí)際翻譯時(shí)會(huì)遇到各種難題，譯者固然應(yīng)該盡量忠實(shí)體現(xiàn)原文內(nèi)涵，尊重原文作者的創(chuàng)造，而不應(yīng)任意發(fā)揮，但同時(shí)又要確保譯文的流利，著力發(fā)揮譯語(yǔ)的長(zhǎng)處，借此保留原文的美感，而為了兼顧這兩個(gè)方面，譯者需要再限定范圍內(nèi)重新構(gòu)想，重現(xiàn)組合詞語(yǔ)，重新安排結(jié)構(gòu)，因此，翻譯離不開再創(chuàng)作。 另外還需要考慮不同文體，對(duì)與文體不同的文本，在創(chuàng)作的程度不一樣，是個(gè)的再創(chuàng)作程度無(wú)疑是最高的，其次應(yīng)該是其他文學(xué)作品。一般而言，翻譯政論文，演說(shuō)，評(píng)論文章，學(xué)術(shù)文章時(shí)需要再創(chuàng)作的程度固然亞于文學(xué)作品，但仍然離不開再創(chuàng)作。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)翻譯需要再創(chuàng)作的理論，世聯(lián)北京翻譯公司擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，如果您有任何翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262www.unitrans.cn 
|
