| 創意翻譯就是對新詞或者是不同語境的詞，概念模糊不清的單詞進行創意翻譯，達到最符合翻譯的標準，進行創意翻譯最常見的方法就是篩選法，世聯翻譯公司與大家分享有關創意翻譯篩選法，以下就是詳細介紹。 篩選法就是從諸多的方法里挑選幾個最佳方案，但是關鍵在于如何判斷什么是最佳方案，答案似乎很簡單—最佳方案就是最和服客戶意圖的選擇，不過還是沒有回答問題，因為還是沒有說明什么樣的方案才是最符合客戶意圖的選擇。 由于譯者也是人，有自己的語言習慣和偏好，如果完全是根據自己的感覺，就容易在篩選時產生誤差，所以，需要采用科學的方式，用一個系統方法來保證篩選的可靠性。 篩選的可靠性可以通過兩個“關鍵”來得到保證：一個是關鍵概念對好入座，即關鍵的概念必須包括在方案的文字里；另外一個關鍵手法盡量反映，指的是原文可以采用的文體和修飾手法要盡量反映在譯文里，前者是焦點的是內容，后者的焦點是形式，還有一個參考依據是“未來能力”。 篩選法最常見運用到品牌口譯的處理上，品牌口號的處理很難十全十美，往往在不同選擇中看哪個方案在最大程度上綜合反映了原文意圖。而且最終是由客戶來決定，翻譯的任務是提供創意方案，如果客戶不同中文的話還需要提供英文解釋。無論選中哪個方案都會各有長短。 以上就是世聯翻譯公司為大家介紹的有關創意翻譯篩選法，如果您有任何翻譯相關服務需求，可以隨時與世聯翻譯公司聯系，或者撥打我們的服務熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
