| 在英語翻譯中“主語提前”是在英譯漢時把出現在英文后半句中的主語提前到句首，或者是把按照中文習慣應該作為主語的短語提前到句首作主語，這樣做可以一箭三雕，不僅符合中文使用主語的習慣，而且可以減少“的”字的使用，還能借此采用中文一個主語多個謂語的句法。 英文句法習慣是每個句子一個主語加一個謂語，如果需要描述多個動作，如果不便于把動詞名詞化，則常常需要另外再起一個句子，而在中文里，完全可以翻譯成一個主語，然后連續使用多個謂語，同時把英文原文里的句號換成逗號，以下是詳細案例。 英文原文： There are no government payments，no direct subsidies whatsoever，to sugar producers. 照搬英文句法翻譯： 對于糖生產商來說，沒有政府的支付，也沒有直接補貼。 主語提前方法翻譯： 政府對糖生產商不提供資助，也不提供任何直接補貼。 通過主語提前方法進行調整，翻譯語句變得更加通順合理，北京世聯翻譯公司專業翻譯十五年，擁有豐富的翻譯經驗和翻譯資源，如果您有任何翻譯相關服務需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯系，或者撥打我們的服務熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
