我是北京世聯(lián)翻譯公司的一名審校老師，在兩年多的審校工作中，我接觸到了大量的工作報告（PPT）類型的翻譯工作，現(xiàn)結合一個實際案例的PPT類型稿件《理事會會議》來共同分享一下審校經(jīng)驗及心得。 1611S5O5N0-324V
A、首先在譯員返稿之前要預習了原稿，將其語言特點，專業(yè)術語、中心思想等對譯稿要有初步的把握和理解。B、譯稿回來后，一句一句地過，憑自己對原稿內(nèi)容的了解在譯文的審閱中找出有疑惑的地方，與翻譯重點溝通并確定。 C、要注意大小寫的規(guī)范，以及03版和07版本字體的統(tǒng)一。本次項目我通過認真的網(wǎng)上查尋，發(fā)現(xiàn)題名字母的大小寫有三種式樣：1.全部字母大寫；2.每個詞的首字母大寫，但4個字母以下的介詞、冠詞、連詞全部小寫；3.題名第一個詞的首字母大寫，其他字母均校寫。其中采納第2種的更多一些。用07版本的PPT將字體統(tǒng)一。 D、通過對譯稿的進一步的審校及潤色，調(diào)整過后的稿件在用詞方面更專業(yè)地道，語句更為精煉通達。總結下來有幾點： 1.言簡意賅；如“XX醫(yī)院理事會會議議程”翻譯譯為“Agenda of council meeting of XX Hospital”客戶譯為“Meeting Agenda”，因為全篇核心就是理事會會議，因而可以略去不譯，以求簡練。 2.專業(yè)性；如“醫(yī)生” 翻譯譯為“physician”,比“doctor”更為正式一些。還有：“月子中心”和“兒童健康管理”分別譯為 “post-partum care” “children wellness management” 3.地道；文中有一處“分配機制”和“回報社會”翻譯直譯為“Allocation mechanism” 和“Repay society”，應譯為“Reward Mechanism”和 “Social Contribution”，分配其實就是指收益在員工中的分配，那分配方式就是通過工資，獎金等方式給予員工報酬。回報社會就是為社會做貢獻。 4.縮寫；如“首席醫(yī)療官”（chief medical officer ）可縮寫為CMO； “2013年第四季度”（The fourth quarter of 2013）可簡寫為Q4, 13；“政策與程序” （policy&procedures ）簡寫為P&Ps ； 我認為要成為一名優(yōu)秀的譯員，必須要提高自身的專業(yè)知識水平，還要大量審閱各種類型的稿件累積自己的經(jīng)驗。對這類難度較高的稿件沒有審慎敏銳的審校意識，無法對其潛在問題做出判斷 通過對本次譯稿的認真校對，我從中也獲益匪淺，認識到自己以后再審校類似稿件應注意的問題，它的特點是：語言高度概括；圖文并茂；針對這兩點，要求譯文的語言也力求簡潔凝練，圖文排版美觀大方，同時正因為語言概括，所以更容易陷入照字面意思翻譯的誤區(qū)，一定要結合上下文，多動腦，同時參考客戶的有關資料了解相關背景，在措詞方面要謹慎，不能想當然，可以從上述的言簡意賅、專業(yè)性、地道、縮寫等方面進行判斷，同時對于自己實在解決不了的問題，要直接與翻譯進行溝通，一定要抱著謹慎負責的態(tài)度，任何一個稿件的審閱，無論大小，都不能大意。內(nèi)容是重中之重，同時形式也重要，確保內(nèi)容沒有問題后，應對版式進行統(tǒng)一，修整，平時可以參看一些正式的英文原稿，觀察它的排版特點、怎樣做到美觀大方，總之，永遠都不要麻痹大意，始終抱著認真的態(tài)度去審閱每一個稿件。 文章來源：世聯(lián)北京翻譯公司原創(chuàng) 
|
