技術支持和培訓翻譯-中譯英
Unitrans世聯
| 世聯北京翻譯公司完場有關機械公司的技術支持和培訓翻譯，以下就是具體案例。 技術支持和培訓： 譯：Technical Support and Training: 5.1 技術支持： 譯：Technical Support: ※5.1.1 根據買方提供的圖紙、零件，賣方提供完整的玻璃模壓成型工藝、模具設計、制造技術（文件及電子文檔各一套）。 譯：The Seller shall offer complete glass pressure-forming technique, mold design, and manufacturing technologies (one set of hard copies and one set of electronic documents) in accordance with the drawings and parts that the Buyer shall offer. ※5.1.2 設備安裝調試完成后，賣方派遣1-2名工程師到買方指導生產，保證生產線按買方圖紙達到穩定批量生產，并最后完成終驗收。 譯：When the equipment installation and commissioning are completed, the Seller shall assign 1 or 2 engineers to the Buyer's site to instruct the production, ensuring the Line may deliver scaled production based on the Buyer's drawings, and to fulfill the final acceptance. 5.2 技術培訓： 譯：Technical Training: 5.2.1 賣方在初、終驗收時，對買方工藝技術、操作、編程、維修人員進行相關技術培訓，初驗收培訓5人，培訓時間為10個工作日。 譯：The Seller shall deliver relative technical train to the Buyer's process technicians, operators, programmers, and maintainers during the preliminary and final acceptance. Five (5) trainees shall be trained for ten (10) work days during the preliminary acceptance. 5.2.2 技術培訓內容：玻璃模壓工藝技術，設備總體結構、機械、電控、氣動、潤滑、加熱冷卻等系統工作原理，設備的操作使用、維護、維修方法，編程技術及設備的實際應用講解。 譯：Scope of technical training: Technologies in glass pressure-forming process; overall structure of the equipments; operation principles of the mechanic, electric-control, pneumatic activation, lubrication, heating, and cooling systems; instructions on the operation and use, maintenance, and repair of the equipments; and instructions on programming technologies and practical application of the equipments. 5.2.3 培訓效果：應使買方受訓人員完全掌握玻璃模壓工藝技術、設備安全操作和正確使用知識，能正確維修、維護和快速排除設備故障，掌握設備調整技術。 譯：Training target: The training shall provide the Buyer's trainees with complete knowledge of technologies in glass pressure-forming process and safe operation and correct utilization of the equipments, enabling them to correctly repair and maintain the equipments and quickly correct equipment failures, and to grasp the equipment adjustment technologies. 如果您有以上方面的翻譯需求，可以隨時與世聯聯系，點擊在線咨詢，或者是撥打服務熱線：010-64809262 |
