| 作為世聯(lián)北京翻譯公司翻譯團(tuán)隊(duì)的一員非常榮幸，在世聯(lián)翻譯也學(xué)到不少東西，在這里與大家分享，幾年時(shí)間當(dāng)中的翻譯心得和體會(huì)。 剛剛開始翻譯知識我眾多大學(xué)科目當(dāng)中的一門課程，現(xiàn)在這個(gè)詞已經(jīng)代表了我的職業(yè)。在翻譯的道路上，與世聯(lián)北京翻譯公司一如既往的前進(jìn)，甚至說是熱愛這份工作。以下翻譯技能，就是經(jīng)過這幾年的努力和實(shí)踐總結(jié)的。 一：表達(dá)至關(guān)重要 表達(dá)是每一個(gè)譯員應(yīng)該具備的能力，因?yàn)槟惴g的文件要融入自己的表達(dá)方式和感情，要想練好表達(dá)，最好的方法就是視譯。當(dāng)你拿到一份材料，調(diào)整好狀態(tài)，人為自己就是在翻譯的現(xiàn)場，同時(shí)給自己一點(diǎn)壓力。看到中文，要在最短的時(shí)間內(nèi)用英語流利的表達(dá)出，感覺語句不通順，或者是結(jié)構(gòu)不好，記下來，可以向高手請教，多次訓(xùn)練明顯的進(jìn)步。 二：思維敏捷 思維也是一個(gè)譯員非常重要的素質(zhì)之一，敏銳的思維能力，能夠讓你在翻譯過程中發(fā)揮的更加出色，因?yàn)樵诳谧g過程中對思維有著很高的要求。能夠聽懂肯定不是問題，在聽懂之余還能夠用最簡練的方式表達(dá)出，能夠有效的理解對方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在這時(shí)就顯得至關(guān)重要。 以上兩點(diǎn)是一名出色翻譯譯員應(yīng)該具備的最基本的素質(zhì)，同時(shí)要向成為好的翻譯，還是靠自己勤學(xué)苦練，對自己嚴(yán)格要求，不斷提高。時(shí)時(shí)刻刻接觸新的事物，新的知識，新的說法，新的詞匯，我想作為世聯(lián)北京翻譯公司的職員，更應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記學(xué)習(xí)的重要性，不斷地向前看。 翻譯還要懂得博學(xué)，對更行業(yè)都要有所了解，了解專業(yè)詞匯，知識理論的保證。所以在平時(shí)多涉獵一些其他方面的知識是對翻譯工作的一種知識儲(chǔ)備。因此可以說，一個(gè)好的譯員應(yīng)該是一個(gè)博學(xué)的人。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員與大家分享的有關(guān)翻譯的心得，希望對您的成長有所幫助。 【溫馨提示】世聯(lián)北京翻譯公司成立十四年之久，翻譯經(jīng)驗(yàn)和資源豐富，如果您有翻譯服務(wù)相關(guān)的需求，可以隨時(shí)與我公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn，世聯(lián)期待與您的合作。 
|
