醫學翻譯-藥物臨床實驗翻譯
Unitrans世聯
| 世聯北京翻譯公司資深醫學翻譯譯員整理翻譯的有關藥物臨床實驗文件，以下就是具體的案例。 給藥后1日 day after drug administration 給藥后24h，體格檢查，測量血壓、脈搏、呼吸、體溫，同時查血常規及凝血功能、尿常規、大便常規及隱血試驗、血生化、心電圖、腦電圖。試驗期間密切觀察有無不良反應，記錄其表現、發生時間、程度、處理經過、持續時間及轉歸。 Carry out physique examination and detect blood pressure, pulse, breath, body temperature and at the same time carry out routine analysis of blood and blood coagulation, routine analysis of urine and stool, and occult blood test, blood biochemical test, electrocardiogram and encephalogram 24 hours after drug administration. Closely observe whether there is adverse event and record its behavior, accident time, degree, disposal course, lasting time and lapse during trial period. 隨訪 Following visit 如果給藥后1日發現有意義的臨床表現或實驗室檢查異常，給藥后7天，對這些受試者進行隨訪，再做相關檢查，并判斷與藥物的相關性和追蹤其恢復情況。 If clinical behavior with meaning or abnormal lab examination result is found 1 day after drug administration, carry out following visit on these testees on the seventh day after drug administration and carry out corresponding examination again, and judge correlation with drug and tract their recovery situations. 附： Attachment: 血常規（9項）：紅細胞（RBC）、白細胞（WBC）、白細胞分類、血紅蛋白（Hb）、平均紅細胞容積（MCV）、紅細胞壓積（HCT）、平均紅細胞血紅蛋白含量（MCH）、平均紅細胞血紅蛋白（NCHC）、血小板計數（PLT）； Routine analysis of blood (9 items): red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), classification of WBC, haemoglobin (Hb), mean corpuscular volume (MCV), hematocrit (HCT), mean corpuscular hemoglobin (MCH), average red cell haemoglobin (NCHC) and platelet count (PLT). 凝血功能（2項）：凝血酶原時間（PT）、纖維蛋白原（Fibrinogen）； Blood coagulation (2 items): prothrombin time (PT) and fibrinogen. 血生化（18項）：鈣（Ca2+）、鉀（K+）、鈉（Na+）、氯（Cl-）、肌酐（Cr）、γ-谷氨酰胺轉肽酶（γ-GT或GGT）、尿素（Urea）、尿酸（Ua）、血糖（Glu）、乳酸脫氫酶（LDH）、總膽紅素（TB）、谷草轉氨酶（GOT）、谷丙轉氨酶 （GPT）、堿性磷酸酶（ALP）、甘油三酯（TG）、總膽固醇（CH）、總蛋白（TP）、白蛋白（Alb）； Biochemical test of blood (18 items): Ca2+,K+,Na+,Cl-,Cr, γ-glutamine transpeptidase (γ-GT or GGT), Urea, Ua, Glu, LDH, TB, GOT, GPT, ALP, TG, CH, TP and Alb. 尿常規（12項）：pH值、尿蛋白（PRO）、尿糖（GLU）、酮體（KET）、尿膽元（UBG）、尿膽素（BIL）、白細胞/高倍視野（LEU/HP）、紅細胞/高倍視野（ERY/HP）、管型/高倍視野（Casts/HP）、細菌（Bacterias）、上皮/高倍視野（Epithelias cells/HP）、結晶/高倍視野（crystals/HP）。 Routine analysis of urine (12 items): pH value, PRO, GLU, KET, UBG, BIL, LEU/HP, ERY/HP, Casts/HP, bacteria, Epithelias cells/HP, crystals/HP. 如果您有醫學翻譯相關需求，可以隨時與我公司在線客服人員聯系，同時也可以撥打我們的服務熱線：010=64809262http://www.unitrans.cn，世聯竭誠為您提供最優質的翻譯服務。 |
