醫學翻譯-組織病理學變化翻譯
Unitrans世聯
| 醫學翻譯是世聯北京翻譯公司擅長領域，與多家大型醫療機構長期保持合作關系，有專業的醫學翻譯團隊處理此類稿件，質量可以放心，以下就是世聯北京翻譯公司專業醫學翻譯譯員整理翻譯的有關組織病理學變化翻譯。 翻譯：Histopathological Changes 高、中、低三個劑量組動物于非連續給藥后第14天和第28天后活殺，每組動物10只，雌雄各半，經30余種臟器組織的系統病理組織學觀察表明：高劑量組分別見少數散在性局灶性點灶狀輕度心肌纖維呈嗜酸性變（14天見于5/10只，28天見于7/10只，28天組病變范圍略較14天組增大）；胸腺輕度萎縮，皮質輕度變薄（14天見于1/10只，28天見于4/10只，28天組病變程度較14天組明顯）；脾小體少數淋巴細胞核固縮碎裂（僅見于28天組3/10只，未見于14天組）；淋巴結淋巴濾泡少數淋巴細胞核固縮碎裂（14天和28天各見1/10只），骨髓腔分葉核粒細胞輕度減少（14天組見于1/10只。28天組見于4/10只）； 翻譯：The animals in the high-, middle- and low-dose groups were killed 14 days and 28 days after the discontinuous administration, with 10 animals in each group (5 male and 5 female). Over 30 organs and tissue underwent systematic histopathologic observation, indicating that the animals in the high-dose group respectively had disseminated focal spot mild acidophilic degeneration of a few cardiac muscle fibers (observed in 5/10 rats on the 14th day, in 7/10 on the 28th day, and the range of pathological changes on the 28th day was slightly larger than that on the 14th day); Thymus had mild atrophy and cortex had mild thinning (observed in 1/10 rats on the 14th day, in 4/10 rats on the 28th day, and the degree of pathological changes on the 28th day was more remarkable than that on the 14th day); A few lymphocytes in splenic corpuscle suffered from karyopyknosis and nuclear fragmentation (observed only in 3/10 rats on the 28th day, and not observed on the 14th day); A few lymphocytes in lymphoid follicles of lymph nodes suffered from karyopyknosis and nuclear fragmentation (observed in 1/10 rats respectively on the 14th and 28th day), and segmented granulocytes in marrow cavity decreased slightly (observed in 1/10 rats on the 14th day, and observed in 4/10 rats on the 28th day); 肝少數點灶狀壞死，伴出血（僅見于28天組1/10只，未見于14天組）；腎臟遠曲小管輕度擴張，上皮細胞輕度變性（14天組見于0/10只。28天組見于4/10只，其中1只少量蛋白管型）；睪丸少數曲細精管生精上皮變薄，精原細胞輕度變性（14天組見于1/5只。28天組見于2/5只）；卵巢成熟卵泡部分顆粒細胞變性（14天組見于1/5只。28天組見于4/5只）；其他器官組織未見明顯病變。中劑量組上述病變僅發生在28天組，發生率明顯減少（心、胸腺、骨髓、腎、睪丸、卵巢各1只），程度明顯減輕。低劑量組所有動物的器官組織均未見明顯損傷。停藥后1個月，高劑量組除1只動物腎小管輕度擴張和少量蛋白管型、1只動物小葉性局灶性肺炎外，其余動物各臟器均未見明顯變化，提示給藥14天和28天的大部分臟器損傷均已恢復；中、低劑量組均未見明顯病變。 翻譯：There were a few spot necroses in liver, accompanied with hemorrhage (observed only in 1/10 rats on the 28th day, and not observed on the 14th day); Distal convoluted tubules of kidney expanded mildly and epithelial cells degenerated mildly (observed in 0/10 rats on the 14th day; Observed in 4/10 rats on the 28th day, of which one rat had a few protein casts); The seminiferous epithelium of a few seminiferous tubules of testis was getting thin and spermatogonia degenerated mildly (observed in 1/5 rats on the 14 day, in 2/5 rats on the 28th day); Some granular cells in the mature follicles of ovary degenerated (observed in 1/5 rats on the 24 day, in 4/5 rats on the 28th day); No marked pathological change was observed in the other organs and tissue. The above-mentioned pathological changes in the intermediate-dose group occurred only on the 28th day, with significant reduction in the incidence (pathological changes in heart, thymus, bone marrow, kidney, testis and ovary occurred respectively in one rat) and remarkable relief of the degree. No marked injury was observed in the organs and tissue of all the animals in the low-dose group. One month after the drug withdrawal, in the high-dose group, except one animal having mild dilatation of renal tubules and a few protein casts and one animal having focal lobular pneumonia, the other animals had no marked changes in each organ, indicating that the injuries to most organs had recovered on the 14th and 28th day after the administration; No marked pathological change was observed in middle- and low-dose groups. 【溫馨提示】如果您有醫學翻譯相關的服務需求，可以隨時與我公司在線客服人員聯系，同時也可以撥打我們的服務熱線010-64809262http://www.unitrans.cn，世聯全體員工竭誠為每一位客服提供最優值的翻譯服務。 |
