施工管理文件翻譯-中譯英
Unitrans世聯(lián)
| 北京世聯(lián)翻譯公司專業(yè)翻譯公司，關(guān)于施工管理翻譯中文翻譯英文案例，以下就是詳細(xì)介紹，如果您有類似文件需要翻譯，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系。 施工管理 翻譯：Construction Management 項(xiàng)目部負(fù)責(zé)項(xiàng)目現(xiàn)場的施工管理。管理內(nèi)容主要包括： 翻譯：The project department shall manage the on-site construction, primarily including: （一）組織施工前的圖紙會審，審核施工單位的施工組織設(shè)計(jì)； 翻譯：Organize drawing review beforehand, examine the construction plan; （二）協(xié)助施工單位解決現(xiàn)場的特殊困難； 翻譯：Help the construction contractor to eliminate the on-site hardships; （三）督促施工單位按合同要求完成施工進(jìn)度，實(shí)事求是地對工程進(jìn)度做出簽證； 翻譯：Urge the construction contractor to follow the construction schedule, and verify the progress “AS IT IS”; （四）清點(diǎn)、驗(yàn)收甲供材料，督促施工單位做好工程材料的取樣檢驗(yàn)，檢查材料合格證； 翻譯：Check and accept Party A materials, urge the construction contractor for sample check of the materials and examine the quality certificates of the materials; （五）督促施工單位做好分部、分項(xiàng)工程的自檢、互檢工作，組織進(jìn)行隱蔽工程的驗(yàn)收，嚴(yán)格控制工程質(zhì)量； 翻譯：5Urge the construction contractor for sub-system examination and cross-check, organize the examination of buried sub-projects, strictly control the project quality; （六）及時(shí)發(fā)現(xiàn)、處理施工中出現(xiàn)的問題，對質(zhì)量事故，必須向公司及有關(guān)行業(yè)主管部門反映，妥善處理； 翻譯：Promptly identify and solve any problems in the construction, report any quality accident to competent authorities for prompt and proper settlement; （七）協(xié)調(diào)解決兩個以上施工單位的施工交叉關(guān)系； 翻譯：Coordinate the relationship among the construction contractors; （八）督促施工單位進(jìn)行工程維修。 翻譯：Urge the construction contractors for repair service; （九）委托監(jiān)理公司進(jìn)行施工監(jiān)理的項(xiàng)目，項(xiàng)目部要嚴(yán)格按照《委托監(jiān)理合同》、“監(jiān)理規(guī)劃”、“監(jiān)理實(shí)施細(xì)則”對以上施工管理工作進(jìn)行分工，避免與項(xiàng)目部工作交叉，并按合同約定對監(jiān)理單位進(jìn)行日常監(jiān)督。 翻譯：For projects with authorized supervisor, the project department shall clearly define the management duties as per Independent Supervisor Contract, Supervisor Plan, Supervision Rules, to avoid redundant duties, and supervise the supervisors as contracted. 以上就是世聯(lián)翻譯公司專業(yè)譯員關(guān)于施工管理文件的翻譯，如果您有類似翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與我們聯(lián)系，世聯(lián)期待與您的合作。 
|
