李士俊：世界語(yǔ)界的奇才
時(shí)間:2017-04-14 16:40 來(lái)源:未知 作者:dongli 點(diǎn)擊:次
| 李士俊，是國(guó)際世界語(yǔ)科學(xué)院院士、國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員、格拉鮑斯基頭獎(jiǎng)獲得者、第89屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)大學(xué)校長(zhǎng)、中國(guó)報(bào)道社前副總編、世界語(yǔ)學(xué)家、世界語(yǔ)翻譯家、作家、教育家…… 如此眾多璀璨的世界語(yǔ)光環(huán)！他值得擁有。 李士俊在中國(guó)世界語(yǔ)界可以說(shuō)是獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的人物，在國(guó)際世界語(yǔ)界享有很高的知名度，這一切均無(wú)法與他對(duì)世界語(yǔ)的摯愛(ài)和一生的追求與奮斗剝離開(kāi)來(lái)。 1923年，李士俊出生于河北省的一戶清貧農(nóng)家。他從小聰明好學(xué)，崇尚自然科學(xué)的他，曾經(jīng)用一輛自行車(chē)與人換回一塊磁鐵和一些自然科學(xué)書(shū)籍。他的夢(mèng)想是成為一名發(fā)明家，像瓦特、愛(ài)迪生、居里夫人那樣，為人類(lèi)做貢獻(xiàn)。 1937年，對(duì)于李士俊來(lái)說(shuō)，可謂“禍不單行”，在失去雙親的同時(shí)，也失去了家園。日本侵略者的鐵蹄踐踏了中國(guó)北部，并向南進(jìn)犯。為了不做亡國(guó)奴，考入百年老校--濟(jì)南一中的他不得不隨學(xué)校逃亡，成為了流亡學(xué)生。他隨學(xué)校先后由山東步行到河南、湖北、陜西、四川等地，每天他和同學(xué)們背負(fù)著沉重的行囊步行幾十公里，雖然很累，但他們個(gè)個(gè)精神抖擻、斗志高昂，他們組織了狂飆劇團(tuán)，演出話劇揭露日寇侵華罪行。 1939年，李士俊的流亡生活在成都北部的羅江小縣城安定下來(lái)。一天，他在一個(gè)小書(shū)攤上發(fā)現(xiàn)了一本小書(shū)《世界語(yǔ)一月通》，這立即引起了他的興趣，毫不猶豫地將那本小書(shū)買(mǎi)了下來(lái)，并在兩周之內(nèi)讀完了它的30課書(shū)，他被世界語(yǔ)深深地吸引了；不久后，他報(bào)名參加了重慶世界語(yǔ)函授學(xué)社的世界語(yǔ)班，學(xué)習(xí)完初級(jí)班，又進(jìn)入了中級(jí)班，并開(kāi)始用世界語(yǔ)練習(xí)寫(xiě)作，翻譯一些簡(jiǎn)單的文章。從此，他與世界語(yǔ)結(jié)下了一生的不解之緣。 20世紀(jì)40年代，年輕的李士俊勤奮學(xué)習(xí)世界語(yǔ)，積極參加各類(lèi)社會(huì)活動(dòng)。由于生活的貧瘠和營(yíng)養(yǎng)不良，他不幸得了肺結(jié)核，醫(yī)生給他的診斷是“最多再活兩年”。他以樂(lè)觀豁達(dá)和不屈不撓的精神戰(zhàn)勝了病魔，頑強(qiáng)地活了下來(lái)。住院期間，他仍然致力于推廣世界語(yǔ)，還帶動(dòng)一些病友一同學(xué)習(xí)世界語(yǔ)。 李士俊酷愛(ài)文學(xué)，常常寫(xiě)詩(shī)作詞，深度研究中國(guó)傳統(tǒng)文化和世界語(yǔ)翻譯技藝，功底扎實(shí)深厚。年輕時(shí)，他崇拜懂得30多種語(yǔ)言并對(duì)世界語(yǔ)語(yǔ)言風(fēng)格的創(chuàng)建做出杰出貢獻(xiàn)的波蘭世界語(yǔ)者卡貝(Kabe)，崇拜世界語(yǔ)原作小說(shuō)家和詩(shī)人尤利巴基(Julio Baghy)，崇拜詩(shī)歌翻譯家卡羅柴(K. Kalocsay)…… 40年代，他借閱并手抄過(guò)尤利巴基的《秋天里的春天》，抄寫(xiě)過(guò)卡羅柴翻譯的長(zhǎng)詩(shī)《勇敢的約翰》，并油印出來(lái)作為授課教材使用。他的世界語(yǔ)修辭文風(fēng)深受他們的影響，也為以后的輝煌奠定了深厚扎實(shí)的根基。 1950年，新中國(guó)成立后不久，李士俊從成都來(lái)到北京，參加了中華全國(guó)世界語(yǔ)協(xié)會(huì)籌備工作，后又為世界語(yǔ)月刊《中國(guó)報(bào)道》，做翻譯工作。1954年，因政治原因，《中國(guó)報(bào)道》一度�？�，他轉(zhuǎn)至東北教書(shū)，但從未忘記世界語(yǔ)。1957年，《中國(guó)報(bào)道》復(fù)刊，他又回到北京，在雜志社工作直到退休。 李士俊對(duì)世界語(yǔ)的學(xué)習(xí)非常執(zhí)著，20世紀(jì)60年代，他每天上下班的路程要騎兩個(gè)小時(shí)的自行車(chē)，他就將自己喜愛(ài)的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《阿詩(shī)瑪》抄一小節(jié)詩(shī)在紙片上，每天騎車(chē)途中不時(shí)拿出看看，一邊騎自行車(chē)，一邊在大腦里進(jìn)行世界語(yǔ)翻譯，到了辦公室立即將翻譯出來(lái)的詩(shī)歌記錄在紙上。就這樣，日積月累，一部世界語(yǔ)文版的《阿詩(shī)瑪》問(wèn)世了。后來(lái)被英國(guó)作家威廉?奧爾德把其中的一部分編選入了《新世界語(yǔ)文選》。 世界語(yǔ)不僅成就了他的事業(yè)，還成就了他的姻緣。他與夫人在40年代因世界語(yǔ)相識(shí)相戀，并沖破家庭的阻撓結(jié)合。1954年，夫人身患重病，曾多次住院治療。住院費(fèi)用高得驚人，他的工資難以承負(fù)，他只能通過(guò)加倍地翻譯和講學(xué)，以便賺取更多的薪水，來(lái)支撐一家5口人的生活開(kāi)支。直到現(xiàn)在，他依然保留著一個(gè)藏青色的椅墊，那最初是他的一件大衣，用舊后，他親自動(dòng)手給兒子改成了小大衣，之后又改成短上衣，直到最后被改成了一個(gè)椅墊。 李士俊的家庭可以說(shuō)是世界語(yǔ)之家，家庭成員或多或少都會(huì)些世界語(yǔ)。他曾帶領(lǐng)女兒、兒媳和外孫女在北美世界語(yǔ)大會(huì)上演唱他世譯的《茉莉花》，兩個(gè)外孫女還表演了世界語(yǔ)相聲。家庭成員中二兒子的世界語(yǔ)水平最高，那是因?yàn)檫�在父親懷里的時(shí)候，父親就開(kāi)始教他說(shuō)世界語(yǔ)了。 李士俊堅(jiān)持用世界語(yǔ)寫(xiě)日記，他認(rèn)為：在使用世界語(yǔ)寫(xiě)作的同時(shí)，也使用它進(jìn)行了思考，這就培養(yǎng)了世界語(yǔ)的思維習(xí)慣。語(yǔ)言是人們交流的工具。只有經(jīng)常使用，才會(huì)熟能生巧，運(yùn)用的更加靈活、自如。因此，李士俊總是不遺余力地推廣世界語(yǔ)，使用世界語(yǔ)翻譯、教學(xué)、著書(shū)、進(jìn)行國(guó)際文化交流…… 他不僅是多產(chǎn)的杰出翻譯家，還教書(shū)育人，曾擔(dān)任過(guò)中國(guó)人民大學(xué)新聞系世界語(yǔ)選修課教師、北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院世界語(yǔ)高校教師培訓(xùn)班教師、青島大學(xué)、北京傳媒大學(xué)客座教授，培養(yǎng)了大批的學(xué)生，其中不少學(xué)生成為世界語(yǔ)專(zhuān)業(yè)單位的骨干。 他是位傳奇的翻譯家，不僅如此，在我心目中他始終是位可親可敬的長(zhǎng)者、學(xué)者、文學(xué)家、詩(shī)人、琴棋書(shū)畫(huà)愛(ài)好者，他不僅翻譯、教書(shū)，還會(huì)彈琴、作詩(shī)、作曲、作畫(huà)…… 幾十年來(lái)，李士俊不僅為《中國(guó)報(bào)道》雜志翻譯、改定了大量稿件，還翻譯了大量文學(xué)著作，歷史劇《屈原》、小說(shuō)《春天里的秋天》、《聊齋志異》、《寒夜》、《子夜》等等。特別令人感嘆的是，他將中國(guó)四大古典名著中的三部翻譯成了世界語(yǔ)并參與了另外一部名著的審核工作。李士俊早在20多年前就收集中國(guó)古典四大名著的有關(guān)資料，準(zhǔn)備翻譯工作。1995年，《紅樓夢(mèng)》一書(shū)由另外一位世界語(yǔ)專(zhuān)家謝玉明翻譯完成，李士俊參與了該書(shū)的審核工作；1990年-2000年，他用了10年時(shí)間完成了《水滸傳》的翻譯；又用了6年時(shí)間(2001年-2006年)完成了《三國(guó)演義》的翻譯工作；2007年他又開(kāi)始著手《西游記》的翻譯，直到2009年3月，在他86歲高齡時(shí)譯完此書(shū)。為此他成為中國(guó)翻譯史上一個(gè)人同時(shí)完成三部偉大古典名著的翻譯家，這在世界上是極少見(jiàn)的。這不僅是中國(guó)世界語(yǔ)界的光榮，也國(guó)際世界語(yǔ)界的驕傲！ 說(shuō)到翻譯，李士俊認(rèn)為：做好翻譯是很難的事情，因?yàn)榉g關(guān)系著文化，不僅僅是字面的問(wèn)題，對(duì)文化了解越多，翻譯起來(lái)也就越容易。翻譯是藝術(shù)，也是工匠細(xì)活兒，需要反復(fù)地下功夫，還要有耐心。提及他世譯的幾大名著，他說(shuō)，因?yàn)槟昙o(jì)大了，精力不再像年輕時(shí)那么充沛，翻譯時(shí)常常感到力不從心，希望以后有人重新翻譯它們�，F(xiàn)在，他又開(kāi)始了老舍的《四世同堂》一書(shū)的世界語(yǔ)翻譯。 李士俊把自己世界語(yǔ)的成就歸功于他崇拜的世界語(yǔ)者先人們，他說(shuō)“是他們讓我愛(ài)不釋手的世界語(yǔ)翻譯作品培養(yǎng)了我對(duì)世界語(yǔ)的感覺(jué)和悟性�！薄拔覜](méi)能像自己崇拜的卡羅柴(K. Kalocsay)那樣把詩(shī)歌翻譯得那樣達(dá)意傳神。”他反復(fù)強(qiáng)調(diào)自己還是個(gè)學(xué)生，還處在不斷學(xué)習(xí)的過(guò)程。他的謙遜讓人領(lǐng)略到了大家的風(fēng)范！ 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
