焊接技術翻譯-中譯英
Unitrans世聯
| 世聯北京翻譯公司關于焊接技術的翻譯案例，如果您有相關翻譯服務需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯系。 焊接 翻譯：Welding （1） 總則 翻譯：General rules 1）所有焊接應嚴格符合GBJ17-88、GB50205-2001、JBJ81-91及本標書所提及或未提及的其他現行國家規范、標準的要求。 翻譯：All welding shall be in strict compliance with requirements in GBJ17-88, GB50205-2001 and JBJ81-91, as well as other current national specifications and standards mentioned or unmentioned in the bid. 2）除非另有圖紙表示，所有對頭焊接應為熔透（焊透）焊縫。 翻譯：All butt welds shall be fully penetrated, unless otherwise stated in the drawing. 3）長桁架的弦桿等可采用工廠對頭焊以形成較長構件，但在構件的跨中三分之一段不應有任何工廠拼接。 翻譯：The chord of truss, etc. shall adopt butt weld to supply longer member; however, in the 1/3 mid-span of the member, no shop splice shall be allowed. 4）在潮濕環境中暴露過的焊條不能使用。 翻譯：The welding rod, after exposed under humid environment, shall not be used. 5）所有焊縫均應打磨以除去焊渣和表面缺陷、污點。少量的電焊飛濺物亦應全部清除。 翻譯：All welding seam shall be polished to get rid of welding slag and surface defect and dirtiness. Small amount of spatters shall be completely cleared away. 6）有關施工現場焊接安全的所有要求應予以遵守。 翻譯：All requirements on on-site welding safeties should be followed. （2）焊接范疇和檢驗要求。 翻譯：Welding category and inspection 1）除非圖紙中表示有特殊用途（S.P）之要求外，焊接一般為普通類（G.P.類） 翻譯：Unless Special Purpose (S.P.) stated in the drawing, usually the welding shall be of general purpose (G.P.). 以上就是世聯北京翻譯公司關于焊接技術翻譯的案例，如果您有類似翻譯服務需求，隨時與世聯翻譯公司聯系，世聯能夠為您提供最優質的翻譯服務。 |
