唐宋詞中關于詞牌名翻譯
Unitrans世聯
| 唐宋時期留下了很多詩詞，在當時極為盛行，本是為配樂歌唱而寫的詩，其特點之一就是在每種詞調都有一個名稱(如《清平樂》)，這個名稱就叫“詞牌”，為了將中國這種文化發揚光大，不少譯者將詩詞譯成外文，詞牌名翻譯相當重要，然而將詞牌名譯成英文時還要考慮多重因素，比如押韻，歷史來源等。 世聯北京翻譯公司與大家分享有關詞牌名翻譯的淺見，共同學習。 一、一般性詞牌名的譯法 一般性詞牌名，不需要考慮其歷史來源典故之類的，因為已經無從考證，采取直譯的方法，盡可能保留原文的風格，傳達原文的神韻。例如： 鷓鴣天 Partridge Sky 滿江紅 The River All Red 西江月 The Moon Over The West River 二、帶有"歌"、"詞"、"歌頭"、"吟"字等詞牌名的譯法 1．常帶"歌"、"詞"、"子"的詞牌，不妨直譯成"Song"，既簡單明了，又貼切自然。例如： 子夜歌 Midnight Song 天仙子 Song Of Immortal 南歌子 A Southern Song 2．詞牌子帶"吟"譯成"Chant"，可以顯得莊重端方，例如： 水龍吟 Water Dragon Chant 瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant 3．"歌頭"，可譯成"Prelude"。例如： 水調歌頭 Prelude To Water Melody 以上幾個詞牌名翻譯的譯法都是相對比較常見的進行講解，希望對您認識詞牌名翻譯有所幫助，如果您有此類翻譯服務需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯系，同時也可以撥打我們的服務熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn。 |
