9月22日，在第二屆中譯外高層論壇暨“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”表彰大會(huì)開(kāi)幕前夕，中國(guó)網(wǎng)記者專訪了中國(guó)外文局常務(wù)副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第一常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭曉勇，就翻譯文化終身成就獎(jiǎng)設(shè)立的緣由和目的，本次擬表彰的四位著名翻譯家的主要成就和特點(diǎn)以及中國(guó)翻譯界目前面臨的突出問(wèn)題等進(jìn)行了采訪。以下是采訪實(shí)錄。

 

   中國(guó)網(wǎng)：翻譯文化終身成就獎(jiǎng)是2006年新設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)，從主辦方的角度，希望獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立能達(dá)到怎樣的目的？比如說(shuō)對(duì)促進(jìn)整個(gè)翻譯行業(yè)的發(fā)展，對(duì)年輕翻譯工作者的培養(yǎng)，中外文化的交流會(huì)有怎樣的作用？

 

   郭曉勇：翻譯文化終身成就獎(jiǎng)是目前我國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。中國(guó)譯協(xié)設(shè)立翻譯文化終身成就獎(jiǎng)，首要的目的就是要通過(guò)表彰這些杰出的翻譯家及其成就來(lái)彰顯翻譯的重要性，使整個(gè)社會(huì)重視和尊重翻譯工作。在多元化、信息化、全球化的當(dāng)今社會(huì)，翻譯的確發(fā)揮著不可替代的、不可或缺的作用。但正如前國(guó)際譯聯(lián)主席貝蒂·科恩曾經(jīng)比喻的那樣，翻譯就像水管中的水流，電線中的電流，只有在失去時(shí)才意識(shí)到他們的重要。社會(huì)上整體對(duì)翻譯工作的認(rèn)知還很缺乏，認(rèn)為懂外語(yǔ)就能當(dāng)翻譯的大有人在，因此翻譯者的價(jià)值沒(méi)有得到應(yīng)有的認(rèn)可，翻譯工作的成果沒(méi)有得到應(yīng)有的尊重。中國(guó)譯協(xié)決定對(duì)畢生從事翻譯事業(yè)并且其譯作對(duì)社會(huì)發(fā)展帶來(lái)重要影響的翻譯家進(jìn)行表彰，就是希望通過(guò)他們的故事來(lái)讓社會(huì)更準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)到翻譯的價(jià)值，重視翻譯工作，而不要等到翻譯人才枯竭的時(shí)候才想起來(lái)翻譯的重要性。

 

   設(shè)立這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的第二個(gè)目的是為年輕的翻譯工作者樹(shù)立榜樣，鼓勵(lì)他們以老一代翻譯家為楷模，學(xué)習(xí)、繼承和發(fā)揚(yáng)他們的敬業(yè)精神和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，從而不斷提高自身的業(yè)務(wù)素質(zhì)，為繁榮我國(guó)的翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)。翻譯是一項(xiàng)比較艱苦的腦力勞動(dòng)，地位和待遇也不太高，因此如何吸引和留住優(yōu)秀的翻譯人才是一個(gè)難題。通過(guò)表彰活動(dòng)，讓年輕人看到希望，看到自身工作的價(jià)值，將有助于穩(wěn)定翻譯人才隊(duì)伍。

 

   此外，每年9月30日是國(guó)際翻譯日，在國(guó)際翻譯日之際，對(duì)于為翻譯事業(yè)做出突出貢獻(xiàn)的翻譯家進(jìn)行表彰是國(guó)際慣例，是對(duì)國(guó)際翻譯日最好的慶祝方式之一。對(duì)季羨林先生、楊憲益先生的表彰以及今天的表彰活動(dòng)都安排在9月份，正是用此作為對(duì)國(guó)際翻譯日的獻(xiàn)禮。

 

  中國(guó)網(wǎng)：此前，國(guó)內(nèi)較有影響的翻譯獎(jiǎng)有魯迅文學(xué)獎(jiǎng)下的翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，此外還有傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（以法文書(shū)籍為評(píng)獎(jiǎng)對(duì)象，同時(shí)頒給譯者和出版社）、韓素音青年翻譯獎(jiǎng)等。“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”與這些獎(jiǎng)項(xiàng)有哪些不同？

 

  郭曉勇：這些獎(jiǎng)都是對(duì)單部作品翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)，僅能代表翻譯者一時(shí)的翻譯成就，而翻譯文化終身成就獎(jiǎng)則是對(duì)畢生從事翻譯工作的翻譯家個(gè)人成就的整體評(píng)價(jià)，是中國(guó)翻譯界最高的個(gè)人榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。

 

  中國(guó)網(wǎng)：請(qǐng)您簡(jiǎn)要評(píng)述一下此次獲獎(jiǎng)的高莽、江楓、李文俊、林戊蓀四位翻譯家的主要成就和特點(diǎn)？他們對(duì)于我國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展各自都做出了怎樣的貢獻(xiàn)？

 

  郭曉勇：此次表彰的四位翻譯家中，有三位是將外國(guó)文學(xué)文化翻譯介紹到中國(guó)來(lái)的，一位是將中國(guó)文化翻譯介紹到外國(guó)去的。他們的名字，翻譯界以外的人也許不是那么熟悉，因?yàn)榉�譯往往是幕后英雄。但他們的作品早就膾炙人口，影響了一代甚至幾代人的成長(zhǎng)。從事了近七十年翻譯工作的高莽先生翻譯了普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰等俄蘇文學(xué)大家的作品，其中最有名的是根據(jù)小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》改編的劇本《保爾·柯察金》，主人公保爾成為那一代中國(guó)青年心目中的偶像，大大鼓舞了他們的戰(zhàn)斗熱情和革命理想。

 

   江楓翻譯了大量國(guó)外著名文學(xué)作品，尤其是英國(guó)著名浪漫主義詩(shī)人雪萊及美國(guó)狄金森、惠特曼等詩(shī)人的作品，為中國(guó)當(dāng)代譯介外國(guó)詩(shī)歌做出了重要貢獻(xiàn)。他翻譯的雪萊《西風(fēng)頌》中充滿希望的名言“如果冬天來(lái)了,春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎? ”曾經(jīng)激勵(lì)了多少身處逆境的仁人志士。

 

   李文俊先生最大的貢獻(xiàn)是翻譯介紹了美國(guó)重要作家福克納。在西方現(xiàn)代文學(xué)中，福克納的作品以艱深著稱，而李文俊先生以令人欽佩的勇氣和毅力啃下了這塊硬骨頭，翻譯了福克納最艱深的作品《押沙龍，押沙龍！》以及其他多部著作，他還對(duì)�？思{進(jìn)行了系統(tǒng)的研究，撰寫(xiě)了福克納評(píng)傳和畫(huà)傳。李先生自己曾說(shuō)過(guò)“一個(gè)人做事不在于數(shù)量多，質(zhì)量要精。”而他的確做到了這一點(diǎn)，向讀者呈現(xiàn)出了一部又一部的精品。

 

    在這四位翻譯家中，林戊蓀先生對(duì)于國(guó)內(nèi)讀者而言可能較為陌生，這一點(diǎn)也不奇怪:他所從事的是將中國(guó)文化對(duì)外譯介的工作，他的讀者主要在國(guó)外。但只要聽(tīng)一聽(tīng)他所翻譯的作品就足以令人肅然起敬：《孫子兵法、孫臏兵法》、《論語(yǔ)》，以及最近的新譯作《江邊對(duì)話：一個(gè)無(wú)神論者和一位基督徒的友好交流》。沒(méi)有深厚的國(guó)學(xué)基礎(chǔ)和英文功底，不可能涉獵這些經(jīng)典的翻譯。他是我國(guó)著名中譯外翻譯家之一，曾擔(dān)任中國(guó)外文局局長(zhǎng)、《北京周報(bào)》總編輯、國(guó)際翻譯家聯(lián)盟理事，向國(guó)際文化和翻譯界廣泛宣傳中國(guó)文化，產(chǎn)生了廣泛影響。此次得悉他即將受到中國(guó)譯協(xié)的表彰，國(guó)際上一些翻譯組織的負(fù)責(zé)人還專門發(fā)來(lái)賀信，向他表示祝賀。

 

 

   應(yīng)該說(shuō)，這四位翻譯家，與中國(guó)譯協(xié)之前表彰過(guò)的季羨林先生、楊憲益先生、沙博理先生、許淵沖先生、草嬰先生、屠岸先生、李士俊先生等一樣，都稱得上是成就卓著、影響廣泛、德高望重。他們是中國(guó)翻譯界最優(yōu)秀的代表，是我們年輕一代翻譯工作者學(xué)習(xí)的楷模。他們的敬業(yè)精神、專業(yè)精神將成為中國(guó)翻譯界乃至中國(guó)文化界寶貴的精神財(cái)富。

 

  中國(guó)網(wǎng)：此前該獎(jiǎng)在2006年曾授予季羨林先生，2009年授予楊憲益先生，2010年又授予沙博理、許淵沖、草嬰、屠岸、李士俊等五位著名翻譯家，時(shí)至今日，已經(jīng)是第四次頒獎(jiǎng)，我們注意到，評(píng)選的周期并不是固定的，以后的頒獎(jiǎng)將是怎樣的周期？

 

  郭曉勇：“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)2006年五屆五次常務(wù)會(huì)長(zhǎng)會(huì)議決定設(shè)立，授予健在的、在翻譯與文化傳播工作中成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家。該獎(jiǎng)項(xiàng)為非常設(shè)獎(jiǎng)項(xiàng)，中國(guó)譯協(xié)將根據(jù)是否有符合標(biāo)準(zhǔn)的翻譯家來(lái)確定何時(shí)舉辦頒獎(jiǎng)活動(dòng)。

 

  中國(guó)網(wǎng)：目前我國(guó)翻譯人才的缺口非常大，與我國(guó)日益增長(zhǎng)的對(duì)外交流需求不匹配，請(qǐng)問(wèn)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在這方面已經(jīng)或準(zhǔn)備開(kāi)展哪些工作？

 

  郭曉勇：現(xiàn)在我國(guó)翻譯界面臨的一個(gè)最為嚴(yán)峻的問(wèn)題就是合格的翻譯人才極度短缺，這一點(diǎn)在中譯外領(lǐng)域尤為突出。根據(jù)人力資源和社會(huì)保障部的統(tǒng)計(jì)，截止到2010年底，全國(guó)國(guó)有企事業(yè)單位在職翻譯專業(yè)技術(shù)人員不到2.6萬(wàn)人。中國(guó)外文局受國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托組織的全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試截止到2011年8月雖已有17萬(wàn)余人次參加，但考試通過(guò)人數(shù)也僅2萬(wàn)余人次。這與我國(guó)日益增長(zhǎng)的各領(lǐng)域?qū)ν饨涣鲗?duì)高端翻譯人才的需求相比差距非常之大。

 

  可喜的是國(guó)家教育主管部門已經(jīng)明確了培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化的翻譯人才的戰(zhàn)略目標(biāo)，2006年在少數(shù)高校試行翻譯專業(yè)本科教育，2007年在高校設(shè)立翻譯專業(yè)碩士學(xué)位教育。截止到2011年4月，已有42所高校獲準(zhǔn)試辦翻譯本科專業(yè)；獲準(zhǔn)開(kāi)辦翻譯碩士專業(yè)教育的高校已達(dá)158所。翻譯學(xué)科建設(shè)發(fā)展迅速，翻譯成為高校學(xué)生的熱門選擇。但是由于翻譯學(xué)科設(shè)置的時(shí)間還比較短，教師、教材和課程設(shè)計(jì)方面都還不完善，特別是師資儲(chǔ)備非常匱乏，因此面臨很大的挑戰(zhàn)。為適應(yīng)我國(guó)翻譯學(xué)科發(fā)展的客觀要求，也滿足社會(huì)的呼聲和要求，盡快培養(yǎng)能夠適應(yīng)學(xué)科發(fā)展的專業(yè)化的師資隊(duì)伍，中國(guó)譯協(xié)自1997年起，曾先后舉辦過(guò)六次主要針對(duì)高校翻譯師資的暑期英漢翻譯或翻譯教學(xué)研討班；并從2010年開(kāi)始，與全國(guó)翻譯碩士專業(yè)教育指導(dǎo)委員會(huì)聯(lián)合,共同舉辦全國(guó)高校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)，共同建立專業(yè)化、系統(tǒng)化的高校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)的長(zhǎng)效機(jī)制和平臺(tái)，提升翻譯專業(yè)師資的專業(yè)素質(zhì)。這些培訓(xùn)受到高等院校的歡迎，每次培訓(xùn)人數(shù)都近300人，為翻譯專業(yè)學(xué)科建設(shè)的發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。

 

   同時(shí)，隨著中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)、科技方面的交流日益擴(kuò)大，以翻譯企業(yè)、本地化企業(yè)和語(yǔ)言技術(shù)企業(yè)為主的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)飛速發(fā)展。國(guó)家有關(guān)部門提供的權(quán)威數(shù)據(jù)顯示，截止到2009年12月，全國(guó)在營(yíng)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)為15039家，僅在北京注冊(cè)的就有近9000家。而保守估計(jì)，包括翻譯和本地化服務(wù)在內(nèi)的語(yǔ)言服務(wù)外包業(yè)務(wù)年產(chǎn)值在120億元以上。語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展也需要各種人才，包括翻譯人才，翻譯項(xiàng)目管理人才，翻譯技術(shù)人才等等，而這方面的培訓(xùn)才剛剛起步。因此，中國(guó)譯協(xié)也將積極組織行業(yè)方面的專家資源，組織開(kāi)展行業(yè)方面的師資培訓(xùn)和技能培訓(xùn)，為翻譯行業(yè)輸送各方面的緊缺人才。

 

   總之，人才是第一生產(chǎn)力，人才也是一個(gè)行業(yè)得以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)。翻譯人才的培養(yǎng)關(guān)系到我國(guó)對(duì)外交流的水平，關(guān)系到我國(guó)國(guó)際形象和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，因此，需要得到社會(huì)各方面的重視。

 

  中國(guó)網(wǎng)：現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)運(yùn)作是否存在不規(guī)范的問(wèn)題？中國(guó)外文局和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)是否有推動(dòng)設(shè)置翻譯行業(yè)準(zhǔn)入機(jī)制的計(jì)劃？

 

  郭曉勇：翻譯市場(chǎng)運(yùn)作確實(shí)存在一些不規(guī)范的問(wèn)題，針對(duì)這一點(diǎn)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)也正在做一些努力，但是有一定的難度，也會(huì)有一個(gè)過(guò)程。比如，我們外文局的副局長(zhǎng)、總編輯，也是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義同志，他是全國(guó)政協(xié)委員，他曾經(jīng)連續(xù)兩年在政協(xié)的提案中提到希望翻譯立法，建立翻譯準(zhǔn)入制。這個(gè)計(jì)劃實(shí)施起來(lái)比較復(fù)雜，我國(guó)現(xiàn)在有《會(huì)計(jì)法》、《律師法》，但是并沒(méi)有《翻譯法》，工商管理部門是依法辦事，在沒(méi)有相關(guān)法律的情況下，如果有翻譯公司要注冊(cè)成立，它就很難依據(jù)法律要求注冊(cè)公司的資質(zhì)和條件。翻譯立法的推動(dòng)有一定難度，也需要時(shí)間。但是我相信，推動(dòng)立法的過(guò)程，就是引起各方面把好翻譯質(zhì)量關(guān)，尊重知識(shí)的過(guò)程。我們也期待有朝一日，準(zhǔn)入機(jī)制的建立。