Education

 

 

 

 

 

• Master of Science in Translation (Babel University of Translation) Paralegal and Legal Translation 2000 - 2014

• Computer Manual Translating Program, Babel Translating School 1998 – 2000

• Bachelor of Arts Degree, English, Atomi Gakuen Women’s University 1984 - 1988

 

Employment History

 

 

Freelance Interpreter 2006-Present

• Trade shows and Exhibitions

• Engineer and Operator Training at Falcon Technology International(GK Associates, Inc. Tokyo, Japan)

 

Freelance Translator (English/Japanese, Japanese/English) October 2002 - Present

• Patent

• Legal documents

• Joint Venture Agreement

• Harley Davidson brochure(100,000 words)

• BASF brochure(400,000 words)

• Simitri Presentation(12,000 words)

• Gucci Fall/Winter 2010 Collection(12,000 words)

• Online Medical Survey Translation (6,000 words)

• Panasonic Product Presentation(1,500 words)

• MasterCard Moments website(300,000 words)

• Nanyang Business School Brochure(2,500 words)

• Transitions Lenses(1,500 words)

• Devler Sears Website

• Nestle presentation(25,000 words)

• Amex website

• TALK International Website

• Simitri Assertiveness and Confidence Workshop(13,000 words)

• VEECO Agreement(5,000 words)

• Party Town online game(10,000 words)

• Poker Academy Japan(12,000 words)

• Win Trilions Online Lot website

• Movie Synopsis(1,000 words)

• MOXXOR Website

• Online Drug-Drugs.com website

• SSI Privacy Policy – 7000 words

• OANDA Asia Pacific Website

• Sanyo project

• 888.com website

• Business Contracts/Agreements

• Simitri Presentation Workshop & Coaching Skill Workshop documents

• Sunrise Property

• VISA Card website

• Snap-On Instruction Manual

• Casino Articles–50,000 words

• Ultimate Bet website – 20,000 words

• Black Jack Trainer – 1,100 words

• Casino Toplist website – 3,000 words

• Casino Top10 (Casino Las Vegas, Joyland, Skykings etc) – 17,000 words

• PoolSharks website – 13,000 words

 

• CARL products

• Hong Kong Science Technology Park newsletter& articles

• Japanese Social Service Association

• Letter of Intent – 8300 words

• TSP website

• Toyota products(Automotive)

• OwTalk website

• Maris website

• Tense Watch website

• Singapore Food Festival Booklet – 5,000 words

• Singapore Airport Brochure(Changi Airport)

• DHL website … And more.

 

Manager: Japanese Special Services, OCS Canada Jan-December 2005, Toronto Canada

• Managed existing sales accounts of Japanese clients

• Maintained and developed relationships with new and existing clients

• Provided to head office monthly reports and budget forecasts

 

Bilingual Assistant to General Manager: GE Edison Life, January – August 2000, Tokyo, Japan

• Provided General Administrative Support to Risk Management Team.

• Translated documentation from Japanese to English, English to Japanese.

 

Bilingual Secretary: Nalco Japan, July 1998 – December 1999 Tokyo, Japan

• Provided General Secretarial support to Japanese Branch Manager.

• Received and Placed orders in English and Japanese.

• Maintained Computerized Inventory Records.

 

Assistant to District Manager: Bridgestone Corporation, 1997, Kuala Lumpur, Malaysia

• Provided General Secretarial support to District Manager.

 

Interpreter JAC Malaysia, 1997 Kuala Lumpur, Malaysia

• Interpreted from Japanese to English and English to Japanese at international trade shows and exhibitions.

 

Japanese Teacher: 1997-1998 Kuala Lumpur, Malaysia

• Taught Japanese to elementary and high school students

 

Language School Manager: GEOS Language School 1993-1996 Tokyo, Japan

• Responsible for all aspects of English Language School including: setting and implementing school budgets, managing Foreign and Japanese staff; leading student recruitment and renewal campaigns; and acting as liaison between Foreign staff and Japanese Head Office.

 

Education Manager and Sales Manager: KAREN Corporation 1988 – 1993, Tokyo, Japan

• Developed and implemented company training program for new employees.

• Provided feedback to new staff on initial performance.

• Responsible for team's activity including: setting target for all staff and monitoring them, achieving the goal.

 

Computer Skills

• Windows, Word, Excel, PowerPoint, Outlook

 

CAT tool

• Microsoft Excel , Microsoft Word, PowerPoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast