- 外籍團隊
-
英語-烏克蘭語 互譯
發布時間：2018-08-21 16:21 點擊：
Ukrainian<>English Translator & proofreader.
Summary of Qualifications
Ø An expert translator that combines outstanding language expertise as a technical translator from English into Ukrainian with real life experience as engineer and engineering degrees.
Ø Experience as an in-house translator and as a linguistic manager for a large language service provider.
Ø Excellent customer service, time management and commitment to deadlines.
Professional Skills
Translation, Editing, Proofreading , Post-Editing.
Language Quality Assessment – Microsoft, Lionbridge, Lisa model Trados, SDLX, Xbench tools
Terminology management
Main areas of expertise
- IT (Information Technology)
- ERP Software
- Computer Hardware and Software
- Consumer Electronics, Telecom
- Chemistry and MSDS
- Life Sciences
Professional Experience
- Expert Freelance translation for several companies and agencies 1993-Present
Translation and Editing of:
· Manuals, documentation
· Websites, Software and User Assistance
· Marketing materials
· Technical Specifications, MSDS
Language Quality Assessment – based on Microsoft, Lionbridge, Lisa model Evaluation of New Translators
- Localization/Translation at Lionbridge 2004-2013
Linguistic Quality Management, Terminology Management, Project and Vendor Management
- Technical Translator in-house at Oracle (formerly J.D. Edwards) 1999-2004
Translation and Editing
Software interface, documentation Terminology management
Used Trados and in-house tools Style guides
Quality Assurance
- Senior quality engineer at large electrical utility 1985-1995
Engineering department, research and development of information systems
Education
Heidelberg University, Technical Translations: Mechanical, Electrical, and Environmental Engineering Associated Press Releases, California State University, Several courses in finance and management
Daily output
3000 Word per day.
References
Available upon your request Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：英語-俄語/烏克蘭語 互譯
- 下一篇：英語-日語 互譯