Languages:
· Russian – native.
· English – advanced/free-speaking.
· Ukrainian – native. |
Areas of specialization:
· IT field and Computers.
· Web and mobile networking.
· Consumer electronics.
· Energy / Power generation.
· Drilling / Oil and Gas.
· Health, Safety and Environmental protection.
· Contracts and agreements.
· Common topics. |
|
Software in use: |
|
|
Computer-Aided Translation tools:
· SDL Trados Suite 2007/Studio 2009
· Déjà vu X
· Idiom Worldserver Workbench
Graphics editors:
· Adobe Acrobat
· Adobe Photoshop
· ABBYY Fine Reader |
Text / word processors:
· Microsoft Word 2007
· Microsoft Excel 2007
· Microsoft Power Point 2007
Electronic / software dictionaries:
· Lingvo x3
· Multitran |
Hardware in use:
· Up-to-date notebook with Windows 7
· Microphone / Headset
· Webcam
· Broadband Internet link |
Employment history:
· From 2007 – till today – freelance translator in many projects.
· February 2012 – till today – Saipem SMS. HSE officer on CPC Expansion Project.
· December 2009 – May 2011 – Saipem Ukraine LLC. HSE officer at a rig site.
· May 2008 – December 2009 – OJSC Kharkov Scientific-Research and Design Institute “Energoproekt” (Kharkov). Translator/Interpreter of 1st rank / Leader of the Group.
· 2007 – 2008 – OJSC “Ekoenergiya” (construction of GTCC PP in Alchevsk, Lugansk region. Translator/Interpreter of the External Economical Affairs Department. |
Education:
1997 – 2002 – Gorlovka State Pedagogical Institute of Foreign Languages (Donetsk region, |
