金融法律 筆譯譯員
時(shí)間:2018-01-23 14:04 來(lái)源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 求職意向 兼職法律、經(jīng)貿(mào)、金融類中英互譯、日譯中、西譯中翻譯 翻譯專長(zhǎng) 擅長(zhǎng)翻譯：一、法律/法學(xué)類 二、經(jīng)貿(mào)/管理類 三、金融/保險(xiǎn)/證券/期貨類 翻譯工作量：5000(漢字/天)；3500（英文/天） 教育背景 1997年9月至2001年6月 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)進(jìn)出口商檢與公正鑒定專業(yè)，經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士 2001年9月至2004年6月 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，法律碩士 語(yǔ)言能力 母語(yǔ)：簡(jiǎn)體中文 方言：閩南語(yǔ) 外語(yǔ)：一、英語(yǔ) [精通] 二、日語(yǔ) [有中級(jí)閱讀能力，能夠日譯中] 三、西班牙語(yǔ) [有中級(jí)閱讀能力，能夠西譯中] 電腦能力 熟悉Office系列辦公軟件，Trados翻譯輔助軟件，打字速度很快； 單位居家均有電腦，ADSL包月，QQ、MSN長(zhǎng)期在線 資格證書 （法律類）法律職業(yè)資格證書（證書號(hào):A20021100000018） (英語(yǔ)類) 大學(xué)英語(yǔ)等級(jí)考試CET-6 (日語(yǔ)類) 日本語(yǔ)能力測(cè)試2級(jí)通過(guò) 翻譯經(jīng)歷 目前主要從事經(jīng)貿(mào)、法律英語(yǔ)翻譯，頻繁處理涉及國(guó)外客戶的文件，理解能力強(qiáng)，知識(shí)面寬，譯文語(yǔ)言準(zhǔn)確明了。自2007年1月起開(kāi)始從事筆譯翻譯，至今（2008年11月）已完成370個(gè)項(xiàng)目，約計(jì)160萬(wàn)字（目標(biāo)字?jǐn)?shù)）之翻譯稿件。中文文筆典雅精煉，文采斐然；外語(yǔ)語(yǔ)感好，英語(yǔ)尤佳。日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)均能譯為中文。 翻譯作品 日本某公司招股說(shuō)明書（27000字）；俄羅斯公司大型化工項(xiàng)目合同書（中譯英，7000字）；某汽車制造商零部件采購(gòu)合同（中譯英，19000字）；美國(guó)紐約南區(qū)地方法院扣押令狀（英譯中，3000字）；巴布亞新幾內(nèi)亞中央銀行法、投資促進(jìn)法（英譯中，40000字）及其他類別極為豐富之法律文書，包括保密協(xié)議、知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議、公司章程、議事規(guī)程、代理合同、意向書、外國(guó)法院判例、命令等。以法律、經(jīng)貿(mào)、財(cái)務(wù)、金融類為專長(zhǎng)。 其他說(shuō)明 已通過(guò)首屆國(guó)家司法考試（2002年，通過(guò)率7%），獲得法律職業(yè)資格。 本人心儀國(guó)學(xué)，書架典籍充棟；誠(chéng)信為本，才智為用。目前業(yè)余時(shí)間較為寬裕，欲為有效利用，以求得中外語(yǔ)言水平皆得以精進(jìn)，兼可貼補(bǔ)家用，誠(chéng)懇希望能與誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)、前景廣闊的翻譯公司建立長(zhǎng)期合作關(guān)系，共謀雙贏，同求發(fā)展。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
