8月21日，2021全國高等院校翻譯專業師資培訓特色活動“翻譯理論研修班暨《中國翻譯》雜志論壇”落下帷幕。論壇以“研究方法與論文寫作”為主題，當代中國與世界研究院黨委書記、《中國翻譯》主編楊平,《外語教學與研究》主編王克非,《中國外語》副主編常少華,《上海翻譯》主編傅敬民,《外語教學》執行主編王和平,《外語電化教學》常務副主編胡加圣出席論壇并作精彩發言。楊平主持論壇。
 王克非主編以“從讀書思考到選題論述”為主題，圍繞論文發表的整個過程進行全面解讀。通過對經典學術案例、翻譯文化史、語料庫翻譯研究及翻譯研究的取向問題的詳細介紹，對參訓老師們在今后論文的選題、撰寫等方面起到積極的指導作用。常少華副主編以“《中國外語》翻譯欄目特色和選題重點”為主題，介紹了《中國外語》期刊翻譯欄目的研究特色、選題重點和稿源現狀等情況，對學術規范和研究方法創新提出了獨到見解。傅敬民主編以“基于《上海翻譯》辦刊宗旨的應用翻譯研究學術論文邏輯”為主題，圍繞應用翻譯研究的內容變化和發展趨勢進行闡述。王和平主編以“信息時代翻譯研究新動態”為主題，圍繞計算機輔助翻譯技術、云翻譯技術和人工智能技術的結合等議題進行了詳細闡述，并從傳播學角度對翻譯進行了新的界定。胡加圣常務副主編以“翻譯的數字人文研究：創新與突破”為主題，圍繞數字時代背景下，如何突破理論紛爭，從而有效促進翻譯研究的發展等議題進行了闡述。
楊平主編最后作論壇總結發言，她強調翻譯研究應該站在國家現實需求的高度，構建中國特色的學科體系、學術體系和話語體系；應關注數字人文技術對于新時代翻譯研究的賦能；學術論文應有科學規范和研究方法的支撐；學術期刊論文是學者們學術思考和思想的成果，應在學術理論、學術應用、社會公用方面具有價值。
2021全國翻譯專業師資培訓是中國譯協繼2020年首次在線培訓后第二次通過線上方式面向參訓老師開展師資培訓。作為本次培訓的特色活動之一，本次論壇有助于提升參訓教師們的翻譯理論研究水平，加深對論文選題及撰寫能力的理解，拓寬最前沿的翻譯專業化、國際化視野，進一步推動我國翻譯學科建設和人才培養。
全國高等院校翻譯專業師資培訓由中國翻譯協會、中國翻譯研究院、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會、教育部高等學校翻譯專業教學協作組共同舉辦，已成為國內外組織時間最長、規模最大、內容最為豐富的翻譯專業師資培訓，受到國內外翻譯界的廣泛關注與好評。
|
