| “翻譯教學法論壇、翻譯教學管理論壇、翻譯教學技術論壇”分別在線舉行，參加2021全國高等院校翻譯專業師資培訓十個班的近500名參訓老師收看線上直播。 翻譯教學法論壇以“新常態翻譯專業線上線下混合式翻譯教學方法的創新與實踐”為主題，圍繞后疫情時代翻譯教學面臨的新問題和挑戰、如何將課程模式與教學方法創新融合等議題展開交流討論。本場論壇邀請中山大學教授王東風，北京語言大學教授劉和平，對外經貿大學副教授陳延軍，北京第二外國語學院日語學院院長楊玲、歐洲學院副院長許傳華，北京外國語大學高級翻譯學院副教授王華樹出席論壇并作精彩發言。論壇由北京外國語大學英語學院副教授吳青主持。  翻譯教學法論壇與會專家 翻譯教學管理論壇以“新常態翻譯專業線上線下混合式教學管理模式的應用與創新”為主題，圍繞翻譯教學管理的本質與規律開展交流研討。與會專家認為，應對混合式教學管理模式的概念進行全方位、系統地了解，積極探尋線上線下由“混合式”轉為“融合式”的教學管理模式新方案，從而塑造適應國際語言服務動態變化和發展需要的新型翻譯教育生態。本場論壇邀請美國明德大學蒙特雷國際研究學院教授鮑川運，上海外國語大學高級翻譯學院院長張愛玲，英國利茲大學翻譯學中心終身講席教授王斌華，巴黎大學高等翻譯學校與巴黎第三大學教授韋遨宇，西安外國語大學副校長、高級翻譯學院院長吳耀武，廣東外語外貿大學高級翻譯學院院長李瑞林，四川外國語大學翻譯學院院長胡安江，上海交通大學外國語學院副院長陶慶出席論壇并作精彩發言。論壇由北京語言大學教授劉和平、北京外國語大學高級翻譯學院任文主持。  翻譯教學管理論壇與會專家 翻譯教學技術論壇以“新常態翻譯專業線上線下混合式教學技術的應用與創新”為主題，探討在新時代、新技術、新形勢下，如何利用新技術實現混合式翻譯教學創新、新技術如何與翻譯教育深度融合，進一步探索翻譯教育結構升級和教育模式創新的方向和路徑。本場論壇邀請上海外國語大學語料庫研究院院長胡開寶，廣東外語外貿大學翻譯學院口譯系主任王巍巍，上海交通大學教務處在線課程負責人余建波，阿里釘釘鑫蜂維教育產品運營專家李潔，北京語言大學翻譯技術教師韓林濤，Cymo.io總裁陳晨出席論壇并作精彩發言。論壇由北京外國語大學高級翻譯學院副教授王華樹、北京語言大學翻譯技術教師韓林濤共同主持。  翻譯教學技術論壇與會專家 2021全國翻譯專業師資培訓是中國譯協繼2020年首次在線培訓后第二次通過線上方式面向參訓老師開展師資培訓。作為本次培訓的特色活動，“翻譯教學法論壇、翻譯教學管理論壇、翻譯教學技術論壇”有助于鞏固培訓效果，提升翻譯教學綜合能力，了解最前沿的翻譯動態，增加更加豐富的互動交流體驗，為加強高端翻譯人才隊伍建設，促進中外文化交流互鑒，更好地服務國家對外發展大局發揮積極作用。 全國高等院校翻譯專業師資培訓由中國翻譯協會、中國翻譯研究院、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會、教育部高等學校翻譯專業教學協作組共同舉辦，已成為國內外組織時間最長、規模最大、內容最為豐富的翻譯專業師資培訓，受到國內外翻譯界的廣泛關注與好評。 |
