| 電力工業(yè)可以說是我們國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展中最重要的一個(gè)產(chǎn)業(yè)也算是我們國(guó)家的基礎(chǔ)性的產(chǎn)業(yè)。我國(guó)的電力行業(yè)也一直在不斷的提升，也逐步走向全世界及全中國(guó)，與此同時(shí)電力翻譯也就變得一天比一天重要。今天北京專業(yè)的翻譯公司來為大家簡(jiǎn)單介紹一下，如何做好電力翻譯的工作。 語(yǔ)言基礎(chǔ)一定要扎實(shí) 作為一名翻譯者來說，想要做好電力翻譯語(yǔ)言能力是必須要準(zhǔn)備的，這里我們所說的語(yǔ)言能力不是光指你的外語(yǔ)水平或者是漢語(yǔ)水平怎樣，不管你是用哪種翻譯方式。都必須要在理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，這樣的話才能將內(nèi)容推給別人，讓別人也都能理解，如果你自己本身都沒有理解的話，那么就說明你的語(yǔ)言基礎(chǔ)還不夠扎實(shí)，那就不太適合做翻譯。 專業(yè)知識(shí)需要積累 對(duì)于電力行業(yè)的專業(yè)知識(shí)，你可以自己?jiǎn)枂栕约壕烤沽私舛嗌伲@種電力專業(yè)和其他專業(yè)有所不同，它是一個(gè)非常復(fù)雜的專業(yè)，涉及的知識(shí)面非常的廣而且所涉及的專業(yè)知識(shí)也不一樣，那么對(duì)于一個(gè)完整的電力系統(tǒng)你有了解多少呢?如果說在翻譯這類電器文章的時(shí)候你不了解那是肯定不行的! 豐富的從業(yè)背景 電力是一個(gè)技術(shù)密集型的產(chǎn)業(yè)，在電能的生產(chǎn)過程中會(huì)涉及到多個(gè)不同的系統(tǒng)，如測(cè)量系統(tǒng)、調(diào)節(jié)系統(tǒng)、控制系統(tǒng)、保護(hù)系統(tǒng)、通信系統(tǒng)與調(diào)度系統(tǒng)。如果沒有在電力行業(yè)的工作經(jīng)驗(yàn)，就算你的語(yǔ)言水平再高，專業(yè)知識(shí)學(xué)的再多，也無法做好電力翻譯。 翻譯具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，只有通過大量的訓(xùn)練和實(shí)踐才能讓你的電力翻譯做的更好。所以，平常的時(shí)候，可以多做一些電力翻譯的練習(xí)，與有相關(guān)工作的人進(jìn)行交談，在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。
|
