對于大多數(shù)專業(yè)翻譯公司來講，有關(guān)合同翻譯的過程也是需要去注意的。這也是大多數(shù)公司在翻譯過程當(dāng)中所涉及到的一項(xiàng)業(yè)務(wù)，而這其中需要注意的東西還是比較多的。 1611S493K40-333Z
注意簽合同中具體細(xì)節(jié) 翻譯施工協(xié)議書之前，大家應(yīng)該選擇一個“靠譜”的合作對象。主要是判斷翻譯方是否是正規(guī)單位，檢查對方是否有工商營業(yè)執(zhí)照和正規(guī)翻譯資質(zhì)證書，準(zhǔn)備的協(xié)議書是否為國家統(tǒng)一的文本，簽訂手續(xù)是否齊全，其次可以考慮一下承包方的資質(zhì)水平、翻譯能力、語種能力、社會信譽(yù)和人才技術(shù)水平。專業(yè)翻譯公司一般都會對此進(jìn)行注意。 注意合同價款 合同翻譯是和經(jīng)濟(jì)掛鉤的，是雙方利益的直接影響因素，合同翻譯出問題可能會成為日后糾紛的根本誘因，所以合同價款要在翻譯合同的時候重點(diǎn)注意。合同價款是雙方共同約定的條款，在雙方協(xié)議之后確定，暫定價、暫估價、概算價、都不能作為合同價款，約而不定的造價也不能作為合同價款。注意要根據(jù)工程的實(shí)際情況選擇合同價款，采用固定價格應(yīng)注意明確包死價的種類和預(yù)算風(fēng)險范圍。所以在翻譯時，務(wù)必注意表達(dá)，避免出現(xiàn)不必要糾紛。 注意工期約定 協(xié)議書工期應(yīng)與投標(biāo)文件、中標(biāo)通知書所確定的工期相同，并應(yīng)在“開工日期”這一欄目明確“以書面開工通知為準(zhǔn)”。一般施工協(xié)議書中都會約定發(fā)包方在開工前辦理施工許可證的義務(wù)，如果不一致，則會出現(xiàn)問題。所以務(wù)必在翻譯時注意各頁時間是否對照一致。
了解了以上這些方面之后，便可以進(jìn)行更好的翻譯過程，同樣也能讓自身在這其中所展現(xiàn)出來的實(shí)力變得更強(qiáng)。對于大多數(shù)的專業(yè)翻譯公司來講，這些都值得去了解。
|
