驚悉韓素音女士辭世，深為悲痛。

 

     我是1985年認識韓素音女士的，第一次和她見面座談后給我留有深刻印象，正像她的名字，樸素無華，是翻譯工作者的知音。

 

     她非常平易近人，沒有一點架子，無論對待德高望重的老翻譯家還是對當時還年輕的我們，一樣尊重,一樣熱情。那時她每年都來中國訪問，每次都會到中國譯協做客，和翻譯界的老朋友座談，尤其是1989后，我們《中國翻譯》雜志設立了“韓素音青年翻譯獎”，她擔任了我們《中國翻譯》的顧問，所以我和她有多次接觸的機會，因此可以聆聽她的教誨，還有些書信來往，向她匯報翻譯評獎情況，征求她對《中國翻譯》的指導意見。

 

     她對翻譯懷有特殊的感情，對翻譯的重要性的認識與眾不同，認為翻譯是一門藝術，翻譯和作家寫作一樣，也是創造性的勞動，是十分復雜的工作，需要具備多方面的知識及修養。她說：“作家離不開翻譯，作家的書翻譯得好就有人喜歡看，翻譯得不好就沒有人看，我自己就有這樣的經歷。”

 

    她非常關注翻譯隊伍的成長，1989年3月她在會見《中國翻譯》主編葉君健時得知《中國翻譯》雜志近年來一直在舉辦青年有獎翻譯比賽活動，十分贊賞。為了支持這項工作，她當即表示愿為本刊提供一筆贊助資金作為青年翻譯獎的基金。經雙方商議，《中國翻譯》決定用這筆基金設立"韓素音青年翻譯獎"。

 

      她特別關注我國的翻譯工作，對我國翻譯事業的發展給予了高度評價并寄予厚望。1986年2月她在給本刊編輯部的一封信中寫道：“我對你們的出色工作，表示祝賀。我作為一個作家，對翻譯工作給予高度評價。我認為翻譯同寫作一樣重要，一樣富于創造性，它是另一種形式的創作。通過你們的努力，一支立志獻身于翻譯事業的隊伍正在中國建立起來，他們不是為金錢而工作，而是為了把一國的文化、思想、藝術傳播給其他國家。對你們有意義的工作，我是衷心支持的。據我所知，西方沒有一個翻譯協會工作得像你們這樣出色。”

 

    韓素音女士對我們翻譯評獎活動十分關心，記得1995年我們與廣州市翻譯協會聯合舉辦“韓素音青年翻譯獎”活動，她雖然很忙，但是曾兩次赴穗，了解活動開展情況，親臨大會頒獎并作學術演講。

 

    韓素音是世界著名作家，為了讓世界更多更好地了解認識中國，她不辭辛苦，到很多國家演講，發表文章，寫書，介紹中國的發展成就。她在中國訪問期間，我曾陪她去一些翻譯單位演講，她的演講與眾不同，沒有長篇大論，語言樸實無華。每次演講不會超過30分鐘，留下時間她與聽眾互動。在她的引導下會場的氣氛很熱烈。她的這種演講風格很受聽眾的歡迎。

 

    一次在廣州回北京的飛機上我和她聊天時，她說有一次她外出遇上火車晚點，而且不是一般的晚點，候車的人擁擠不堪，牢騷、抱怨不絕于耳。她說，她卻覺得很好，認為這是體驗生活的一次難得的好機會。她這種樂觀積極的心態，很值得我們學習。

她衣著簡樸，生活簡單，家里沒有電視、電話和傳真，如果我們要和她聯系，需要由她家附近的郵局通知她。

 

    她雖然離開了我們，但是她的音容笑貌仍在我心頭縈繞。我們可以告慰韓素音女士，“韓素音青年翻譯獎”競賽將會越辦越好。韓素音去世了，中國人民失去了一位好朋友，我們翻譯工作者失去了一位知音。她對翻譯工作者的鼓勵將永遠激勵我們前進。