為聯想(Lenovo)提供翻譯服務

Unitrans世聯圓滿完成聯想公司對某知名銀行的系統測試方案。該文檔的特點是專業性強、時間緊。世聯翻譯在接到任務后，第一時間統一專業術語和語言風格，分配給幾名翻譯同時進行，并在翻譯完成后熬夜加班進行校審，排版。2天時間，完成了50000字的翻譯工作。受到聯想公司的一致好評。

 

翻譯文件目錄如下：

修訂記錄        

目 錄                  

第一章 概述         

第二章 測試過程       

   2.1 階段過程         

   2.2 人員安排         

   2.3 測試過程               

      2.3.1 集成測試階段    

      2.3.2 系統測試階段

      2.3.3 UAT測試階段    

      2.3.4 維護測試階段

   2.4 版本發布過程

第三章 測試流程

   3.1 初始階段

   3.2 測試計劃階段

   3.3 測試設計階段

   3.4 測試執行階段

   3.5 總結評估階段

第四章 測試策略

   4.1 測試類型

   4.2 測試技術

   4.3 需求Review的標準

   4.4 整體測試策略

      4.4.1 功能測試

      4.4.2 用戶界面測試

   4.5 開始/暫停/結束標準

   4.6 缺陷修復率和覆蓋率標準

   4.7 缺陷級別標準

   4.8 缺陷跟蹤流程標準

   4.9 缺陷的修改流程標準

第五章 測試支持活動管理

   5.1 項目進度管理

   5.2 項目質量管理

   5.3 測試環境管理

   5.4 測試工具管理

   5.5 評審及審核

   5.6 文檔管理

第六章 測試工作量評估

   6.1 測試計劃安排

   6.2 測試工作量評估

   6.3 測試報價

第七章 測試工具

   7.1 測試工具概述

   7.2 缺陷跟蹤系統

第八章 風險管理機制

   8.1 風險管理

   8.2 測試項目常見風險識別

第九章 交付物

   9.1 測試交付物

第十章 測試案例介紹

   10.1 案例客戶列表

   10.2 成功案例

附件：需求變更控制

   1. 變更條件

   2. 變更流程

 

作為全球個人電腦市場的領導企業，聯想從事開發、制造并銷售最可靠的、安全易用的技術產品及優質專業的服務，幫助全球客戶和合作伙伴取得成功。根據美國《財富》雜志公布的2008年度全球企業500強排行榜，世界第四大計算機制造商聯想集團首次上榜，排名第499位，年收入167.88億美元。

聯想集團全球分為2大總部，第1個是位于中國北京市聯想集團全球行政總部的所在地聯想中國大廈，第2個是2004年中國聯想集團收購美國IBM全球PC業務時在紐約剛設立的臨時總部，稱為聯想國際。2004年中國聯想集團收購美國IBM全球PC業務后，同時在中國北京和美國北卡羅萊納州的羅利設立兩個主要運營中心，通過聯想自己的銷售機構、聯想業務合作伙伴以及與IBM的聯盟，新聯想的銷售網絡遍及全世界。聯想在全球有27000多名員工。研發中心分布在中國的北京、深圳、廈門、成都和上海，日本的東京及美國北卡羅萊納州的羅利。