上海同傳2
時間:2019-10-28 10:11 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
Areas of Specialty 口譯擅長領域： 石油，化工，醫藥，汽車，能源，法律，設計，建筑，電信，旅游，媒體，廣告，政府活動，企業社會責任，教育等 Oil, chemicals, medicine, automobile, energy, laws, design, architecture, telecommunications, tourism, media, advertising, government activities, CSR, education etc. main government bodies, large institutions and projects worked for: 主要政府部門，大型機構，大型項目經歷: 外交部，聯合國工業發展組織，環保部，各級政府部門, 大使館，世界頂尖醫療機構，世界頂尖醫學期刊同傳，交傳 (詳見簡歷)： interpret for large conferences and events organized by Ministry of Foreign Affairs, UNIDO, Ministry of Environmental Protection and other government bodies and foreign embassies，top international medical institutions and medical journals : 中國亞歐博覽會 China -Eurasia Expo. 聯合國工發組織“中國建筑企業社會責任項目”首席翻譯 Chief Interpreter of UNIDO’s CSR Project in China 聯合國工發組織與環保部“生態工業園試點園區”項目首席翻譯 Chief interpreter of pilot eco-industrial parks projects jointly conducted by UNIDO and Ministry of Environmental Protection 中國北斗應用峰會 China Beidou Application Summit 美國大使館： 美國大使館公益微電影拍攝研討會及培訓班 Seminar on public welfare micro-film shooting organized by the US embassy 英國大使館： 著名英國建筑師Thomas Heatherwick介紹其工作室設計的建筑作品 smart talk series, architecture presentations given by Thomas Heatherwick， a well-known British architect 絲綢之路經濟帶中歐路上貿易走廊經貿合作交流會 Silk Road Economic Belt China-EU Land Trade Corridor Economic and Trade Exchange Conference 寶馬2016可持續發展與企業社會責任論壇 2016 BMW Sustainability and CSR Forum 華為2015，2016年會同傳； Huawei Congress 2015 & 2016 simultaneous interpretation 2012-2013辛克萊咨詢公司為中國化工集團藍星子公司定制的世界級制造項目；工作內容為央企內部改制，首席技術官，內部會議同傳，項目實地考察翻譯； interpret for Sinclair’s World Class Manufacturing Project from 2012 to 2013， mainly about restructuring of the state-owned enterprise, CTO, internal conference and field investigation interpretation 醫學領域：JAMA醫學雜志，非小細胞肺癌，結直腸癌，淋巴癌，乳腺癌，黑素瘤，抗血小板治療； Medicine: non small cell lung cancer, colorectal cancer, lymphoma, breast cancer, melanoma, anti- platelet therapy 世界頂尖醫療機構 Top International Medical Institutions： MD Anderson, Mayo Clinic, Dana-Farber Cancer Institue, Westmead Hospital, Mc Master University, Royal North Shore Hospital 頂尖醫學期刊 Top Medical Journals： JAMA, NEJM Educational Background 教育經歷 2003.9 – 2007.6 Suzhou University Major: English, Bachelor 蘇州大學 專業：英語， 學士學位 2008.10 – 2009.10 National University of Galway Major: International Contemporary Literatures and Media Degree: Master 愛爾蘭高威大學 專業：國際通俗文學與媒體， 獲碩士學位 Training 培訓 2005.7—2006.08 Beijng Foreign Studies University Course: Interpretation 北京外國語大學，接受口譯課程培訓 Certificates 證書 TEM Level 8 專業八級 SIA Shanghai Interpretation Accreditation 上海高級口譯 CATTI 2 全國翻譯專業資格水平考試二級 同傳 &交傳經歷 （按領域） Simultaneous Interpretation & Consecutive Interpretation 政府，新聞媒體, 企業社會責任，軍事類 Governments, International Agencies & News Media ◆ 2018. 9.19 連博會開幕式及國際港航合作論壇 China (Lianyungang)Silk Road International Logistics Expo.- opening ceremony & International Port and Shipping Development Forum Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.9.21 北京市政府新聞辦公室 Information Office of Beijing Municipal Government “深化北京市服務業擴大開放綜合試點“境外媒體通氣會 Briefing for Overseas Media on Deepening Reforms and Advancing the Comprehensive Pilot Program for Further Opening Up the Service Sector in Beijing Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.8.18 聯合國工業發展組織 UNIDO 聯合國工發組織與中國環保部關于設立生態工業園試點園區可行性研討會 Feasibility workshop on setting up pilot eco-industrial parks held jointly by UNIDO an Ministry of Environmental Protection Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.8.15-8.17聯合國工業發展組織 UNIDO 聯合國工發組織“企業社會責任項目2期”研討會 UNIDO’s workshop on CSR Phase 2 Project Consecutive Interpretation 交傳 u 2017.5.13 一帶一路國際合作高峰論壇 Belt and Road Forum for International Cooperation Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.4.24 -4.28聯合國工業發展組織 UNIDO 聯合國工發組織對企業社會責任1期項目的評估 Phase1 CSR project evaluation performed by independent assessor employed by UNIDO Consecutive Interpretation 交傳 u 2017.2.28聯合國工業發展組織 UNIDO 聯合國工業發展組織“企業社會責任項目”1期總結大會 Phase 1 CRS project conclusion conference of UNIDO Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.12.13 2016BMW可持續發展與企業社會責任論壇 2016 BMW Sustainability and CSR Forum Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.3.17 中國-歐盟會議 Sino-EU meeting Consecutive interpretation 交傳 u 2014.12.23 Institutionalization of Urban-Rural Environmental Masterplanning to guide Sustainable Urbanization in the PRC Interim Workshop 亞行中國城鄉環境規劃制度化項目中期會議 Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.12.4 社團領導人論壇 Association Leadership Forum Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.11.19 Global Advancement of Women Conference 全球女性進步大會 Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.10.17-23 美國大使館公益微電影拍攝研討會及培訓班 Seminar and training class on public welfare micro film shooting organized by the US embassy Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.9.2-9.3 中國北斗應用峰會 China Beidou Application Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.8.31 中國亞歐博覽會 China -Eurasia Expo. Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.8.21 2014年APEC女性領袖峰會 2014 APEC Women Leadership Forum Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.8.21-8.22 國際智庫研討會 Opening Ceremony of International Think Tank Conference Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.4.15- 4.16 2013企業社會責任戰略智享峰會 CSR Summit 2013 Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.11.19 中國歐盟商會與北京市政府研討會 Seminar between EU Chamber of Commerce in China and Beijing Municipal Government hosted by Beijing Investment Promotion Bureau 主辦方：北京市投資促進局 Simultaneous interpretation 同傳 u 2010 2010年中國國際公共關系大會 China International Public Relations Conference 2010 Simultaneous interpretation 同傳 醫學,核醫學類： Medicine & Nuclear Medicine ◆ 2019.3.4-3.8 美國賽沛在各醫院對分子診斷系統Geneexpert的技術說明及市場調研，涉及結核病，流感，耐甲氧西林金黃葡萄球菌，艱難梭軍等菌株的分子檢測 Cepheid’s presentation on Geneexpert including molecular test to detect strains such as tuberculosis, flu, MRSA, clostridium difficile Consecutive Interpretation 交傳 Location: 上海，保定，徐州，蘇州， Shanghai, Baoding, Xuzhou, Suzhou ◆ 2018.12.10 兒童肝移植外科并發癥的管理 包括一名ESLD發生腸扭轉不良和內臟異位的9月齡男嬰肝移植病例分享；膽道并發癥，血管并發癥，肝動脈并發癥，腔靜脈并發癥，門靜脈并發癥的風險因素和治療 management of surgical complications in pediatric liver transplant a 9-month old male with ESLD, diagnosed with malrotation and heterotaxy, underwent a left lateral segment liver transplant; risk factors and treatment for biliary, vascular, hepatic arterial, portal venous and vena-cavity complications; Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.12.6 諾貝爾化學獎得主 Ada Yonath關于“下一代物種特異性環境友好的抗生素” 及核糖體的演講 Ada Yonath, the Nobel Laureate in Chemistry presents on “Next Generation species- specific and eco-friendly antibiotics” & ribosome Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.11.30 國際物理醫學與康復醫學學會發展中國家峰會 國際物理醫學與康復醫學的最佳實踐 ISPRM Summit Best Practice of physical and rehabilitation Medicine Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.11.12 肝腎聯合移植治療高草酸尿癥 原發性高草酸尿癥I,II,III型,通路，診斷方法，支持治療等 combined liver & kidney transplant for primary hyperoxaluria type I, pathways, diagnosis method, supportive management etc. Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.11.8 兒童肝移植適應癥 “代謝性肝病”包含的疾病，肝移植適應癥，具體條件，面臨的挑戰等 indications for pediatric liver transplant defining which group of disease constitute “metabolic liver disease”; list specific conditions for liver transplant and the challenges Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.10.20 JAMA系統解析，探秘同行評審和論文發表，真實世界的證據 JAMA & JAMA Network, Mysteries of peer review and publishing, Real World Evidence Simultaneous Interpretation 同傳 ◆ 2018.10.15 MPA的藥代動力學和藥效學 MPA pharmacokinetics & pharmacodynamics Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.7.6 DSA檢測方法,HLA實驗室檢測方法，例如HLA分型， PCR， Luminex assay DSA detection method, HLA lab detection methods such as HLA typing, PCR and Luminex assay Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.7.2 腎移植供體特異性抗體，抗體介導性排斥反應，脫敏治療，血漿置換 DSA, AMR, desensitization therapy, plasmaphresis Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.5.18 腎移植術圍術期管理，包括并發癥，排斥反應的預防，及早發現和治療 perioperative management of graft transplantation, including complication and rejection prophylaxis, early detection and treatment Consecutive Interpretation 交傳 u 2018.1.17 骨科手術及其它復雜情況下的靜脈血栓栓塞預防 prevention of venous thromboembolism in orthopedic surgery and other complex settings 麥克馬斯特大學Mc Master University Simultaneous Interpretation 同傳 u 2017.11.23 中國醫學會糖尿病分會學術年會 2017 Annual Academic Conference of Chinese Diabetes Society simultaneous interpretation 同傳 u 2017.11.2 抗凝和抗血小板藥物聯合治療；包括抗血栓治療適應癥，何時需要聯合治療，二聯與三聯治療的比較等； Royal North Shore Hospital, Sydney 悉尼皇家北岸醫院 combine AC and antiplatelet therapy, indications for antithrombotic therapy, when do we need combined therapy, dual therapy vs. triple therapy etc. Simultaneous Interpretation 同傳 u 2017.10.27 2017國際繼續醫學教育創新與人才發展峰會 2017 International CME Innovation and Talent Development Summit Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.10.20-23 Ansto 關于中國核醫學市場調研，與中國同輻對合作上一階段的回顧與展望，主要關于鉬鍀發生器，碘-131，镥等， Survey about China’s nuclear medicine market conducted by Ansto; review with CIRC about previous cooperation and look into the future focusing on TC-99m generators, iodine-131, lutecium Consecutive Interpretation 交傳 u 2017.10.9 深靜脈血栓形成的延長抗凝治療策略建議，包括治療目標，治療人群，深靜脈血栓形成的分類以預測復發風險，全量和低劑量直接口服抗凝藥，VKA，特殊人群的延長抗凝治療； Westmead Hospital, Sydney recommended strategies for extended AC in DVT, including goals of extended therapy, populations who need extended therapy, categorization to predict recurrence risk, DOAC in full dose and low dose, VKA, extended AC in special populations Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.6.22-23 世界頂尖醫學雜志JAMA主編關于論文投遞的解說會 presentation on scientific paper submission lectured by editor-in-chief of JAMA Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.5.4 腎移植術后的免疫抑制治療及其副作用，如何在排斥反應及過度免疫抑制之間保持平衡，腎移植失功的原因，鈣調磷酸酶抑制劑的毒性等 德國Charite醫院 immunosuppressive therapy and its side effects after renal transplantation, how to keep the balance between hyper-immunosuppression and rejection, causes for graft loss, toxicity of CNI Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.4.29 -4.30 峰力“2017聽力學最佳放大實踐會議” 2017 Amplifying Best Practice in Audiology organized by Phonak Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.3.13 -3.19 澳大利亞核科學與技術組織與中國國家原子能機構，核工業集團關于核反應堆，核醫學等方面開展新合作的商談 technical and business exchanges between ANSTO and CAEA and CNNC about OPAL nuclear reactor and nuclear medicine Consecutive Interpretation 交傳 u 2016.11.16 黑素瘤的治療，分期，手術管理及免疫療法 MD Anderson Cancer Center 癌癥中心 Melanoma Therapy，staging, surgical management and immunotherapy Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.11.1 抗血小板治療,血小板生物學，血栓形成及血管修復，活動性冠狀動脈疾病，缺血性和非心源性卒中的顯著特征 anti- platelet therapy，biology of platelet, thrombosis, vascular repair, active coronary artery disease, features of ischemic and non-cardioembolic stroke Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.10.14 乳腺癌的多學科管理 multidisciplinary management of breast cancer Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.10.17 二期，三期結腸癌的輔助療法及病人選擇，微衛星狀態，錯配修復狀態影響復發情況，前兩年化療減少復發的情況 adjuvant therapy for Stage II,III colon cancer and patients selection, microsatellite status, recurrence by mismatch repair, reduction of recurrence by chemotherapy in the first 2 years; 丹娜法伯癌癥研究院 Dana-Farber Cancer Institute Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.9.13 MD Anderson 肺癌的多學科協作治療,包括非小細胞肺癌及小細胞肺癌的治療；開展實驗室和轉化研究；找到新的靶點，分子病理學，生物標記物的開發； 地點：廣州 multidisciplinary treatment of lung cancer at MD Anderson， including the treatment of non small cell lung cancer and small cell lung cancer; conduct high-impact laboratory and translational research; the development of new targets and biomarkers; Location: Guangzhou Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.9.6 淋巴瘤的診斷與治療，包括彌漫性大B細胞淋巴瘤治療，MYD88 L265P突變,基因組分析 地點：昆明 diagnosis and treatment of lymphoma， including the treatment of diffuse large B cell lymphoma, mutation of MYD88 L265P, genomic profiling; Location: Kunming Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.8.11 小細胞肺癌診斷治療，生物標記物開發 MD Anderson Cancer Center diagnosis of small cell lung cancer and development of biomarkers Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.7.21-7.23 Tox Sum稀釋劑實驗室數據，試驗流程計劃，醫療器械審批報告； Presentation of Tox Sum diluent lab data, protocol and examination of the medical instruments Consecutive interpretation 交傳 u 2016.7.18 美國肺癌“登月計劃”與“腫瘤專家顧問” MD Anderson Cancer Center Lung Moon Shot & Oncology Expert Advisory Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.7.13 非小細胞肺癌的診斷與治療,包括更好的理解肺癌及其它胸部惡性腫瘤，開發新的治療靶點，生物標記物和抗藥機制 MD Anderson Cancer Center Diagnosis and treatment of non-small cell lung cancer，gain a better understanding of lung cancer and other thoracic malignancies, the development of new targets, drug resistance mechanism; Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.7.6 結直腸癌轉化醫學研究 地點：深圳 Translational medicine study of colorectal cancer Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.6.29 淋巴瘤的診療，丹娜法伯癌癥研究院Dana-Farber Cancer Institute 武漢協和醫院 Wuhan Union Hospital Diagnosis and Treatment of Lymphoma Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.6.16 多學科團隊會議在結直腸癌管理中的重要性 丹娜法伯癌癥研究院 Dana-Farber Cancer Institute 地點：天津腫瘤醫院 Tianjin Medical University Cancer Hospital The importance of MDT in Colorectal Cancer Management Location: Tianjin Medical University Cancer Hospital Consecutive Interpretation 交傳 u 2015.1.10-18 北京瑞德埃克森醫療器械投資有限公司面向各大醫院關于脊柱脈沖治療儀及整脊法的推介會 Business promotion conference on spinal impulse treatment instrument held by Beijing Ryzur Medical Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.6.19-25 北京瑞德埃克森醫療器械投資有限公司面向各大醫院關于脊柱脈沖治療儀及整脊法的推介會 Business promotion conference on spinal impulse treatment instrument held by Beijing Ryzur Medical Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.4.15-18 美國頂級醫學期刊JAMA主編關于醫學論文投稿技巧培訓講座 Seminar on how to contribute to JAMA presented by editor-in-chief Location: Beijing & Xi’an 地點：北京，西安 Consecutive interpretation 交傳 u 2014.3.30 2014飛利浦偉康睡眠監測和呼吸治療新技術研討會 2014 Philips Respironics technical seminar on sleep monitor and respiratory therapy Consecutive interpretation 交傳 u 2014.3.26 墨爾本商務代表團訪華交流 主要關于孤獨癥早期發現，確診，干預進行交流 Melbourne Mission to China discussions on early detection, diagnosis and intervention of autism Consecutive interpretation 交傳 u 2012.10.31 中國醫師職業精神論壇：醫師職業精神培訓與測評 China Medical Professionalism Forum Simultaneous Interpretation同傳 設計，藝術, 建筑，廣告,文化教育類 Design, Arts, Architecture，Advertising , Culture& Education ◆ 2018.10.17-19 第十屆國際纜索承重橋梁運營機構會議 纜索橋梁-維護，檢查，更換論壇； 纜索及其構件的養護與更換論壇； 閉門會議 the 10th ICSBOC Forum on maintenance, inspection, replacement & design of cable supported bridge Forum on maintenance and replacement of cables and components; Closed Meeting; Simultaneous Interpretation同傳 ◆ 2018.3.19 IBMC Bluefocus(藍色光標)2018年會 IBMC 2018 Annual Conference Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.9.28 為眾設計：探索設計的邊界 Inspired by Uniqueness: Exploring the Boundary of Design Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.9.16 第二屆全國演出藝術管理學術研討會 2nd National Performing Arts Administration Seminar Simultaneous Interpretation同傳 u 2017.9.11-9.15 中央戲劇學院 the Central Academy of Drama 中央戲劇學院“大師班”：主要關于英美戲劇文化，背景，英國劇院的現狀和面臨的挑戰 “Master Class” held by the Central Academy of Drama; The sessions are mainly about the culture and background of British and American drama, status quo of British theatres and challenges; Consecutive Interpretation 交傳 u 2017.3.31 劍橋出版社與立思辰關于在教育領域的合作意向簽訂 Signing ceremony of agreement written between Cambridge University Press and Lanxum Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.12.5–12.9 芝加哥哥倫比亞學院，中央戲劇學院 Columbia College, Chicago, the Central Academy of Drama 芝加哥哥倫比亞學院教授對中央戲劇學院藝術管理系學生關于定價，改善觀眾體驗，找尋贊助商等方面的授課 lectures given by professor of Columbia College, Chicago to students of the Central Academy of Drama on subjects such as pricing, improving audience experience, finding the right sponsor etc. Consecutive Interpretation 交傳 u 2016.11．4 2016國際校長教育交流合作論壇 2016 Education Forum for International Principals Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.6.24 2015中國國際建筑科技大會 BAU Congress In China Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.6.5 著名英國建筑師Thomas Heatherwick介紹其工作室設計的建筑作品 one of smart talk series, introduction by Thomas Heatherwick， a well-known British architect about the works he and his studio designed Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.1.5 Architectural Design, Technology and Process Meeting between Guo Rui and UNStudio 國銳與荷蘭UNStudio關于建筑設計，技術與工藝研討會 Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.11.1 2014國際造幣藝術論壇 2014 International Minting Art Forum Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.8.16 2014年國際幼教年會 International Preschool Education Conference 2014 Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.5.29 國際藝術節與城市發展論壇暨藝術管理工作坊 International Festival and Urban Development forum & Arts Management Workshop Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.9.17 第二屆中國嘉峪關國際短片電影展 2nd Jiayuguan International Short Film Festival Location: Lanzhou 地點：蘭州 Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.7.16 2013北京國際編劇大賽頒獎儀式 Award Ceremony of 2013 Beijing International Screenwriting Competition Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.10.26 — 10.29 第19屆中國國際廣告節 黃河獎頒獎典禮，國際廣告創意發展趨勢論壇，中國廣告長城獎頒獎典禮 the 19th China International Advertising Festival SI China “Moutai Cup” Public Service Advertising Award Ceremony, International Creative Forum, China Advertising Great Wall Award Ceremony Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.8.10 首屆技術促進教育變革國際會議 International Conference of Educational Innovation through Technology Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.5.29 中國文化貿易發展高層論壇；國際文化融合分論壇 High-level Forum on the Development of Culture Trade in China Sub-forum on the Integration of International Culture Simultaneous interpretation 同傳 u 2010 中央音樂副院長周海宏教授在國家大劇院進行的題為“走進音樂的世界”講座 “Entering the Music World” by Professor Zhou Haihong at National Center for Performing Arts Consecutive Interpretation 交傳 IT,智能，技術類，電信技術，汽車，法律 IT，Smart Technology, Telecommunications, Automobile Law & Technology ◆ 2018.12.4-12.5 2018國際過濾與分離工業峰會 Filtrex Asia 2018 Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.10.27 第三屆SAMA國際論壇暨2018世界3D打印年會 人工智能與先進技術論壇 the 3rd SAMA International Forum & 2018 World 3D Printing Annual Meeting; AI & Advanced Manufacturing Froum Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.9.5 2018汽車空氣動力學分會學術年會 涉及如何改善氣動性能，通過汽車造型降低風噪，中國風洞現狀與未來，汽車行業未來的趨勢與挑戰等 2018 Annual Academic Conference of Automotive Aerodynamics Committee The conference discusses a wide range of issues such as improvement of aerodynamic performance, mitigation of wind noise through changes of vehicle styling, current status and future development of China’s wind tunnel, trend and challenges automobile industry is facing. Simultaneous Interpretation同傳 ◆ 2018. 9.6 上汽名爵HS， 榮威Marvel X推介會 兩款汽車的氣動性能開發介紹和風噪聲管理 SAIC Promotion Conference of MG HS & Roewe Marvel X Aerodynamic performance development and wind noise management Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.8.31-9.1 華為2016全聯接大會 Huawei Connect 2016 Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.6.7 境外NGO在華活動法研討會 Seminar on New Legislation of Activities Funded by Foreign NGOs in Mainland China Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.5.20-5.21 2015華為網絡大會 HNC 2015 Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.4.22 2015中國北京跨國技術轉移大會 China ITTC 2015/4/27 Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.3.30 2015中國清潔展 China Expo Shanghai Simultaneous Interpretation 同傳 u 2015.3.27 O2O論壇 O2O Forum Simultaneous Interpretation 同傳 u 2014.12.19 Arch Summit 全球架構師峰會 Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.9.21 2014中國數字工廠推進大會 2014 The Conference on Promotion of the Digital Factory Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.11.14 世界新興產業大會名人報告會 The 2nd World Emerging Industries Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.11.8 第九屆亞洲電子論壇 The 9th Asia Electronic Forum Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.6.20- 6.23 第十一屆中國國際軟件和信息服務交易會 China International Software and Information Service Fair Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.5.7- 5.8 全球移動互聯網大會 GMIC (Global Mobile Internet Conference) Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.4．25 2013中國國際智能裝備峰會 China International Intelligent Equipment Summit 2013 Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.4.11 第三屆中國國際再制造峰會 3rd China International Remanufacturing Summit 2013 Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.9.5-9.7 2012年第三屆全球汽車論壇 3rd Global Automotive Forum 2012 Location: Chengdu 地點：成都 Simultaneous interpretation 同傳 u 2010 索尼愛立信在中國首款TD-SCDMA手機發布會 Launching Ceremony of Sony-Ericsson’s First TD-SCDMA Mobile Phone Consecutive Interpretation 交傳 u 2010 西班牙電信公司與中國聯通技術交流會 Technical Exchanges between Telefonica and China Unicom Consecutive Interpretation 交傳 u 2010 第八屆中國國際網絡文化博覽會 China 8th International Digital Content Expo. Simultaneous interpretation 同傳 u 2010 科博會 the 13th China Beijing International Hi-tech Expo. Simultaneous interpretation 同傳 石油，新能源，化工，農藥，環境類 Oil, New Energy , Chemicals & Environment ◆ 2018.12.20 奧圖泰蘇黎世污泥焚燒廠項目介紹，涉及加熱焚化，從煙氣中提取磷肥等 Presentation on Outotec Zurich Sludge incineration plant project, technologies involving thermal incineration, phosphorous fertilizer extraction from flue gas Consecutive Interpretation 交傳 ◆ 2018.11.15-16 第五屆國際清潔技術轉移與投融資峰會 Clean-Connect 2018 固廢資源化和能源利用技術分論壇； 可再生生物分選技術分論壇； sub-forum on recycling of solid wastes & resource utilization technology; sub-forum on renewable biological sorting technology Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.11.7 中芬創新企業合作委員會清潔空氣工作組會議 Clean Air Working Group Meeting under China- Finland Committee for Innovative Business Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.10.25 2018新能源論壇 2018 International Energy Forum Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2019.9.25 中藍連海蓄熱焚燒爐競標，涉及系統設計，系統技術細節規格 材料等 Bluestar RTO bidding, including the presentation of system design, system technical specifications, materials etc. Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 ◆ 2018.4-2018.8.16 安道麥農藥項目口譯，涉及農藥搬遷項目，農藥裝置，工廠設計，布局， 實驗室，改善排放物排出質量等，產品涉及吡蟲啉，乙酰甲胺磷，敵敵畏， 百草枯等 interpret for projects conducted by ADMA, including relocation, design of agrochemicals plants and workshops, lab testing results, improvement of discharged air and water quality etc. main agrochemical products are imidacloprid, acephate, DDVP and paraquat. Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 ◆ 2018.3.12 塞萊默分析儀器年會，地表水，污水，海洋水市場 地點：黃山 Xylem Analytics China 2018 Conference Surface water, sewage water, ocean water vertical market Simultaneous interpretation同傳 u 2015. 2.3-2.9 中石油關于泄漏監測技術軟件的交流會 地點：新疆庫爾勒 Technical exchange on leakage monitoring held by CNPC Location: Korla, Xinjiang Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2017.10.17-19 2017風能大會， 2017 China Windpower Simultaneous Interpretation同傳 u 2016.10.20 風能大會 China Wind Power 2016 Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.2.13 深圳大豫新能源公司技術推介會 Technical Promotion Conference of Shenzhen Dayu Biogas Company Simultaneous Interpretation 同傳 u 2014.9.16-9.18 辛克萊與中國化工世界級制造項目 World Class Manufacturing Project Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.7.14-7.18 第12屆國際鹽湖會議 12th International Conference on Salt Lake Research Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.6.5-6.13 MCS KENNY對中海油進行PipeLay軟件培訓及相關技術交流 Pipelay software training provided by MCS KENNY and relevant technical exchanges Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.5.12-5.13 中美非常規油氣可持續發展論壇 US-China Unconventional Oil & Gas Sustainable Development Workshop Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.5.6-5.7 MCS Kenny與中海油關于Deepriser軟件的技術交流與培訓 Technical exchanges and training on Deepriser between MCS Kenny and CNOOC Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2013.12.5–2014.1.23 新疆塔里木油田技術交流 Technical exchange in Tarim Oilfield Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2013.7.30 第三屆中澳碳排放交易專家研討會 Australia-China Emissions Trading Expert’s Dialogue – Third Workshop Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.6.7-6.9 深圳大豫新能源與瑞士第一沼氣技術交流 Technical exchanges between Shenzhen Dayu Biogas Company and Swiss First Biogas Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2013.4- 5 新疆塔里木油田技術交流 Technical Exchange in Tarim Oilfield Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2012.12 -2013.3.27 中石油，MCS KENNY, Scanwell, EXPROSOFT鉆井軟件，泄漏檢測和井完整性管理項目 projects on drilling software, leak investigation and well integrity management project parties: CNPC, MCS KENNY, Scanwell, EXPROSOFT Location: Ireland and Norway 地點: 愛爾蘭，挪威 Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2012.8.31-9. 2 第五屆世界環保大會 5th World Economical and Environment Conference Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.3. 26-3.27 上海2012年世界生態城市論壇 Shanghai 2012 World Eco City Summit Location: Shanghai 地點：上海 Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.1- 2013.3 美國辛克萊集團與中國化工的世界級制造項目 World Class Manufacturing Project for Sinclair Group and SINOPEC Location: Beijing, Shenyang, Nantong 地點：北京，沈陽，南通 Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2010 中新天津生態城建設及融資大會 Sino-Singapore Eco-city Construction and Financing Conference Location: Tianjin 地點：天津 Simultaneous interpretation 同傳 u 2010 第三屆石油天然氣安全大會 The 3rd World Conference on Safety of Oil & Gas Industry Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2010 中天油技術發布會 Technology Presentation of Sino-Gas & Oil Technology Co. Ltd. Consecutive Interpretation 交傳 旅游，商業，金融，房地產，紡織，廣告推介，保險，游戲類 Tourism, Business, Finance, Real Estate, textile, promotion conference, Insurance & Game ◆ 2019.1.11 金融高端論壇-對話羅杰斯 High End Financial Forum- Dialogue with Jim Rogers Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.11.28 outer stuff 2019秋冬產品預覽會 outer stuff 2019 NBA preview Simultaneous interpretation同傳 ◆ 2018.10.11-10.12 捷普集團綠點高新科技股份有限公司蘇州廠區戰略部署研討會 Suzhou SIP Plastics Strategic Deployment Workshop Simultaneous interpretation 同傳 ◆ 2018.5.23 2018全球服務外包大會（南通）峰會 2018 Global Service Outsourcing Summit Nantong Forum Simultaneous interpretation 同傳 ◆ 2018.3.31 南通工業園區創新投資峰會 Innovation Summit of Nantong Industrial Park Simultaneous interpretation 同傳 u 2015.6.8 -6.15 與Euro Sino Invest的德國經理考察沈陽，濟南，成都，宜賓等地的政府洽談，探討開發房地產項目的可能性 Interpret for business negotiation between GM of Euro Sino Invest and the government about land acquisition and others Whispering & Consecutive interpretation u 2015.4.20 游戲引擎商Unity 制作人專場會議 Unity Conference Simultaneous Interpretation同傳 u 2015.4.14 中國出境旅游交易會-贊比亞旅游推介大會 COTTM- Zambia Tourism Promotion Conference Simultaneous Interpretation 同傳 u 2014.12.3 會議采購中國委員會2014年會 The Annual Conference of MPC-China 2014 Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.11.28 絲綢之路經濟帶中歐路上貿易走廊經貿合作交流會 Zhengzhou 鄭州 Silk Road Economic Belt China-EU Land Trade Corridor Economic and Trade Exchange Conference Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.11.23-24 法國科麥思ITEC O2O項目全球發布會 COMEX ITEC Euro Center Project 1 Announcement Conference Simultaneous interpretation 同傳 u 2014.5.15-5.17 Property data platform workshop between GXD and Corelogic 國信達與澳大利亞Corelogic房產數據平臺研討會 Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2014.2.28 第二屆中國商業保理行業峰會 the 2nd China’s Commercial Factoring Development Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.11.23 世界新興產業大會名人報告會 The 2nd World Emerging Industries Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.11.6 第三屆國際農業保險研討會 The 3rd International Agriculture Insurance Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.11.5 2013中國-青島藍色經濟發展國際高峰論壇 2013 China Qingdao International Blue Economy Summit Forum Location: Qingdao 地點：青島 Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.10.21 China Venture 中國投資年會 China Venture Investment Conference 2013 Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.10.18 第七屆聯合國世界旅游組織/亞太旅游協會旅游趨勢與展望論壇 The 7th UNWTO/PATA Forum on Tourism Trends and Outlook Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.9.25 胡潤百富企業家峰會 Hurun Report Entrepreneurs Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.9.12 2013匯豐財富論壇 2013 HSBC Fortune Forum Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.9.4 首屆中國-東盟手機游戲專場活動 2013 The First China-ASEAN Mobile Game Exchange Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.7.19 未來廣告NBA賽季廣告推薦會 Promotion Conference of Future Advertising Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.6.16- 6.18 西門子，BITCC與德國Bilfinger公司成立合資企業事宜談判 Business negotiation among Siemens, Bilfinger and BITCC Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2013.6.4 摩根大通中國峰會 J.P. Morgan China Summit 2013 Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.9.27 2012萬達商業年會---中國消費市場的挑戰與機遇 Wanda Group Annual Commercial Convention 2012 Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.7.20 2012年產業金融創新與發展高峰論壇 2012 Industry Financial Innovation and Development Forum Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.4.18 – 4.19 中國出境旅游交易會 COTTM Consecutive Interpretation 交傳 u 2010.7 北京華聯Mango培訓 Mango Staff training sessions Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2010 與投資銀行Capital World的基金經理考察中國多個上市公司 National Tour with Fund Managers of Capital World Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2010 趕集網融資及新形象發布會 Ganji Funding and New Image Press Conference Simultaneous interpretation 同傳 u 2010 2010北京CBD國際商務節 2010 Beijing CBD International Business Festival Whispering & Consecutive interpretation 耳語同傳&交傳 u 2010 “盡情領略克羅地亞，用心感受斯洛文尼亞”主題旅游推介活動 Promotion Conference of Croatian and Slovenian Tourism Simultaneous interpretation 同傳 食品，酒水類 Food & Beverage u 2013.9.15 2013中國果汁大會 China Juice 2013 Location: San Ya 地點：三亞 Simultaneous interpretation 同傳 u 2013.6.15 第二屆國際食品安全峰會 The Second International Food Safety Summit Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.10 21-24 2012年ICMSF---中國食品安全國際會議 ICMSF--- China International Conference on Food Safety Location: Xia Men 地點：廈門 Simultaneous interpretation 同傳 u 2012.7. 4-7.6 第二屆中國（北京）國際食品飲料展會 2nd China (Beijing) International Foodstuff Exposition Simultaneous interpretation 同傳 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
