同聲傳譯員李瑩簡歷


 
很榮幸為 奧巴馬 ，內塔尼 亞胡 ，馬云先生 ，王健 林， 李彥 宏，
 郭臺銘， 柳傳志 ，宗慶后 等提供翻譯服務，詳見下文。

 
 
簡歷目錄

¢

一：基本信息

¢

二：證書資質

¢

三：承接工作類型

¢

四：具體翻譯背景

¢

五：工作現場照片舉例

 
 
 
 
 
 
 
 
一：基本信息
 
畢業院校：北京外國語大學/BFSU                    工作格言：誠信 踏實 進步 責任
 
 
二：證書資質
 
口筆譯行業認證資質：
 
2010/5         全國外語翻譯證書考試中級（口譯）/ NAETI
2010/11      國家人事部口譯考試二級（口譯）/CATTI---中級職稱

 
2013/5         國家人事部筆譯考試三級（筆譯）/CATTI---中級職稱基本英語水平資質：
2010/3         英語專業八級證書其他證書資質：
2009/3         全國英語導游證
 
 
三：承接翻譯類型
 

• 同聲傳譯-- 與演講嘉賓發言同時現場口譯，形式如兩會總理政府工作報告翻譯

 

• 交替傳譯- 與演講嘉賓配合待演講嘉賓停頓時進行翻譯，形式如兩會答記者問

 

• 電話及視頻會議---不受時間地點限制及時溝通

 

• 視頻及音頻字幕翻譯--- 企業廣告片，雙語節目制作

 

• 雙語主持- 企業年會，盛典及國際活動雙語主持

 

• 文檔筆譯---各類文檔翻譯

 
 
 
四：具體的翻譯背景
 

• 1：政府及世界五百強翻譯背景
• 2：長期項目及市場調查翻譯
• 3：培訓項目及課程翻譯
• 4：視頻聽譯字幕翻譯
• 5：電話及視頻會議翻譯舉例
• 6：英語測評師背景
• 7：2010-2014 年度具體口譯工作經歷

 
 
1：政府及世界 500 強翻譯背景：
 
政府及高級別外事接待：
多國政府首腦（如以色列總理 本雅明 內塔尼亞胡）
中國城鄉住建部部長   工信部部長   能源部部長 衛計委部長科技部部長 商務部部長 世界衛生組織 WHO
聯合國 UNDP 聯合國工發組織 UNCTAD
澳大利亞墨爾本市長訪華 美國弗吉尼亞州州長及中國多省省長及市長等。 外交官 部委領導 協會秘書長

 
各個行業協會：IEEE， NACE，FIA ，IATA， ISO 標準化委員會  CPCIF 中國石油和化學工業聯合會 國際粉煤灰協會 英國廣告從業者協會 汽車協會 中國塑料加工工業協會塑料再生利用專業委員會等
 
IT 行業：微軟 神州數碼 源訊 三星電子 因特爾 英飛凌 中國移動及聯通 阿爾卡特朗
訊等
金融行業：中信銀行 建設銀行 交通銀行 美國美林銀行 摩根大通 普華永道 安永 高力國際 畢馬威等
 
石油化工行業：BASF 巴斯夫 陶氏化學 Dow 中石油 中石化 各大油田（勝利油田， 吐哈油田，松原油田，大慶油田等）
醫藥行業：輝瑞 拜耳醫藥 葛蘭素史克 諾華 強生 羅氏 瓦里安 西門子醫療 美敦力
 
傳媒行業：中央電視臺 中國國際廣播電臺 人民日報 貝塔斯曼 湖南衛視等
 
建筑行業：中建集團諸多單位 中國鐵建 海航置業 萬達集團 拉法基集團  諸多國外著名設計公司
汽車行業：奔馳（BBA，梅賽德斯，戴姆勒） 寶馬中國 一汽大眾 德國大眾  現代/ 起亞 比亞迪 華晨集團

時尚行業：DIRK BIKKEMBERGS (DB)      Kate Spade     Fifth&Pacific       Kering 巴黎春天集團

Pinault Printemps-Redoute    阿瑪尼 Armani      Kiton 等
化妝品行業：快消品：寶潔公司 SKII 玉蘭油 吉列 巴黎春天 護舒寶 幫寶適 滴露 等
 
咨詢公司：益普索（Ipsos） 簡博（CBR） 波士頓咨詢（BCG） 貝恩（Bain） Smithstreet
 
新華信 Sinotrust     羅盛咨詢
 
公關行業：（行業前 25 強） 奧美公關（Ogilvy）   愛德曼公關（Edelman）  霍夫曼公關（The Hoffman）睿橋公關（Redbridge） 羅德公關 明思力（MSL）
廣告行業： 陽獅廣告 奧美廣告 北京廣告公司 英國廣告從業者協會 等 娛樂圈及名
 
人：尚雯婕 方大同 趙守正夫婦           Tyra Banks 鄭元暢  李東田  曹啟泰 郎朗 裴蓓 金大川等
注：各行業重要性不分先后，行業翻譯背景諸多，恕不一一例舉
 
 

2：翻譯過的長期項目及市場調查同傳

 
法國優格造口產品市場調查+法國優格 OTC 藥品市場調查 萬達集團和英國 Stufish （SPL&SEA）車秀+漢秀長期項目翻譯
寶潔集團 P&G（世界最大日用品消費公司）護膚產品，紙尿褲，拉拉褲，衛生巾，洗 發用品，醫藥家訪同傳和 FGD（Focus Group Discussion）
德比爾斯（De Beers）旗下永恒印記 Foevermark 品牌網站市場調研同傳麗潔時 RB（全球最大家用清潔用品公司）清潔用品家訪同傳 利樂（ Tetra Paks）包裝市場調查
三星&LG 電視頻幕家訪市場調研同傳 英菲尼迪 SUV 系列市場調查 奔馳集團兒童座椅使用客戶市場調研同傳 奔馳 4S 店銷售人員市場調研及客戶深度調查
 
 
3：翻譯過的技術認證培訓會議：（所有培訓課程皆由本人翻譯并且熟知相關流程及實操能力） 民航行業法規培訓課程&民航營銷培訓課程&民航代理人客票管理培訓課程 MBA/EMBA 培訓課程
CMMI 認證培訓 大型體育賽事節目導演操作培訓 最佳矯正視力檢查員培訓(醫學) 寶力豪專業瑜伽教練培訓課程 亞馬遜電商流程改進培訓會議 ERP 企業資源管理課程培訓 喬治阿瑪尼新品銷售培訓
衛浴品牌漢斯格雅新品經銷商培訓會議
 
 

4：新聞發布會，視頻聽譯及字幕翻譯舉例：

 
 
 
央視二套，央視四套，湖南衛視《領導者》，《環球財經連線》，《金磚四國專題節目》等節目

 
例如：央視專訪前英國首席托尼布萊爾央視專訪澳大利亞前總理陸克文央視專訪前加州州長施瓦辛格  央視專訪世貿組織總干事拉米  央視專訪巴西總統 央視專訪愛爾蘭駐華大使 央視訪亞太經合組織總干事
央視訪柯愛倫---美國杜邦公司董事長兼首席執行官 央視訪梅林得---國際貿易和可持續發展中心 央視專訪渣打銀行 CEO
央視 SMC 集團西蒙
 
央視專訪國際貨幣基金組織 IMF 代總裁利普斯基央視專訪蘇格蘭皇家銀行行長 央視專訪南非首席經濟學家 Mike Schusseler 央視專訪南非總統祖瑪
央視專訪智利銀行行長央視采訪聯合國開發計劃署署長及新西蘭前總理克拉克
女士
 
央視采訪國際籃聯主席
 
央視采訪泰國前總理素帕猜 央視采訪聯合國秘書長潘基文 央視采訪世界銀行 David Lipton 央視采訪立陶宛總理
成都財富論壇 央視采訪巴黎春天 CEO，水井坊 CEO，諾華制藥 CEO，通用電氣
CEO，霍尼韋爾 CEO，迪斯尼 CEO

 
 
 

5：電話及視頻會議翻譯舉例：

 
建行與美國銀行定期電話會議交通銀行投資者電話會議
拜耳醫藥電話會議等 盛心
陽光定期股東視頻會議 輝瑞制藥審計會議
 
 

6：英語相關測試與輔導等：

 
福田公司海外事業部員工英語水平第三方測評
 
 
 
 
7：具體口譯案例（工作語言：中英雙語）
 
 
 

時間/地點	行業	具體翻譯過的會議名詞
2023.6.17 2023.6.10	醫學	第一屆中新醫院管理論壇開幕式 第一屆中渝歐（康心）國際心血管病論壇
2023.6.10	汽車	奧迪“入境”A8L見面會-為劉德華、汪涵、寧浩等翻譯
2023.5.26下	醫學	國際一流醫院管理創新與高質量發展研討會 關鍵詞：清華大學 國家衛生健康委
2023.5.26上	醫學	醫院管理創新與高質量發展國際交流研討會 關鍵詞：梅奧診所 北京協和醫院  醫院管理
2023.5.25下	電力	法國電力Pulse“能創未來”計劃 2023 EDF Pulse China Awards 關鍵詞：碳中和 虛擬電廠 綠色電力
2023.5.25上	銀行 金融	美國銀行Folstering Innovation金融機構創新研討會   關鍵詞：宏觀經濟趨勢  反洗錢 反恐融資
2023.5.23	金融 投資	UBS銀行&Sand Capital調研涪陵榨菜公司 關鍵詞：投融資 上市公司
2023.5.18	投資&貿易 重慶	“投資中國年”西部地區專場推介活動同聲傳譯 由中國商務部主辦
2023.5.17	政治&外事	“一帶一路”陸海聯動發展論壇 共創陸海聯動發展新未來同聲傳譯 關鍵詞：陸海新通道
2023.5.9	貿易&投資	第十九屆中國西部國際博覽會重慶推介會同聲傳譯
2023.4.27	經濟 快消	2023重慶兩江新區時尚購物節開幕式同聲傳譯 關鍵詞：快消 時尚
2023.4.8-9	IT 創業	2023第八屆中國國際“互聯網”大學生創新創業大賽全程同聲傳譯 關鍵詞：創新 創意 科技
2023.4.1日	醫美	Reaction 芮艾瑅上市前臨床應用研討會同聲傳譯   關鍵詞：醫美 醫學
2023.3.31	醫學	瓦里安醫療RA全球副總裁中國之行同聲傳譯 與亦莊政府高峰訪談
2023.3.19-20	經濟	清華大學蘇世民學員一行調研重慶經濟 交替傳譯
2023.3.18	經濟	“向未來 再出發”明月湖數字經濟暨衛星互聯網創新發展大會同聲傳譯   其中為“數字經濟之父”唐・塔普斯科特先生主旨演講擔任同傳
2023.3.17	機械&會展	2023年德國漢諾威機床展 EMO Hannover(歐洲機床展)2023新聞發布會同聲傳譯
2023.1.7-10	區塊鏈	歐科集團年會同聲傳譯 關鍵詞：區塊鏈 金融科技
2022.12.21	商業	跨國經營論壇同聲傳譯
2023.11.10	創新&創業	《共創共進，一起向未來-世界青年大學生創業論壇“重慶倡議”》發布會同聲傳譯
2019.3.16 天津	汽車	恒大國能新能源汽車集團全球戰略合作伙伴高層峰會
2019.3.13 重慶	銀行	中西合作開放共贏 工商銀行舉辦西班牙在渝投資推介會同聲傳譯
2019.3.5-9 成都	體育 足球	世界運動醫學大會（國際足協舉辦） 同聲傳譯
2019.3.4 北京	醫學 市調	糖尿病黃斑水腫治療方案調研（針對醫生）
2019.2.18 北京	石油	中海油2019海外合作伙伴新春年會
2019.2.26- 28 北京	醫學	瓦里安亞太區市場營銷大會同聲傳譯
2019.1.21- 23 麗江	醫學	愛爾康眼科2019年年會---VC部門峰會 同聲傳譯
2019.1.18	汽車	奧迪-蘭博基尼-杜卡迪之夜同聲傳譯

 
 

2019.1.14-18 北京	醫學	瓦里安醫療放射物理師培訓交替傳譯
2019.1.12-13 武漢	醫學	瓦里安醫療系統全國用戶大會同聲傳譯
2018.12.15 北京	汽車	愛卡汽車2018年度發動機排行榜發布會同 聲傳譯
2018.12.11晚 北京	外事	巴基斯坦大使館-中巴高校合作推介會交替傳譯
2018.12.11上-12下 北京	醫學	首屆中國醫療器械創新技術展覽會（DMD） 同聲傳譯
2018.12.11 別急	汽車	北汽奔馳網絡發展部經銷商溝通大會同聲 傳譯
2018.12.8 北京	商業	全國工商聯2018合作伙伴答謝會同聲傳譯
2018.12.7 天津	海事	中國-東盟智慧海洋中心學術委員會成立暨 第一次全體大會同聲傳譯
2018.12.2-3 北京	教育	北京大學產教融合國際論壇同聲傳譯
2018.11.30-12.1 北京	經濟	SAPA中國年會暨諾貝爾化學獎得主訪華同聲傳譯
2018.11.23-24  北京	金融	Crown資本高管訪華見面會陪同翻譯
2018.11.22 北京	工程	國際工程論壇大會同聲傳譯
2018.11.21 北京	經濟	創新是中國數字經濟發展的生命線同聲傳 譯
2018.11.19-20 北京	醫學	愛爾康集團內部HR培訓同聲傳譯
2018.11.16 北京	工程	國際工程倫理研討會（清華大學主辦）同聲傳譯
2018.11.14-15 北京	知識產權	2018知識產權大會（由國家知識產權局主 辦）
2018.11.13下午 北京	化肥	亞洲化肥大會同聲傳譯
2018.11.12 北京	規劃	城市建設規劃論壇同聲傳譯
2018.11.8 上海	日化	資生堂2019年度營銷計劃溝通會同聲傳譯
2018.11.7 上海	進博會	上海國際進口博覽會分會同聲傳譯
2018.11.6日	保險

 

 

 

 

 
 

時間/地點	行業	具體翻譯過的會議名稱
2018.1. 20 北京	IT 年會	廣聯達 2018 年戰略動員會同聲傳譯
2018.1.8-1.18 北京	醫學	瓦里安醫療放療物理師培訓課程交替傳譯
2017.12.12 北京	IT	蘋果（Apple）公司數據中心保密會議同聲傳譯

 

2017.12.11 北京	汽車	奧迪汽車 2017 年廣告方案比稿
2017.11-20	醫學	葆嬰集團 2017 年經銷商大會同聲傳譯
2017.1.1.27 北京	專利	2017 國際專利信息年會同聲傳譯
2017.11.3 北京	醫學	國際腫瘤論壇同聲傳譯
2017.10.31 北京	IT	蘋果公司（Apple）保密會議同聲傳譯
2017.10.28-29 北京	法律	清華大學法學院上商法論壇同聲傳譯
2017.10.26-27 上海	汽車	2017 年奔馳經銷商大會同聲傳譯
2017.10.14-25 北京	醫學	瓦里安醫療物理師用戶培訓同聲傳譯
2017.9.15 北京	汽車	奔馳 2017 年用戶大會同聲傳譯
2017.9.16 北京	投資	京都律師事務所巴西投資高峰論壇同聲傳譯
2017.9.19-20 北京	農業	比爾蓋茨 米琳達基金會數據團隊與農科院及農業大學會晤交替傳譯

 

2017.9.22-23 北京	礦業	國際礦業大會同聲傳譯
2017.9.25 北京	農業	中非木材論壇同聲傳譯
2017.8.25-26 北京	IT	文思海輝 MCM 管理會議同聲傳譯
2017.8.17	汽車	北京奔馳 BMBS 經銷商流通協會研討會同聲傳譯
2017.8.15	廣告	戛納主席訪問并參觀鳳凰衛視交替傳譯
北京	營銷
2017.8.8	日化	一級幫寶適中國上市媒體發布會同聲傳譯
北京	快消	為名模張梓琳，寶潔公司大中華區總裁翻譯
2017.8.7	影視	星光源集團電源《Marshall》五洲電影發行公司試片會
北京	娛樂
2017.7.19-21	建筑	萬達無錫秀場月度研討會同聲傳譯
北京	娛樂
2017.7.15-16	教育	OKAY 教育新一代 E 學筆記本電腦媒體發布會
北京		為水均益，俞敏洪等翻譯
2017.7.9	政治	國家干部學院院長會見聯合國特批代表交替傳譯
北京	外交
2017.7.2 北京	醫學	諾華腫瘤事業部 OBU 內部研討會同聲傳譯
2017.6.15-18	醫學	瓦里安 SBRT（立體定向放療）成都華西醫院專家研討會
成都，武漢，重		瓦里安 SBRT（立體定向放療）武漢同濟醫院專家研討會

 

慶		瓦里安 SBRT（立體定向放療）重慶各醫院專家研討會
2017.6.13-14	航空	北京泛太平洋跳傘俱樂部及北京通航 2017 上半年董事會同
北京		聲傳譯
2017.6.8-9 北京	醫學	諾華腫瘤 Territory Alignment 研討會交替傳譯
2017.6.5 北京		JP Morgan 年度大會交替傳譯
2017.6.6 日 北京	汽車	英菲尼迪汽車“潛能覺醒”活動營銷執行方案落地同傳
2017.6.3 日 北京	電影	劉曉慶女士接受時代周刊記者采訪交替傳譯
2017.6.1 日 北京	汽車	奔馳 BMBS 經銷商聯會研討會同聲傳譯
2017.5.27	制造	中關村創業園區舉辦的硅谷市長高端對話研討會同聲傳譯
北京		為硅谷所在城市各市長進行同聲傳譯
2017.5.16-20 北京	冬奧	法國奧羅阿大區副區長（相當于副省長）率團訪華隨團翻譯
2017.5.13	能源	國際工程科技發展戰略高端論壇同聲傳譯
北京	工程	分論壇：綠色能源與建設工程管理
2017.5.8 北京	廣告	電通安吉斯同地辦公搬遷儀式媒體發布會交替傳譯
2017.5.1	醫學	奧倫達部落心身健康（醫學）博物館典藏儀式同聲傳譯

 

北京
2017.4.30 下	董事	北京泛太平洋&常州泛太平洋航空公司 2017 年第一次董事會
北京	會	交替傳譯
2017..4.30	發布	泛太平洋跳傘俱樂部 開業儀式&媒體發布會交替傳譯（負責
北京	會	北汽集團董事長陪同翻譯）
2017.4.28 北京	經濟	“一帶一路”經貿文化合作論壇同聲傳譯
2017.4.21	影視	碟中諜三及速度與激情七總制片人及湯姆克魯斯經紀人會見
北京		韓三平及中影集團董事長 交替傳譯
2017.4.14 北京	制造	2017 機床制造業 CEO 論壇同聲傳譯
2017.4.12 北京	建筑	萬達文旅院無錫秀場項目技術討論會議交替傳譯
2017.4.10 北京	IT	IBM 2017 天機開物 大會同聲傳譯
2017.4.4-6 北京	影視	某好萊塢制作團隊與中方編劇及制片人劇本討論會同聲傳譯
2017.3.30-31 北京	化肥	Agrus 農藥化肥國際大會同聲傳譯
2017.3.31 晚	外交	英國大使館舉辦中英建立大使級外交關系 45 周年慶祝活動&
北京		志奮領講堂開幕活動同聲傳譯
2016.3.21 北京	醫學	以色列衛生部長參觀訪問北京市朝陽醫院

 

2017.3.20 北京	商業	以色列總理商業創新早餐會同聲傳譯   為以色列總理，馬云先生，王健林，柳傳志，宗慶后，史玉柱，郭廣昌，郭臺銘等翻譯。
2017.3.17 北京	汽車	INFINITI（英菲尼迪）廣告提案同聲傳譯
2017.3.6 北京	教育	樂城國際幼兒園面試采訪交替傳譯
2017.3.4 北京	醫學	瓦里安醫療 2017 用戶大會同聲傳譯
2016.2.29 北京	汽車	華晨寶馬月度振興會議同聲傳譯
2017.2.24 北京		阿瑪尼眼鏡 2016 年春夏季新品發布交替傳譯
2016.1.19 北京		北京奔馳 PBM 管理會議同傳
2016.1.18 北京	醫療	諾華腫瘤事業部 2016 年會同聲傳譯
2016.1.13-14 德州	建筑	十項全能建筑設計大獎賽同聲傳譯
2016.11.9-12 北京	醫療	愛爾康 NSM 年會同聲傳譯
2016.1.6 北京	醫學	瓦里安醫療與泰和城醫療質子醫療系統討論會交替傳譯

 

2016.1.5 北京	航空	民生銀行航空融資租賃會議同聲傳譯
2016.11.3	發布	諾獎同行 科技未來
北京	會	微海聯合與貽貝粘蛋白諾獎研發團隊戰略合作簽約儀式
2016.10.31 北京	汽車	奔馳汽車銷售公司管理培訓同聲傳譯
2016.10.28-29 北京	IT	文思海輝 MCM 管理層會議同聲傳譯
2016.10.18-21 北京	航空	2016 中國民用航空培訓產業論壇同聲傳譯
2016.10.14 北京	IT	中關村創新大賽創客路演活動同聲傳譯
2016.10.13 北京	投資	印尼 MNC 集團董事長會見中冶集團董事長國文清
2016.10.12 北京	投資	拉丁美洲投資峰會同聲傳譯
2016.10.10 北京	零售	第一屆中歐商業交流沙龍同聲傳譯
2016.9.28	發布	長江商學院-創創公社發布會暨國際青創路演季同聲傳譯
北京	會
2016.9.27	制造	第八屆中國國際安全生產論壇同聲傳譯
廊坊	生產
2016.9.23 上	銀行	世界銀行與中國銀行專家交流會議同聲傳譯

 

北京
2016.9.23 下-24 天津	礦業	國際礦業大會分論壇同聲傳譯
2016.9.21-22 北京	郵輪	世界郵輪峰會同聲傳譯
2016.9.14-16 巴厘島	培訓	天獅集團 2016 各國經銷商大會同聲傳譯
2016.9.5-9 上海	培訓	國際房產估價師培訓課程交替傳譯
2016.9.3 北京	IT	國際數據分析師培養大會同聲傳譯
2016.8.22-23 北京	醫學	愛爾康內部管理會議交替傳譯
2016.8.17 北京釣魚臺	信息	航天信息-助力新經濟，拓展新金融媒體發布會同聲傳譯
2016.8.17 上午 北京	教育	2016 年國際青年夏季研習營（宋慶齡基金會主辦）同聲傳譯
2016.8.17-18 北京	醫療	醫療器械新聞發布會同聲傳譯
2016.8.9-8.10 北京	化工	2016 第四屆國際腐蝕工程大會同聲傳譯
2016.8.2-9 日 天津	醫學	諾和諾德公司系統內部培訓同聲傳譯

 

2016.7.30 北京	醫學	諾華移植 2016 蓮花書院-離體肝臟,腎臟灌注大會同聲傳譯
2016.7.24-26 北京	日化	寶潔集團紙尿褲產品中國消費者市場調研同聲傳譯
2016.7.25	IT	Intel 旗下殺毒軟件邁克菲（McaFee）亞太區總裁媒體專訪交替傳譯
2016.7.21 北京	醫學	北京邁迪可醫療器械有限公司藥監局審評中心翻譯
2016.7.14 北京	醫學	愛爾康公司亞太區全員會議同聲傳譯
2016.7.12 北京	金融	淡水資本公司全體大會同聲傳譯
2016.7.9 北京	創業	“裂變自己”炸出一個瓶行宇宙活動&萬人展同聲傳譯
2016.7.5-8 北京	建筑娛樂	英國 Stufish 與萬達集團某秀場項目專家評審會交替傳譯
2016.6.23 北京	醫學	蓋茨基金會&佑安醫院艾滋病項目進展匯報交替傳譯
2016.6.22 北京	醫學	愛爾康（Alcon）亞太區全員大會同聲傳譯
2016.6.18-19 北京	禮儀培訓	Diana 王妃禮儀顧問中國禮儀培訓交替傳譯
2016.6.15-17	醫學	愛爾康視力保健部門大區經理培訓會同聲傳譯

 

北京
2016.6.14	金融	摩根大通（JP Morgan ）2016 年度投資人大會交替傳譯
北京	投資
2016.6.7 日 北京	環保	2016 中美戰略對話-中美環境立法高峰論壇晚宴交替傳譯
2016.6.2-3	醫學	藥監局審評中心組織質子/碳離子治療系統臨床試驗/評價
北京		指導原則專家座談會（外方專家翻譯）
2016.5.27 北京	年會	2016 年淡水湖資本第一次全員大會同聲傳譯
2016.5.26	IT	中興（ZTE）Xeon 天機 7 媒體發布會同聲傳譯（為中興總裁
北京		及郎朗等擔任同聲傳譯）
2016.5.25 河北	建筑	2016 第三屆廊坊設計節開幕式同聲傳譯
2016．5.18-19 北京	化工	2016 年全球膜技術論壇同聲傳譯
2016.5.16	汽車	捷豹路虎大中華區總裁攜手英國大使館，新希望基金慈善活
北京		動媒體發布會交替傳譯
2016.5.7-8	醫學	瓦里安醫療器械公司召開中美肺癌 SBRT/SR（T  立體定向放療）
北京+上海		高峰論壇同聲傳譯
2016.4.27-28 北京	航空	2016 年度航空客艙信息技術大會同聲傳譯
2016.4.25-26 北京	汽車	2016 北京車展邁凱輪超級跑車全球 CEO 全程交替傳譯

 

2016.4.24 北京	汽車	捷豹路虎全球 CEO 與奇瑞汽車董事長高層會晤交替傳譯
2016.4.19-21 北京	北京	萬達集團汽車車秀中期技術交流會交替傳譯
2016.4．18 北京	環保	中國城市水藍圖報告發布會暨生態治水研討會同聲傳譯
2016.4.16 北京	石化	中石化與中海油尼克森油氣開采技術研討大會交替傳譯
2016.4.13	腫瘤	瓦里安 SBRT（立體定向放療）北京&上海學術研討會同聲傳
北京&上海	醫學	譯
2016.4.9 北京	日化	寶潔（P&G）公司幫寶適產品入戶調查同聲傳譯
2016.4.8 北京	汽車	李爾汽車 2016 年度第 1 全體董事會同聲傳譯
2016.3.31	建筑	第二屆國際綠色建筑與建筑節能大會暨新技術與產品博覽會
北京		綠色建筑與環境品質提升論壇
		高效能建筑-被動式低能耗建筑技術及其解決方案同聲傳譯
2016.3.29	石油	中國北京第十六屆中國國際石油石化技術裝備展覽會
北京	天然	蘇格蘭國際發展局和英國貿易投資總署：中國 - 蘇格蘭石油
	氣	天然氣合作研討會同聲傳譯
2016.3.25	腫瘤	瓦里安放射腫瘤 SRS,SBRT 腫瘤解決方案北京站路演同聲傳譯
北京	醫學

 

2016.3.21-23	體育	探路者（Toread）嵩頂滑雪度假村山地運動規劃研討會同聲
鞏義	旅游	傳譯
2016.3.15	足球	中國足協主辦國際足球發展論壇同聲傳譯
北京	體育
2016.3.11	眼科醫學	愛爾康（Alcon）手術產品部內部 Compliance 培訓同聲傳譯
2016.3.9 日	航空	國際航協（IATA）主辦航空業碳排放交易政策解讀培訓同聲
北京		傳譯
2016.3.8 北京	醫學	愛爾康（Alcon）PD（超乳部）內部領導力培訓同聲傳譯
2016.2.25 北京	汽車	捷豹路虎全球 CEO&奇瑞董事長高級別季度峰會交替傳譯
2016.2.21-24 北京	體育	2016 國際體育用品展大會同聲傳譯
2016.1.14-16	家具	2015 美克家居 2016 年度經濟工作會議同聲傳譯
天津	制造
2016.1.12-13 哈爾濱	時尚	2016 哈爾濱時裝周-當時尚遇上藝術國際論壇同聲傳譯
2016.1.11	醫學	愛爾康 PD（超聲乳化部門）月度會議及 NSM 大會籌備會同
北京		傳
2016.1.14-1.7	經濟	以色列經濟部長阿米特朗代表團訪華一行同聲傳譯
北京	外交

 

2015.12.16 沈陽	汽車	華晨寶馬 2015 年度年終振興委員會同聲傳譯
2015.12.12 北京	汽車	捷豹路虎資深媒體人工作坊交替傳譯
2015.12.11 北京	醫學	愛爾康藥品部（Pharma）高層管理會議同聲傳譯
2015.12.10	紡織	2015 中國紡織創新年會同聲傳譯
北京	制造
2015.11.30-12.5	航空	IATA（國際航協）&TravelSky（中航信）全國差旅管理代理人
北京		培訓大會同聲傳譯
2015.11.26	日化	寶潔集團旗下護舒寶品牌新產品媒體發布會同聲傳譯 （明思
北京		力公關主辦）
2015.11.24 長沙	醫療	愛爾康（諾華旗下）與愛爾眼科高層會面同聲傳譯
2015.11.20-21	IT	（黑石集團控股）文思海輝 2015 年第三次 MCM 大會同聲傳
北京		譯
2015.11.18-19 北京	環保	2015 中國清潔產業國際論壇同聲傳譯
2015.11.11-14 北京	醫藥	諾華制藥（Novartis）市場準入部門內部培訓交替傳譯
2015.11.10	IT	Dell Ventures（戴爾創投基金）新聞發布會交替傳譯
北京		戴爾創投董事總經理，戴爾大中華區總裁進行發布
2015.11.09	汽車	大眾斯柯達新速派（New Superb）捷克大使館北區上市新聞

 

北京		發布會同聲傳譯   捷克大使及斯柯達總裁發言致辭
2015.11.6	反恐	中國公安大學特聘以色列國防部反恐專家主辦《國家反恐戰
北京	安保	略及航空業反恐及安保培訓論壇》
		主要針對 911 以來各國反恐實踐和航空業如何加強安保意識
		及手段進行培訓
2015.11.5	食品	2015 中國國際農產品食品安全大會同聲傳譯
北京	安全
2015.11.4	汽車	羅斯柴爾德銀行代表前德國總理施羅德一行與長安汽車董事
北京		長徐留平正式會面交替傳譯
2015.11.3	法律	金杜律師事務所（King &Wood Mallesons）---全球性律師事務
北京		所的全新選擇同聲傳譯
		拉丁美洲投資路演
2015.10.28-29	化工	2015 年中國鋁業周-國際鋁業大會同聲傳譯
青島		2015 年中國鋁業 CEO 高峰論壇
		2015 年中國鋁業泛太平洋合作論壇
		有色金屬協會主辦
2015.10.26-27	能源	2015 年中國回收大會同聲傳譯
天津	環保
2015.10.22-24	IT	騰訊 2015 年全球合作伙伴大會 TGPC
重慶		5000 人大會同聲傳譯
2015.10.20-21 威海	化工	2015 年中國-歐盟膜技術研究與研討會同聲傳譯

 

2015.10.17-19	策展	ORACLE（預見）攝影策展人專業研討會同聲傳譯
北京	攝影
2015.10.16 北京	法律	國浩律師事務所舉辦中外法律論壇-歐洲投資專場同聲傳譯
2015.10.14	汽車	大眾集團第五次法規認證研討會同聲傳譯   The 5th VW Group Homologation Workshop
2015.10.13	新聞	清華大學新聞與傳播學院主辦清華大學經濟新聞論壇同聲傳
北京	傳媒	譯
2014.9.25	金融	第二屆家族財富傳承峰會同聲傳譯
北京	管理
2014.9.24 沈陽	汽車	華晨汽車 2015 年 9 月月度振興委員會同聲傳譯
2015.9.23	經濟	全球經濟聯舉辦智慧經濟發展論壇交替傳譯
北京		為中國首席科學家何帆先生及英國伯爵 Sir David 進行交替傳
		譯
2015.9.21-22 北京	IT	第 15 屆國際信息無障礙論壇大會同聲傳譯
2015.9.17	IT	騰訊 Mind 活動媒體采訪同傳
北京		---專訪對象 1：物聯網之父凱文-艾什頓
		2：利潔時大中華區營銷總監
		3:Sogo 集團總裁
		等等
2015.9.16	經濟	Jeremy Rifkin 受黑龍江省省長邀請專題講座同聲傳譯

 

哈爾濱		Jeremy Rifkin，黑龍江省省長座談會及私人會談交替傳譯
2015.9.15	礦產	自由港（Freeport），江西銅業等舉辦的銅精礦高爾夫球友誼
北京		賽交替傳譯
2015.9.14	醫學	2015 中國醫院建筑院長高峰論壇暨第六屆東亞醫療建筑論壇
北京	建筑	同聲傳譯
2015.9.8	IT	百度世界大會同聲傳譯
北京		優步（Uber）總裁媒體采訪交替傳譯
2015.9.7	金融	Nomura（野村證券）Consumer Analyst Beijing Trip 同聲傳譯
北京	投資	聚美優品，呷哺呷哺，和美醫療，保利文化
2015.8.31-9.2	劇場	杭州新天地集團&太陽劇團秀場初步設計方案研討會交替傳
杭州	建筑	譯
2015.8.30	禮儀	諾貝萊（Nobleman）國際禮儀培訓課程交替傳譯
北京	文化
2015.8.29 北京	醫學	愛爾康（Alcon）內部管理會議交替傳譯
2015.8.28	醫學	中國婦女報社主辦中國母嬰健康俱樂部成立發布會交替傳譯
北京	發布
	會
2015.8.25	市場	瑞士某醫療器械公司入華市場調查同聲傳譯
北京	調查
2015.8.24	醫療	A 型肉毒毒素國際研討會同聲傳譯（葡語，西語，英語三方
北京	美容	接力同傳）
2015.8.20	汽車	某廣告公司為某汽車公司年度廣告方案比稿同聲傳譯

 

北京
2015.8.19	金融	高力國際&KPMG（畢馬威）---“澳大利亞，不只是投資避風
北京	投資	港”投資者路演活動同聲傳譯
2015.8.14-15	IT	文思海輝（Pactera）2015 八月 MCM 會議同聲傳譯
北京	外包
2015.8.10-11	土木	第九屆路面技術國際會議 ICPT（The International Conference
大連	工程	on Pavement Technology）同聲傳譯
2015.8.3-5	家居	美克家居+美克美家+美克零售 2015 年中期研討會同聲傳譯
天津	制造
2015.7.30 沈陽	汽車	華晨集團與德國寶馬合資項目月度振興委員會同聲傳譯
2015.7.23-24 濟南	汽車	2015 國際商用車制造企業峰會同聲傳譯
2015.7.22 北京	醫療	愛爾康（ALCON）眼科大會籌備會議同聲傳譯
2015.7.20	教育	2015 國際高等工程教育論壇| 天津
天津	工程	同聲傳譯
2015.7.14-17 濟南	航空	國際航協（IATA）山東航空精益管理營銷培訓課程交替傳譯
2015.7.12	金融	中美投資交流論壇---EsinerAmper LLP 資深稅務合伙人&基金服務合伙人對沖基金業務交替傳譯
2015.7.6-7.9 澳門	醫學	世界醫學峰會（World Medicine Summit）大會交替傳譯

 

2015.6.30 沈陽	汽車	華晨汽車&寶馬汽車某項目振興會議同傳
2015.6.28 蘇州	醫學	瓦里安（Varian）用戶大會&新品發布會同聲傳譯
2015.6．16-19	航空	山東航空 IATA 課程之---大客戶管理及高級銷售課程培訓交替
濟南		傳譯
2015.6.11-13 沈陽	化工	2015 M10 國際熔鹽化工大會同聲傳譯
2015.6.9	禮儀	香港馬會俱樂部---Diana Mather 英國皇室禮儀培訓
北京	培訓
2015．6．2	金融	JP Morgan（摩根大通）投資者大會同聲傳譯
北京	投行
2015.5.20-21	IT 科技	華為（HUAWEI）HNC 大會同聲傳譯
2015.11-14	航空	IATA 山東航空精益管理系列培訓---航線收益預測培訓交替傳
濟南	航天	譯
2015.5.7 北京	醫學	愛爾康（Alcon）眼科產品公司內部討論會同聲傳譯
2015.4.28-29	市場	知名助聽器品牌專家及用戶市場調查同聲傳譯
北京	調查
2015.4.17-26	建筑	萬達集團---西雙版納傣秀劇場 SAT 驗收測試項目翻譯
西雙版納	劇場
2015.4.13-16 北京	航空	山東航空 IATA 收益管理培訓交替傳譯
2015.4.10 北京	能源	世界最大 STS 服務商 Fendercare 與華能集團報告會
2015.4.9 北京	能源	NSH 天然氣采購項目談判交替傳譯
2015.4.2	能源	2015 中國分布式能源發展與天然氣發電論壇
北京		2015 中國分布式能源發展與余熱利用論壇 同聲傳譯
2015.3.29	教育	北京師生與 ISEF 組委會專家座談會同聲傳譯
北京	科技
2015.3.28 北京	教育	第 35 屆北京青少年科技創新大賽同聲傳譯
2015.3.27	醫療	Edge 神經外科放射治療產品宣講會同聲傳譯
北京	設備
2015.3.18 日	IT	微軟集團（Microsoft）Enterprise Customer Summit（企業級

 

北京		用戶峰會）同聲傳譯
2015．3.5	汽車	華晨集團 J11 項目振興委員會項目同聲傳譯（寶馬，麥肯錫
沈陽	行業	支持）
2015.2.6 日	天然	中某集團與 NSH 合資公司第一次董事會同聲傳譯
北京	氣
2015.2.3-4	時尚	阿瑪尼（Giorgio Armani）2015 春夏季男裝女裝時尚培訓同聲
北京	奢侈	傳譯
2015.1.28 北京	醫藥	法國優格營養保健品入市市場調查同聲傳譯
2015.1.22-23 博鰲	年會	美克集團 25 周年年會同聲傳譯
2015.1.16	城市	天津論壇（Tianjin Forum）2015---城市產業布局調整與空間優
天津	規劃	化大會同聲傳譯
2015.1.8	化妝	蘭嘉絲汀（Lancaster）新型紅外技術防曬霜媒體發布會同聲
北京	品	傳譯
		蘭嘉絲汀（Lancaster）新型紅外技術防曬霜媒體群訪交替傳
		譯
2014.12.18-19	互聯	微軟 Internet Explorer（IE）瀏覽器用戶調查深度訪問同聲傳
北京	網	譯
2014.12.16-17	石油	中石化勝利油田 HSE 安全培訓課程交替傳譯---海上平臺作業
東營		安全課程
2014.11.24-12.5	航空	國際航協&中航信差旅管理代理培訓課程同聲傳譯（2 期）
2014.11.22-23	醫學	Transplant International 主編中國行---諾華制藥，肝臟移植會
北京+成都		議
2014.11.21	醫學	COA（骨科大會）愛惜康衛星會議同聲傳譯
2014.11.20	醫學	強生集團愛惜康(ETHICON)愛惜捷內部交流會議交替傳譯
2014.11.14-15	建筑	第三屆清華國際藝術•設計學術月暨“持續之道——全球化背
北京	設計	景下可持續藝術設計戰略國際研討會”同聲傳譯
2014.11．10	塑料	中、歐再生塑料產業合作發展高峰研討會
北京	回收
2014.11.6-9 廈門	營銷	達能集團市場營銷座談會同傳
2014.10.31	信息	第 10 屆中國信息無障礙化論壇同聲傳譯
北京	殘障
2014.10.28-30	航空	國航歐盟 261 民航法規培訓交替傳譯---國航商委，產品服務
北京		部門培訓

 

2014.10.25	廣告	國際廣告創意與宏觀管理大會同聲傳譯 （CAA,奧美，陽獅廣
貴陽		告等）
2014.10.24 北京	IT	SYNC Pingwest 大會北京站同聲傳譯
2014.10．23 沈陽	汽車	華晨寶馬 J11 項目振興委員會同聲傳譯
2014.10.22 北京	貿易	英中貿易協會中國企業國際化論壇同聲傳譯（UKTI）
2014.10.21	風能	2014 風能大會---荷蘭海上風能發電座談會交替傳譯 by 荷蘭
北京	發電	大使館
2014.10.20	交通	北京交通大學高速鐵路信息化講座交替傳譯
北京	鐵路
2014.10.19 北京	醫療	優翔---德國干細胞治療糖尿病之旅發布會同聲傳譯
2014.10.18	船舶	意大利船級社第八次中國咨詢委員會會議同聲傳譯
太原	航運	RINA CHINA 2014
2014.10.13-17 濟南	航空	山東航空公司 IATA 精益營銷管理人員培訓交替傳譯
2014.10.11-12 北京	母嬰	達能母嬰用品入戶市場調查同聲傳譯
2014.10.2-3	能源	中商集團與某公司天然氣采購商務談判交替傳譯
北京	LNG
2014.9.29	電商	Amazon.com 亞馬遜內部創新培訓會議同聲傳譯（亞馬遜前
北京	培訓	副總裁）
2014.9.28	旅游	798 北京設計周巴塞羅那推介會同聲傳譯-國航及巴塞羅那市
北京	航空	政府現場推介
2014.9.25-26	粉煤	2014 亞洲粉煤灰大會（Coal Fly Ash Asia 2014）同聲傳譯
朔州	灰	粉煤灰 煤矸石 脫硫石膏
	建材
2014.9.23-24	汽車	某 4A 廣告公司長安雪鐵龍標致 DS 汽車廣告比稿同聲傳譯
上海	廣告
2014.9.17-19	建筑	萬達集團西雙版納項目月度技術會議交替傳譯
西雙版納	設計
2014.9.15 青島	制造	2014 木材采購大會同聲傳譯
2014.9.12 天津	化工	2014 化工大會-綠色化工論壇同聲傳譯

 

2014.9．11 天津	化工	2014 化工大會-生物燃料產業鏈同聲傳譯
2014.9.8-10	化妝	雅詩蘭黛，蘭蔻，SKII 保濕面霜用戶調查同聲傳譯
北京	品
2013.9.5	藝術	北京國際魔術大會現場同聲傳譯
北京	文化
2013.9.4	廣告	某廣告公司東風雷諾汽車廣告比稿現場同傳
北京	汽車
2014.9.3	IT	百度世界 2014（百度科技創新大會）CBG 同聲傳譯
北京		李彥宏等參會
2012.9.2	經貿	第四屆亞歐博覽會暨拉脫維亞國務秘書代表團訪華拉脫維亞
烏魯木齊		推介會交替傳譯
		拉脫維亞國務秘書代表團訪華
2012.9.1	經貿	第四屆亞歐博覽會暨歐洲六國經貿交流會同聲傳譯
烏魯木齊		新疆商務廳，貿促會，博覽局主辦
2014.8.30 北京	IT	神州數碼 Leap Motion（歷動）入華發布會同聲傳譯
2014.8.27	外交	特多媒體代表團訪華翻譯，外交部新聞司司長答特多媒體代
北京		表團記者問現場翻譯
		帶領外國記者團隨訪中國外交部，全國記協，文化部等單位
2014.8.24	房產	上海經緯建筑設計公司向淄博泛亞及美國皇家集團招標匯報
淄博	投標	嘉賓+翻譯
2014.8.21	房產	中糧集團大悅城舉辦《商業聚焦創新》研討會同聲傳譯
北京	商業	其中中糧置地副總裁，HM，GAP， ZARA，Apple，鹿港小鎮，
		港麗等中國區負責人參會演講
2014.8.14 北京	鐵路	商務部舉辦北京交通大學埃塞俄比亞官員培訓課程翻譯
2014.8.11-12	IT	2014Tech Crunch 國際創新峰會北京站同聲傳譯
北京	創新	谷歌大中華區 CEO，搜狗 CEO，高通集團副總裁，原新東方
		總裁徐小平，紅杉資本及 200 多個 IT 初創公司 CEO 出席會議
		并發表主旨演講
2014.7.27	生物	第八屆國際鹿類生物學大會暨國際野生動物管理研討會
哈爾濱	環保
2014.7.20	化妝	玫琳凱（中國）化妝品有限公司夏季新品發布會同聲傳譯
北京	品

 

2014.7.17-18	時尚	Emporio Armani & Giorgio Armani 阿瑪尼秋冬新品培訓會議
北京	奢侈	同聲傳譯
		意大利設計師及培訓師對阿瑪尼當季最新產品進行培訓
2014.7.15-16	家居	美克美家家居 2014 年度中期研討會議同聲傳譯
天津	制造
2014.7.14	汽車	某廣告公司一汽大眾廣告提案比稿同聲傳譯
長春	廣告
2014.7.8	衛浴	2014 雅生中國培訓同聲傳譯
北京	家居	2014 AXOR training China
2014.7.3 沈陽	汽車	華晨寶馬 J11 項目振興委員會月度會議同聲傳譯
2014.7.2	外科	中國食品藥品檢定研究所醫療器械鑒定所---法國優格（Urgo）
北京	醫學	醫用敷料產品審評研討會
2014.6.30	外科	藥監局醫療器械審評中心---法國優格（Urgo）醫用敷料產品
北京	醫學	審評研討會
		傷口處理，感染等臨床前后試驗匯報
2014.6.26-27	快消	世界最大日化公司寶潔公司（P&G）公司衛生巾用品市場調
北京	品	查座談會同聲傳譯
2014.6.24	放療	Varian 醫療器械公司藥監局醫療器械審評中心產品上市審評
北京	醫學	會議
		關于腫瘤放射治療等臨床試驗和報告匯報
2014.6.20	臨床	中捷友好會議---中捷尖端臨床醫學分論壇同聲傳譯
天津	醫學
2014.6.19	石油	第一屆 EOR 提高油氣采收率大會（中國石油大學）同聲傳譯
北京	能源
2014.6.18	航空	2014 年 ACTE 管理者論壇同聲傳譯
北京	差旅	東航，天合聯盟，中航信等企業領導發表主旨演講
	業
2014.6.12	能源	《重塑能源》新書品鑒會
北京	發布	美國落基山研究所首席科學家，世界級智庫，TED 演講嘉賓
	會	盧安武博士（Amory B. Lovins） 發改委能源所所長，國家電
		網領導等發表主旨演講
2014.6.11	IT	ISO/IEC JTC1/SC32 大數據標準化開放論壇(2014)同聲傳譯
北京	大數	世界標準組織，國際電工組織，中國標準化研究院等代表進
	據	行大數據標準化探討

 

2014.6.10 北京	建材	2014 首屆中國建材家居產業發展大會同聲傳譯
2014.6.2-3	土木	2014 年國際工程科技大會-土木工程與人類未來大會同聲傳
北京	城市	譯
	規劃	前城鄉住建部副部長仇保興，中國工程院院士，中建集團總
		裁，世界級思想家 Saskia Sassen 教授，世界五百強集團拉法
		基前首席副總裁發表主旨演講
2014．5.27-30	建筑	萬達集團與英國 Stufish 公司某項目為期四天中期進展匯報交
北京	劇場	替傳譯
2014.5.22	石化	混泥土結構腐蝕控制和 PCCP 管陰極保護大會同聲傳譯
2014.5.21	化工	NACE 主辦電化學測試及應用大會同聲傳譯
北京	防腐
2014.5.14-15	經濟	韓國文化院主辦 YBLN（Young Business Leaders Netwoking）
北京	商業	青年商業領袖領導力論壇同聲傳譯
2014.5.8	微整	瑞藍（Restylane）全球兩千萬例安全注射及中國上市五周年
北京	形	新聞發布會
		（高德瑪集團中華區執行總經理）
2014.4.23	汽車	沈陽華晨寶馬振興委員月度會指導會議同聲傳譯
沈陽		華晨集團，華晨寶馬董事長，麥肯錫團隊月度會議
2014.4.20	互聯	羅盛咨詢 2014 汽車企業 CEO 招待晚會同聲傳譯
北京	網	主旨演講嘉賓谷歌（Google）前任副總裁 John Liu，現任奇虎
	汽車	360CBO，沃爾沃汽車副總裁
2014.4.19	媒體	第四屆全球媒介倫理圓桌會議同聲傳譯（清華大學主辦）
北京	道德	北大，清華，傳媒大學等教授發表主旨演講
2014.4.1-2	時尚	LEE 牛仔傳奇 125 年亞洲巡展（北京站）新聞發布會交替傳譯
北京	發布	（歌星方大同，名模裴蓓，金大川等眾多 VIP 應邀出席）
	會
2014 年 3 月 26	商務	美國費城兒童醫院與北京愛育華醫院合作合同視頻會議同聲
北京	合同	傳譯
	談判
2014 年 3.22	醫學	優翔（L’avion）集團“2014 Halo”老客戶共享會同聲傳譯
北京	整形	瑞士及韓國整形美容專家分享最新整形美容趨勢
2014.3.18-21	建筑	英國 SPL（Stufish）和萬達集團項目討論會議交替傳譯
北京	娛樂

 

2014.3.17 北京

能源

印度中央電力局與國家發改委，國家能源局項目跟進會議交替傳譯

 
 
 
 
 
 
 

2014 年 3.13	金融風投	華夏鄧白氏董&微碼鄧白氏董事會交替傳譯
2014 年 3.11 北京	醫藥年會	康樂保（中國）醫療用品有限公司年會同聲傳譯
2014.2.26 沈陽	汽車	華晨寶馬，麥格納，麥肯錫項目振興指導會議同聲傳譯 （月度會議）
2014.2.20 廣東	化妝品	VANCL 化妝品新品發布會同聲傳譯
2014.2.19 北京	時尚	EMPORIO ARMANI（阿瑪尼）2014 春夏季男女裝成衣新品培
	奢侈	訓課程同聲傳譯
2014．1．23 沈陽	汽車管理	華晨寶馬，麥格納，麥肯錫項目振興指導會議同聲傳譯
2014.1.15 烏魯木	家居	美克集團&美克美家集團年會同聲傳譯
齊	年會
2014.1．9 北京	消費品	寶潔集團空氣凈化器產品入戶市場調研及深度訪問同聲傳譯
2013.12.16-17 北	石油	中石油---中加中心非常規天然氣氣藏技術研討會交替傳譯
京	能源
2013.12.8 北京	政經	絲綢之路論壇開幕式交替傳譯
2013.12.4 北京	政經	第五屆中國對外投資合作洽談會---印度哈力亞納邦專場活動同聲
2013.12.2-3 北京	保險	Guidewire（凱德維亞）中國保險業大會同聲傳譯
2013.11.29 北京	藝術	798 尤倫斯現代藝術中心“北京之耳“音樂及藝術發展現狀研討會同聲傳譯
2013.11.28	政經	烏魯木齊絲綢之路經濟帶城市合作發展論壇&簽約儀式交替
		傳譯（烏魯木齊）（烏魯木齊副市長，安卡拉市長等各級領
烏魯木齊		導參會并發表主旨演講）
2013.11.27	機電	聯合國開發計劃署&全球環境基金中國高效電機促進項目框 架分析研討會交替傳譯&同聲傳譯（工信部節能司，UNDP

 

北京		能源環境組等領導展開會議討論）
2013.11.25 沈陽	汽車	2013 年 11 月 25 日華晨寶馬振興項目指導委員會同聲傳譯（沈陽 華晨總裁 華晨寶馬副總裁等領導參會）
2013.11.21-22	汽車	英菲尼迪 EX SUV 車型討論小組市場調查同聲傳譯
2013.11.20 天津	能源采礦	2013 久益環球（JoyGlobal）供應商大會同聲傳譯
2013.11.18	政治	東亞合作論壇 2013 同聲傳譯 （北京外國語大學國際關系學院院長，外交學院，人民大學等知名教授熱烈探討東亞局勢）
2013.11.14-15 天 津	IT	第九屆亞洲電子論壇同聲傳譯
2013.11.08	傳媒	第一超模第一季決賽同聲傳譯（China’s Next Top Model）Tyra Banks，鄭元暢，尚雯婕，東田
2013.11.6	金融	美銀美林銀行 2013 中國投資峰會交替傳譯（美國駐華大使駱
北京		家輝等參加會議主論壇）
2013.11.1 北京	IT	阿爾卡特朗訊中國區暨上海貝爾 2013SReXperts 會議同聲傳譯
2013.10.29 北京	IT	未來 5G 信息通信技術峰會大會同聲傳譯（工信部，科技部部長級領導，中國移動副總裁，大唐，中信，華為等公司領導 出席會議并發表主旨演講
2013.10.27 泰安	能源	第五屆中德煤礦開采沉陷控制學術會暨煤炭工業可持續發
	采礦	展學術論壇同聲傳譯
2013.10.25 上北	IT	2013 年 10 月 25 日“移動計算暨大數據時代的 IT 智能化”---
京		第六屆信息化意見領袖峰會同聲傳譯（英特爾主辦）
2013.10.25 下北 京	IT	“移動計算暨大數據時代的 IT 智能化”媒體專訪交替傳譯
2013.10.23	奢侈	2013 年 10 月 23 日奢侈品牌 Kate Spade 母公司 Fifth&Pacific
青島	品	企業內部道德守則及合規培訓研討會同傳
2013.10.19 北京	醫學	首屆中德種植牙國際學術研討會同聲傳譯（口腔外科，種植， 修復專業會議）
2013.10.17-18 成	能源	意大利埃尼中國和中石油西南分公司技術討論會議交替傳譯
都	石油
2013.10.15 北京	能源	2013 鋼鐵領域的創新大會同聲傳譯（Braun，
	鋼鐵	INTECO,KOCKS…）
2013.10.13-14 河	快消	寶潔集團（P&G）幫寶適紙尿褲市場調研同聲傳譯
北	品

 

2013.10.10 北京	董事會	華夏鄧白氏第 29 次董事會議交替傳譯
2013.9.26-27 太	能源	第三屆中歐社會生態與法律比較論壇同聲傳譯---探討煤炭大
原	法律	省的經濟轉型(山西 太原)
2013.9．12-13 西	醫療	體外診斷器械論壇（CIMDR）醫療同聲傳譯(陜西 西安)
安	器械
2013.9.2-3 烏魯 木齊	展覽	第三屆中國亞歐博覽會大會同聲傳譯 前身烏洽會
2013.9.4	工業	第三屆亞歐博覽會聯合國工業發展組織圓桌論壇同聲傳譯（：
		聯合國工發組織、ICIE 國際工商會成員代表，自治區政府領導
烏魯木齊		參會）
2013.9.5	經濟	中國新疆-西歐四國及澳大利亞經貿交流推介會交替傳譯（英
		中貿易協會、英國工商聯、澳大利亞外貿委員會、法國駐華
烏魯木齊		使館、奧地利駐華使館商務處、荷蘭國家貿易促進中心等領
		導出席會議）
		第三屆中國亞歐博覽會中國新疆-烏拉圭經貿交流推介會交替
		傳譯（烏拉圭駐華大使，新疆自治區畜牧局局長，亞歐博覽
		局局長等領導參會）
2013．7.29 哈爾	醫學	2013 世界國際旅行醫學研討會同聲傳譯（哈爾濱）（中國質
濱		檢總局，世界衛生組織，各省檢驗檢疫部門領導參會）
2013.7.9-10 長春	能源	干熱巖資源勘查和增強型地熱工程國際學術研討會同聲傳譯
	熱能	（麻省理工大學教授，伯克利國家實驗室，以及“千人學者
		計劃”徐天福教授等主持并參加會議）
2013.6.27	貿易	第九屆中國對外勞務合作國際交流會交替傳譯（秘魯，新加
北京		坡，墨西哥等國駐華大使及參贊參會）
2013.6.25 北京	IT	惠普 CIO 論壇交替傳譯
2013.6.22	IT	2013 中國國際軟件和信息服務交易會同聲傳譯（軟交會）（出
		席領導： 大連市人民政府副市長曲曉飛先生  香港商務及
大連		經濟發展局常任秘書長 金蝶軟件亞太區總經理 等等）
2013.6.18 北京	展覽	2013 科隆國際游戲展亞洲新聞發布會 中國站 同聲傳譯
2013.6.15 北京	培訓	北京大學地理學教授關于煤炭地質構造培訓課程交替傳譯
2013.6.2 北京	建材	2013 第五屆中建材商大會-中國建材企業家領袖年會同聲傳譯
2013.5.23 呼和浩	農業	利樂，貝恩咨詢，蒙牛集團高層會議耳語同傳（呼和浩特總

 

特		部）
2013.5.23 呼和浩特	農業	利樂，貝恩咨詢，伊利集團高層會議耳語同傳（呼和浩特總部）
2013.5.20-21 北 京	能源石油	中石油中加石油中心高層領導戰略管理技術培訓研討會交替傳譯（高管培訓）
2013.5.19 三門峽	旅游	第十九屆三門峽國際黃河旅游節暨投資貿易洽談會同聲傳譯 （三門峽市市長 國際旅游協會會長等等）
2013.5.18	政經	中博會中部六省與跨國公司代表懇談會（出席領導：五省省
		長（湖南，四川，河南等），商務部領導，歐盟駐華大使艾
鄭州		德和先生，中歐商會會長，歐洲五百強企業領導）
2013.5.18 下	貿易	第八屆中國中部投資貿易博覽會---鄭州航空港經濟綜合實驗
		區推介暨電子信息產業集群發展合作交流洽談會同聲傳譯
鄭州		（兩千多人參會，中國移動，聯通，電信總裁，各省省長等
		發表主題演講）
2013.5.15 北京	化工	2013 國際化工分離技術交流大會同聲傳譯
2013.4.15-22 馬 來西亞	商務	馬來西亞馬六甲州發展局以及馬六甲基金會技術報告會議
2013.4.11 鄭州	經貿	河南鄭州市金水區區情介紹暨金水科教園區推介會同聲傳譯
2013.4.7 北京	汽車	寶馬大中華區總裁安格與運通汽車集團董事長商務會議
2013.3．26-27 大	石油	中石油大慶石化培訓中心 MBA 管理人員培訓交替傳譯
慶	管理
2013.3.15	時尚	意大利高級定制時裝品牌 DIRK BIKKEMBERGS (DB)中國新聞
	發布	發布會交替傳譯
	會
2013.3.13 北京	藝術發布	國家大劇院樂詠中國音樂會新聞發布會交替傳譯
2013．3.12 北京	消費品	寶潔公司（P&G）化妝產品入戶市場調研同傳
2013.2.25-30 北 京	商務	馬來西亞馬六甲州政府代表團訪問接待交替傳譯
2013.1.4-6 馬來 西亞	商務	馬來西亞馬六甲州州政府商務談判及訪問
2013.1.8 北京	建筑房產	凱丹置地集團地產項目商務談判交替傳譯
2012.12.7 北京	政經	北京市亦莊區政府舉辦的加快推進北京經濟技術開發區創新發展大會交替傳譯

 

2012.12.4 永城	教育	中國河南永城市與美國明尼蘇達州曼卡多市合作備忘錄簽署儀式及新聞發布會同聲傳譯（永城）
2012.11.29-30	IT	2012Jboss 用戶與開發者大會同傳譯（英特爾，紅帽軟件）
2012.11.22-27 阿	演講	聯合國環境署世界最適宜居住社區大賽演講嘉賓及形象代表
聯酋迪拜		（在阿聯酋阿布扎比舉辦）
2012.11.19-20 北	高管	中國石油集團公司各級領導行政管理培訓研討會
京	培訓
2012.11.15-16 北 京	博彩	2012 國際公益福利以及博彩業高峰論壇同聲傳譯
2012.11.8-9 北京	商務	馬來西亞馬六甲政府采購團招標會議交替傳譯
2012.11.6 北京	商務	世界五百強企業 ITW 與明和亨進出口集團商務談判交替傳譯
2012.9.25 北京	媒體	中國國際電視總公司及央視索福瑞集團股東高層會議交傳
2012.9.21 北京	IT	IBM 中國大型主機業務上半年總結會議同聲傳譯
2012.9.18-19-20	能源	中國石油管道公司主辦的 2012 油氣管道陰極保護及交直流干
河北	技術	擾技術國際研習會同聲傳譯（河北廊坊管道公司）
2012.911 北京	IT	2012 中國互聯網大會分會場同聲傳譯
2012.9.9-10 吉林	能源石油	中石油吉林油田英臺采油廠問題井技術探討會議交傳（遼寧）
2012.9.3-5 濟南，	能源	殼牌獨創燃油新配方 行更多里程 殼牌山東媒體溝通會交替
淄博，濰坊巡回	發布	傳譯
	會
2012.8.23 北京	醫學	Smith street 市場調研公司醫學耗材市調同聲傳譯
2012.8.22 北京	經濟	第三屆全球綠色經濟財富論壇同聲傳譯
2012.7．15 北京	商務	北京德奈米克技術公司客戶洽談商務談判
2012.7.10	交通	克運國際物流集團與赫伯羅特船務（中國）有限公司商務談
天津	運輸	判交替傳譯
2012.6.25-28	日化	寶潔集團（P&G）日化產品用戶座談會同聲傳譯
2012.6.12-15	城市	2012（第七屆）城市發展與規劃大會主會場同聲傳譯
鄭州	規劃	2012（第七屆）城市發展與規劃大會低碳生態城市——現狀
		與未來分會場同聲傳譯
		2012（第七屆）城市發展與規劃大會綠色建筑、低碳生態城
		市的規劃與設計分會場同聲傳譯
2012.5.31 北京	管理	2012 年 5 月 31 日第一財經日報采訪麻省理工大學及長江商學

 

		院教授專訪交替傳譯
2012.5.30 北京	IT	軟件和信息服務發展大會交替傳譯
2012.5.30	貿易	北京國際服務貿易會（京交會）分銷服務板塊簽約儀式及推
北京		介會議交替傳譯
2012.5.28-29	貿易	北京國際服務貿易會（京交會）大會同聲傳譯及京交會朝陽
北京		區區政府新聞發布會交替傳譯
2012.5.27 北京	貿易	世界貿易網點聯盟（聯合國貿發會議旗下組織）分銷版塊啟動儀式及媒體發布會翻譯
2012．5.25-26 煙	建筑	2012 年土木工程、建筑與建材國際會議
臺	建材
2012.5.24 上北京	保險金融	波士頓咨詢公司與中國人壽高層高端會議交替傳譯
2012.5.24 晚	年會	波士頓咨詢公司在勞動人名文化宮（太廟）舉行富豪商務年會現場翻譯
2012.5.22 北京	日化	日麗潔時 RB（全球最大家用清潔用品公司）清潔用品家訪同傳
2012.5.19 三門峽	旅游	2012 年 5 月 19 日 中國大黃河旅游國際研討發布會同聲傳譯 （三門峽）
2012.5.14-15 北	時尚	德比爾斯旗下鉆石品牌永恒印記網站市場調研同傳
京	鉆石
2012.4.18-20 北	企業	2012APEAR（亞太員工幫助計劃圓桌會議）同聲傳譯
京	管理
2012.4.17 北京	管理	發展中國家行業協會（商會）管理研修班同聲傳譯及交替傳
	培訓	譯
2012．4.15-16 哈	建筑	英國 ACA 建筑設計集團與哈爾濱寶宇集團商業地產開發會議
爾濱	地產	交替傳譯
2012.4.10 北京	IT	深圳金浪集團與美國 Proxim 集團股東大會交替傳譯
2012.4.3-8	汽車	北京京城科峰集團與美國 GAC 集團第二次合作磋商會議
北京	動力	美國 GAC 集團與中國雷沃動力集團技術培訓現場翻譯
		美國 GAC 集團與亞洲戰略投資公司（ASIMCO）旗下 BYC 集團
		產品交流會議同聲傳譯
2012.3.22 北京	董事會	盛心陽光咨詢公司董事會視頻會議翻譯

 

2012.3.21 北京	能源	2012 年 3 月 21 美國 Peak 石油技術集團與江蘇信得集團合作合
	投資	同洽談
2012.2-3 月	科技	某公司為期一月的駐廠技術翻譯（保密項目）
2012.2.19 北京	媒體娛樂	新浪集團（Sina）有關柏林電影節頒獎典禮視頻翻譯
2012.2.16	交通	2012 首屆中國校車發展研討會暨國際校車展覽會分會場同聲
北京	運輸	傳譯
2012.2.13 上 北京	汽車	2012 大師貼膜'中國汽車用品行業發展論壇大會交替傳譯
2012.2.13 下 北京	汽車	優貝'2011 年度汽車用品十大評選會議交替傳譯
2012.1.12 北京	發布	2012 年 1 月 12 日慧聰網采訪世界五百強 ITW 集團亞洲區總經
	會	理交替傳譯
2011.12.20 北 京	醫學	格蘭素史克中國投資公司與中美史克項目會議同聲傳譯
2011.12.17 北	汽車	2011 年 12 月 17 日奔馳集團兒童座椅專家與清華大學教授及中
京		國汽車技術研究中心主任技術交流會議及市場調研同傳
2011.12.16	婚慶	國際婚禮行業高峰論壇暨美薇亭婚禮學院落成儀式媒體發布
北京	發布會	會交替傳譯
2011.12．14-15	工程	2011 年 12 月 14 日-15 日中國寰球技術工程總公司與青島海晏
北京	招標	古巴煉油廠投標會議交替傳譯
2011.12.10 鄭 州	能源	美國 E3 能源公司與河南煤層氣集團管理層高層會議
2011.12.6 北京	能源	美國 E3 與聯盛集團技術討論會議及合作會議
2011.12.8 北京	工業	有色金屬協會可持續性發展會議圓桌會議---工信部，有色金屬
	冶金	協會及奧圖泰專場同聲傳譯

 

2011.12.7 北京	工業冶金	有色金屬協會可持續發展會議-奧圖泰專場---同聲傳譯
2011.11.25 北	測試	福田汽車海外事業部員工英語口語測試老師（通過口語測評的
京		員工可被外派出國）
2011．11.20 北	醫學	拜耳醫藥集團 BCVA（最佳矯正視力）檢查員培訓與認證會議
京		交替傳譯
2011.11.19 北	媒體	英國 SAA（The Society for All Arts）公司與中國國際廣播電視臺
京		節目引進洽談會議
2011.11.9-10 沈	汽車	華晨寶馬沈陽分廠擴建招標項目交替傳譯
陽	招標
2011．11.8	政治學術	清華卡耐基全球政策中心國際關系客座教授研討會耳語同傳
2011.11.7	金融投資	交通銀行與比亞迪汽車公司電話會議
2011.11．4 北京	專利	英國 Corpus IP 核心技術公司與知識產權局旗下中國專利開發
	信息	公司技術磋商會議
2011.11.2-3	金融	美林銀行主辦大型投資會議，投資者包括摩根士丹利，摩根大
	投資	通，花旗銀行等各大資產管理公司交替傳譯
2011.10.29 北 京	汽車	威爾士汽車協會負責人與中國汽車工業總公司商務洽談會議
2011.10.28 北	汽車	有色金屬協會負責人與中國汽車協會市場部總監與開發部總
京		監會議
2011.10.24 北 京	投資	Russian Counsulting 俄羅斯投資咨詢研討會會議交替傳譯
2011.10.22-23	建筑	深圳城市建筑裝飾公司與寶馬建筑圖紙溝通交流會議
北京	設計
2011.10.21 北 京	商務	海航置業與三五（Triple Five）集團高層洽談交替傳譯

 

2011.10.20 北 京	建筑設計	寶馬最大 4S 店展廳外國設計師項目討論會議翻譯
2011.10.18	教育	美國新智集團北卡本科生直通車項目及北卡州立大學項目發
		布會同聲傳譯（美國北卡羅蘭納州州長應邀參會并發表主題演
北京		講）
2011.10.17 北	制造	英國尖端制造產業峰會及晚宴同聲傳譯（英國駐華大使參會并
京	業	發表主題演講）---由中英商會與英國投資貿易總署舉辦
2011.10.16 北	化工	國電清新集團與德國 WKV 煙氣脫硫技術討論會議交替傳譯
京	技術
2011.10.14 北	英文	湖南衛視《學習的力量欄目組》英文采訪“當代最杰出的新管
京	采訪	理大師之一”彼得圣吉先生
2011.10.12	商務	北京墨爾本市政府訪華代表團商務午宴以及墨爾本市政府訪
北京		華代表團商務研討會交替（墨爾本市市長與北京副市長參會并發言）
2011.10.11 北 京	商務	貝塔斯曼董事長與人民日報社秘書長高層會議交替傳譯
2011.10.10 北	技術	思睿鴻奇（互動營銷咨詢有限公司）與拜耳集團電話會議
京	IT
2011.9.29 北京	汽車	上海華碧實驗科技有限公司與北京奔馳集團商務談判交替傳譯
2011.9.28	醫學	北京生物醫藥產業發展諾貝爾獎論壇大會交替傳譯
北京		諾貝爾獲獎者參會并發言
2011.9.27 北京	商務	國際財富釋放中心與阿富汗駐華參贊商務談判交替傳譯
2011.9.26 北京	IT	北京新岸線與微軟總經理及開發團隊會面交替傳譯
2011.9.25 北京	商務	明和亨進出口公司與 ITW 合同談判會議交替傳譯
2011.9.24 北京	商務	中國知識產權局知識產權開發公司外商合作洽談 交替傳譯
2011.9.23 北京	廣告 發布	英國廣告者從業者協會與中國商務部及中英商會共同舉辦的

 

	會	研討會以及廣告從業者協會新聞發布會同聲傳譯及交替傳譯。
2011.9.21-23 北 京	建筑設計	海南航空置業與三五集團項目洽談高級別會議
2011.9.20 北京	IT	神州數碼集團與 PROXIM 高層領導會議交替傳譯
2011.9．14	藝術	中央電視臺三套《一攬天下》節目組采訪世界級音樂大師雅尼
北京	音樂	Yanni---曾在希臘衛城，印度泰姬陵，中國故宮，英國倫敦，美
		國拉斯維加斯舉辦過音樂會。其代表作之一的《夜鶯》被選為
		初二年級人教版音樂教材。
2011.9.8	汽車	奔馳中國與韓資企業泫潭集團采購洽談會議
北京	招標
2011.9.7 北京	汽車	大眾中國總部及新華信 Sinotrust 技術支持討論會
2011.9.5-6 北京	IT	中國專利信息年會 2011 主會場同聲傳譯
2013.8.31 北京	商務	盛心陽光咨詢公司督導討論會議交替傳譯
2011.8.26 北京	航空	意大利凱芙特地井與機場建設集團產品介紹會
2011.8.1-6 天津	年會	天津天獅集團八三年會交替傳譯
2011.7.15 北京	發布會	東盟八國集團聯合記者團采普四方公開記者會交替傳譯
2011.7.12 北京	航空	凱夫特集團與首都機場集團及中國民航總局洽談會議（交傳， 環保設備）
2011.6.28-30 北	建筑	英國 ACA 建筑設計集團，中建北京設計研究院有限公司及寶宇
京	設計	集團大型發展開發項目討論會議
2011.6.23 北京	電力	北京達爾問研究所電磁暴露專家答疑會 （NGO）同聲傳譯
2011.6.22 北京	電力	工頻磁場與人居安全健康國際研討會 (電力，醫學)同聲傳譯

 

2011.6.16 北京	IT 商務	中國新岸線公司，英特爾公司及中國聯通合作洽談會議
2011.6.7 北京	投資金融	中國建設銀行與美國銀行每周例會翻譯
2011.5.20-22 北 京	地產	北京山水文園公司外賓接待及翻譯
2011.5.13 北京	房產環保	南航云南置業與三五集團云南新機場開發項目會談交替傳譯
2011.5.4-8 北京	環保	北京水氣藍德環保公司于 Landia 公司外商的合作洽談（能源環
	科技	保，垃圾處理方向）
2011.4.25-26 北	電力	美國 People Power 公司與眾志和光及突破電氣籌備合資公司洽
京		談會議交替傳譯
2011.4.23-24	農業	2011 年 4 月 23-24 北京國際種球花卉論壇交替及同聲傳譯（荷
北京		蘭駐華大使及北京市副市長應邀參會）
2011.4.15-21 廣 州	商務	廣交會陪同商務翻譯三天，隨后陪同參觀工廠
2011.4.12 北京	外交	晉鋁華麗公司與盧旺達大使商務洽談翻譯（盧旺達使館擴建項目）
2011.3.28 北京	農業	2011 年 3 月 28 日 威斯汀大酒店美國食品供應展
2011.3.26-27 北	汽車	2011 年 3 月 26-27 日 美國全速達公司與北京明行亨公司汽車
京		輪胎爆破產品展示會交傳
2011.3.21-23 北 京	媒體	中央電視臺四套欄目組新聞現場同聲傳譯
2011.3.16	建筑	北京銘宏眾鑫園林景觀工程有限公司翻譯
北京	設計
2010.11.23-12 月 23	汽車	達喀爾拉力賽中國賽手劉昆翻譯
2011.11.1-2	環保	中國生態人類論壇 無稿同聲傳譯-北京市門頭溝區長應邀參會