世聯(lián)商務(wù)同傳
時間:2018-11-27 16:02 來源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 工作經(jīng)驗（10年）： 職業(yè)同傳譯員 中國外交學(xué)院翻譯碩士導(dǎo)師 實踐經(jīng)驗： 職業(yè)同聲傳譯員、北京奧運(yùn)會同聲傳譯員，廣州亞運(yùn)會多語種接力交傳（獲頒譯員榮譽(yù)證書）、海陽亞洲沙灘運(yùn)動會40余國團(tuán)長每日例會同傳譯員，APEC SME峰會、APEC 青年創(chuàng)業(yè)家同傳。曾為美國總統(tǒng)奧巴馬及夫人米歇爾、美國前總統(tǒng)吉米·卡特、美國前副總統(tǒng)丹奎爾、美國前副總統(tǒng)艾爾·戈爾、澳大利亞前總理陸克文、日本首相鳩山由紀(jì)夫、新加坡國總理吳作棟、津巴布韋總理茨萬吉拉伊、馬來西亞總理納吉布、馬來西亞聯(lián)邦法院大法官馮正仁、英國駐華大使、愛爾蘭農(nóng)業(yè)部長及駐華大使、南非駐華大使、巴西駐華大使等多國大使、人大常委會副委員長成思危、全國政協(xié)副主席黃孟復(fù)、國務(wù)院副總理曾培炎等多位國家領(lǐng)導(dǎo)人、中外多國部長、朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正日逝世CNN報道同傳、奧巴馬與羅姆尼以及拜登與瑞安競選辯論直播同傳、歐元之父（1999年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎）Mundell、著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家厲以寧、國際奧委員會前任主席薩馬蘭奇、羅格、北京奧組委（BOCOG）主席劉淇、著名主持人許戈輝、王小丫、鋼琴家朗朗、眾多世界500強(qiáng)企業(yè)董事長、總裁等做過同聲傳譯或交替?zhèn)髯g。 曾為聯(lián)合國開發(fā)計劃署會議做同傳、聯(lián)合國教科文組織、聯(lián)合國人口活動基金會、聯(lián)合國勞工組織、聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織、聯(lián)合國糧農(nóng)組織、聯(lián)合國兒基會、聯(lián)合國亞太經(jīng)社理事會等組織的會議擔(dān)任同傳、為中央電視臺做過“奧運(yùn)經(jīng)濟(jì)（北京）論壇”直播同傳、2016年奧運(yùn)“花落誰家”直播節(jié)目做同傳、為第六屆亞太地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施部長論壇（六語種接力）做同聲傳譯、并為首屆中非論壇同傳并榮獲“中非友誼和平大使”證書。 社會活動： 北京2008年奧運(yùn)會火炬手（持有羅格和劉淇簽名證書）； 參編《北京奧運(yùn)口譯員手冊》； 北京奧運(yùn)會志愿者培訓(xùn)師； 上海世博會口譯員培訓(xùn)師； 北京首屆外文電影配音大賽評委； 多家公司語言和翻譯顧問。 畢業(yè)學(xué)校：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士（北京） 口譯領(lǐng)域： 政治、外交、文化、汽車、化工、財經(jīng)、體育、法律、醫(yī)學(xué)、通訊、環(huán)保、建筑、鋼鐵、煤炭、鐵合金、礦業(yè)、信息技術(shù)、歷史、房地產(chǎn)、投資、教育、傳媒、演出、旅游等。 近年國際會議摘要： 國家元首級： 2014年中美建交35周年活動，美國前總統(tǒng)卡特，同傳 2013年1月21日夜，奧巴馬就職典禮直播，同傳 （地點(diǎn)：新浪大廈；主辦：新浪） 2012年10月23日，2012美國總統(tǒng)候選人奧巴馬和羅姆尼第三場電視辯論，同傳 （地點(diǎn)：理想國際大廈；主辦：新浪） 2012年10月12日，2012美國副總統(tǒng)候選人拜登和瑞安電視辯論，同傳 2012年亞太經(jīng)合組織青年創(chuàng)業(yè)家論壇，澳大利亞前總理陸克文演講并回答問題，同傳 2009年10月2日，丹麥?zhǔn)锥几绫竟�，國際奧委會第121次全會，央視直播——同傳 芝加哥陳述人包括但不限于：美國總統(tǒng)奧巴馬及第一夫人米歇爾奧巴馬 東京陳述人包括但不限于：日本首相鳩山由紀(jì)夫 里約熱內(nèi)盧陳述人包括但不限于：巴西總統(tǒng)盧拉 馬德里陳述人包括但不限于：西班牙國王卡洛斯/王后索菲亞/首相薩帕特羅/薩馬蘭奇 （最終里約勝出，成為2016年奧運(yùn)會主辦城市。） 2009年6月4日，馬中商會理事會圓桌會議——馬來西亞總理納吉布演講并答問，中國大飯店，同傳 2007年10月25－28日 （1）新加坡總理吳作棟先生隨同口譯和媒體見面會口譯，交傳，耳語同傳； （2）新加坡信息、通訊及藝術(shù)部部長李文陪同口譯和媒體見面會口譯，交傳，耳語 同傳； 直播類： 2011年12年19日，金正日逝世ＣＮＮ特別報道，同傳 （地點(diǎn)：新浪總部；主辦：新浪主辦） 2009年10月2日下午至次日凌晨，2016奧運(yùn)會申奧城市“花落誰家”，央視演播大廳，同傳 2007年8月6日白天，央視現(xiàn)場直播，奧運(yùn)經(jīng)濟(jì)（北京）論壇，釣魚臺國賓館，同傳； 2007年8月6日晚上，特別《沖刺2008》晚會，央視演播大廳，同傳； 醫(yī)學(xué)類： 2016年4月14日, 2016年第二屆BFC醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)商務(wù)發(fā)展與投資合作交流會會議，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：組委會） 2015年11月12-15日，癌癥研究新視野腫瘤學(xué)術(shù)會議，同傳 （地點(diǎn)：上海；主辦：美國癌癥研究學(xué)會） 2015年8月26日下午，Gilead HCV會議，同傳 （地點(diǎn)：廣州；主辦：Gilead） 2015年8月28日下午，Gilead HCV會議，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：Gilead） 2015年5月21日，GE醫(yī)療2015中國供應(yīng)商大會，同傳 （地點(diǎn)：北京亦莊；主辦：GE醫(yī)療） 2015年3月21日，BuMa Supreme支架研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：組委會） 2014年6月14日，羅氏Elaina研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：羅氏制藥） 2014年3月29日，中國醫(yī)療系統(tǒng)未來十年決策趨勢，同傳 (地點(diǎn)：北京；主辦：雙螺旋) 2013年9月12-13日，醫(yī)用影像類器械論壇，交傳 (地點(diǎn)：西安；主辦：組委會) 2013年6月21日，政府定價報銷和衛(wèi)生技術(shù)評估政策研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京朝陽威斯汀酒店） 2013年5月12日,14-15日，2013 DIA年會，同傳 （地點(diǎn)：北京國際會議中心；主辦：DIA） 2013年4月22-23日，ISPE中國年會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：ISPE） 2013年3月15日，2013諾華研究者會議，同傳 （地點(diǎn)：上海喜來登飯店；主辦：諾華） 2012年11月28-30日，第十六屆北京國際生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇，同傳 （地點(diǎn)：首都大酒店；主辦：中華工商聯(lián)醫(yī)藥行業(yè)協(xié)會） 2012年11月21日，第二屆仿制藥峰會，同傳 （地點(diǎn)：北京國航萬麗酒店；主辦：CPhI Conferences） 2012年11月9日，第二屆雅培營養(yǎng)規(guī)劃高峰論壇暨“兒童營養(yǎng)及飲食行為問題”研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京希爾頓逸林酒店；主辦：雅培） 2012年11月1-2日，百時美施貴寶基金會“傳遞希望”項目十周年慶，同傳 （地點(diǎn)：富力萬麗酒店；主辦：百時美施貴寶中國） 2012年10月27日，諾華醫(yī)療設(shè)備培訓(xùn)會議，同傳 （地點(diǎn)：凱賓斯基酒店；主辦：諾華） 2012年5月30日，第九屆光華國際護(hù)理大會中國區(qū)會議，同傳 （地點(diǎn)：光華護(hù)士基金；主辦：鐵道大廈） 2012年5月12日，研究方案CINC424A2202研究者會議，同傳 （地點(diǎn)：北京悠唐皇冠假日酒店；主辦：諾華） 2011年11月6-7日，2011國際健康健美長壽論壇暨健康產(chǎn)業(yè)博覽會，同傳 （地點(diǎn)：濟(jì)南舜耕山莊；主辦：國際健康健美長壽學(xué)研究會） 2011年9月24-25日，2011年中國消化病學(xué)大會暨2011年北京消化內(nèi)鏡節(jié)，同傳 （地點(diǎn)：國際會議中心；主辦：中華醫(yī)學(xué)會消化病學(xué)分會、消化內(nèi)鏡學(xué)分會、肝病學(xué)分會和外科學(xué)分會） 2011年6月11-12日，默克雪蘭諾中國第四屆領(lǐng)導(dǎo)力峰會，同傳 （地點(diǎn)：北京京津新城凱悅酒店；主辦：默克雪蘭諾） 2011年6月9-10日，醫(yī)療器械監(jiān)督管理國際論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京九華山莊；主辦：中國醫(yī)藥國際交流中心） 2011年5月26日，世界衛(wèi)生組織抗結(jié)核藥生物等效性試驗研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京廣西大廈；主辦：中國醫(yī)藥國際交流中心、世界衛(wèi)生組織、歐洲藥品質(zhì)量管理局） 2011年5月21日，原料藥質(zhì)量研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京廣西大廈；主辦：中國醫(yī)藥國際交流中心、世界衛(wèi)生組織、歐洲藥品質(zhì)量管理局） 2011年4月19日清華-楊森公共健康日啟動儀式研討會，同傳 2011年4月19日清華-楊森公共健康日新聞發(fā)布會，交傳 （地點(diǎn)：清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院；主辦方：清華大學(xué)和楊森公司） 2011年3月28-29日，計算機(jī)化系統(tǒng)合規(guī)性的實際應(yīng)用，同傳 （地點(diǎn)：天津夏日荷花酒店：主辦：國際制藥工程協(xié)會） 2010年11月29日，《世界衛(wèi)生報告2010》發(fā)布及衛(wèi)生籌資政策研討會，同傳 （地點(diǎn)：北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部；主辦方：世界衛(wèi)生組織和中國衛(wèi)生部） 2010年10月27-28日，2010國際制藥工程中國大會，同傳 2010年9月9-10日，2010醫(yī)療器械監(jiān)督管理國際論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京九華山莊；主辦方：中國醫(yī)藥國際交流中心） 2010年7月15-18日，第四屆地壇感染病國際研討會，北京國際會議中心，同傳 2010年6月29-30日，諾華之宏圖：“新動能、新高度”研討會，同傳 （地點(diǎn)：青島香格里拉酒店；主辦：諾華國際） 2010年6月23日晚，安利保健品中醫(yī)研討會，同傳 （地點(diǎn)：王府井君悅酒店；主辦方：安利） 2010年6月10日，諾華制藥公司與北京中日友好醫(yī)院會談，交傳 （地點(diǎn)：中日友好醫(yī)院：主辦方：諾華公司） 2009年7月4日，Xamos術(shù)后血栓栓塞形成預(yù)防藥利伐沙班研討會，北京威斯汀酒店，同傳 2009年醫(yī)藥企業(yè)環(huán)境健康會議，北京中苑賓館，同傳 2008年10月15日，中外護(hù)理教育合作發(fā)展論壇，北京通州運(yùn)河人家假日酒店，同傳 2008年10月11－12日，第四屆亞太腫瘤學(xué)峰會，西安索非特酒店，同傳 2008年4月，第七屆中日肝膽胰疾病研討會暨2008中國國際肝膽外科論壇，北京友誼賓館，同傳 科技IT、汽車技術(shù)類： 2016年6月15日，北京奔馳CCC工廠審核首次會議，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：北京奔馳） 2016年6月16日下午，北京奔馳CCC工廠審核總結(jié)會議，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：北京奔馳） 2016年4月15日,ARM公司全球大學(xué)項目聯(lián)盟發(fā)布會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：ARM） 2016年3月8日下午，極客公園Esslinger先生高端訪談，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：極客公園） 2016年1月24日，中國電動車百人會論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：電動車百人會） 2016年1月15-17日，極客公園創(chuàng)新論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：極客公園） 2015年12月11日，一汽大眾經(jīng)銷商大會，同傳 （地點(diǎn)：成都；主辦：一汽大眾） 2015年11月23日下午，世界機(jī)器人大會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：組委會） 2015年9月17日，國際創(chuàng)新與投資論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：國際大學(xué)創(chuàng)新聯(lián)盟） 2015年9月14下-16日，國際重大挑戰(zhàn)論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：中國工程院） 2015年9月12日，中國汽車行業(yè)論壇，同傳 （地點(diǎn)：天津；主辦：組委會） 2015年8月17日下午，中美清潔汽車聯(lián)盟技術(shù)年會，同傳 （地點(diǎn)：北京西郊賓館；主辦：中國電動車百人會） 2015年8月1日，大變革下的創(chuàng)新和融合“互聯(lián)網(wǎng)+汽車+交通”高峰論壇，同傳 （地點(diǎn)：北京萬達(dá)索菲特大飯店；主辦：中國電動車百人會） 2015年6月9-10日，2015（第六屆）全球汽車論壇，同傳 （地點(diǎn)：重慶；主辦：組委會） 2015年5月28日，聯(lián)想移動業(yè)務(wù)集團(tuán)供應(yīng)商大會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：聯(lián)想移動業(yè)務(wù)集團(tuán)） 2015年3月10日，全新英菲尼迪QX50上市發(fā)布會，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：英菲尼迪） 2014年12月9日，愛爾蘭科學(xué)基金會與中國科學(xué)院共同慶祝愛中研究合作活動，同傳 （地點(diǎn)：北京；主辦：愛爾蘭科學(xué)基金會） 2014年11月25日，2014年度大眾品牌經(jīng)銷商合作伙伴大會，同傳 （地點(diǎn)：長春；主辦：一汽大眾） 2014年10月16-17日，2014年全球汽車論壇，同傳 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
