世聯翻譯為立陶宛專題活動提供同聲傳譯服務

時間:2018-06-06 17:51  來源:未知   作者:dongli   點擊:次

世聯翻譯公司為  立陶宛專題活動暨“一帶一路”科技金融專題論壇 提供同聲傳譯服務       立陶宛共和國財政部、駐華使館于2018年05月29日第五屆京交會期間在京舉辦立陶宛國家專題活動暨“一帶一路”科技金融專題論壇。參加會議并致辭的有：立陶宛共和國財政部長：維柳斯·沙波卡、北京市副市長：陰和俊、中國財政部金融司處長：薛軍等。世聯翻譯公司圓滿完成了會議期間的同聲傳譯工作。 會議現場照片   會議現場照片   會議現場照片       為進一步擴大服務業開放，深化國際服務貿易交流與合作。定位于國家級、國際性、綜合型的京交會自2012年起舉辦便永久落戶北京，經過了四屆的積累，京交會已經成為中國大力發展服務業與服務貿易、加快轉變經濟發展方式、推動形成全面開放新格局的重要舉措。  　　當前，開放型經濟新體制逐步健全，服務貿易成為開放型經濟發展的新引擎和對外開放深化的新動力。黨的十九大勝利召開，我國開放型經濟邁向新的歷史起點，京交會作為服務貿易龍頭展會，將勇擔新使命，踏上新征程。  　　第五屆京交會是在黨的十九大勝利召開后，構建全面開放新格局背景下舉辦的一次國際服務貿易盛會。恰逢改革開放40周年、國家服務貿易創新發展試點兩周年收官，籌辦好第五屆京交會對促進我國服務貿易發展，形成全面對外開放新格局具有重要意義。結合中國特色社會主義發展新時代的新要求、貫徹新發展理念，第五屆京交會總體策劃將圍繞四大重點：  　　一是推進“一帶一路”建設。積極對接“一帶一路”倡議，落實“一帶一路”國際合作高峰論壇合作成果，拓展“一帶一路”經貿“朋友圈”，推動“一帶一路”國家和地區服務貿易自由化、便利化。  　　二是促進服務貿易開放發展。圍繞國家擴大開放戰略部署，深化與相關國際組織、區域合作組織及相關國家和地區的服務貿易開放合作，繼續深化改革推進北京市服務業擴大開放綜合試點，促進中國優質服務“走出去”、國際先進服務“引進來”。  　　三是促進服務貿易創新發展。聚焦國家創新驅動發展戰略，突出服務領域新業態、新模式、新技術，分享服務貿易創新發展試點經驗，發揮創新引領和示范帶動作用，推動我國服務業向全球價值鏈中高端發展和服務貿易國際競爭力提升。  　　四是促進服務貿易融合發展。突出服務業對經濟發展的主導地位，推動服務業與制造業的深度融合；充分發揮綜合型服務貿易展會優勢，推動科技、文化、旅游、醫療等行業間融合發展；促進服務貿易與對外投資、貨物貿易等聯動發展；積極推進雄安新區、京津冀服務領域協同發展。    　本屆京交會圍繞推動服務業和服務貿易“開放、創新、融合”發展這一主題主線，舉辦5萬平方米展覽展示，130場論壇會議及洽談交易活動。本屆京交會共120個國家和地區辦展辦會參會，其中，“一帶一路”沿線國家和地區46個，比上一屆京交會增加26個。     今年展會更加注重創新引領，促進服務業和服務貿易創新發展。人工智能專題通過虛擬仿真、人機互動等創新技術還原展示平昌冬奧會“北京八分鐘”表演。體育服務專題借助高科技冰場、虛擬雪道吸引觀眾現場感受冰雪運動的魅力。電競、科技創新、文化創新、分銷服務等近10個專題廣泛應用AR、VR、全息投影技術、虛擬現實觸覺技術及5G通信技術，增強互動體驗。航天科工專題展示快舟系列商業運載火箭，知識產權專題邀請軍地相關單位展示北京市軍民融合創新成果，突出培育新動能、助力軍民融合發展戰略。 　　據介紹，今年以來，我國服務貿易延續了良好的增長勢頭。從已有的統計數據看，2018年一季度，我國服務進出口總額12530億元，增長11.4%。其中，出口4135億元，增長12.6%；進口8395.2億元，增長10.8%。出現了幾處新的特點：一是服務貿易在外貿的占比創新高，一季度到達15.9%。二是新興服務出口表現搶眼，帶動整體服務出口實現快速增長。一季度，新興服務出口2165億元，增長24.1%。三是服務貿易高質量發展特征顯現，與知識產權相關的高端服務進、出口成為亮點。相關服務保持高速增長，其中研發成果轉讓和委托研發、視聽及相關產品許可費出口分別增長26.2%和25%。     在28日舉行的全球服務貿易峰會上，世界貿易組織副總干事易小準指出，世界經濟正由服務業所主導，制造業越來越多的依靠服務業，這一趨勢在數字化的時代將更加凸顯。“數字經濟為發展創造巨大的機遇，但是要受益于數字經濟，我們必須要保持服務業市場的開放。” 　　他指出，阻礙跨境貿易意味著阻礙創新，意味著與國際市場的脫節。在數字經濟發展過程中，必須建立開放的營商環境。同時，更需要尊重和加強國際貿易規則，“一個以規則為基礎、運作良好的多邊貿易將為全球貿易增長提供保障。” 　　經濟合作與發展組織副秘書長瑪麗·基維涅米表示，全球經濟的復蘇正步入正軌，對服務業進行限制、設置壁壘，將會抑制經濟增長和就業機會的創造，并會阻礙創新。因此，必須銘記消除服務貿易的壁壘有助于加強國內經濟生產能力，并能夠提升經濟的表現，從而為企業和居民都帶來巨大的效益，而“京交會是一個非常重要的平臺，能夠讓我們就這些問題開展及時的討論”。 　　會上，聯合國貿易和發展會議與中國商務部聯合發布《第五屆京交會全球服務貿易峰會合作倡議》，旨在深化服務業擴大開放和全球服務貿易自由化。 　　倡議提出，經濟全球化背景下，服務業和服務貿易仍存在發展不平衡不充分、開放程度不高、發展動能不足、治理機制滯后等問題。為解決上述問題，要加快實施聯合國會員國通過的《2030年可持續發展議程》，促進持久、包容和可持續的經濟增長，采用可持續的消費和生產模式，重振可持續發展全球伙伴關系，減少國家內部和國家之間的不平等。 　　同時，要發揮服務貿易對世界經濟增長的引擎作用，促進服務業開放和服務貿易自由化，鼓勵各國在服務業領域實施更加開放的政策措施，輔以必須的制度和規定；加強以規則為基礎的，透明、非歧視、開放、包容的多邊服務貿易體制機制建設，不斷改善營商環境，推動實現服務貿易自由化、便利化。 　　倡議表示，京交會是全球首個規模最大的服務貿易開放合作平臺，歡迎世界各國充分利用京交會平臺，建立包括政府、國際組織、商協會及企業間多樣化伙伴關系，促進達成更多合作成果。   世聯北京公司   客戶經理 劉穎潔 聯系方式：010-64808157-8009 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。