Working Language
 
LANGUAGES
Native fluency: Swedish Fluency: English,Danish
Understand:Norwegian(veryclosetomy nativelanguageSwedish)
 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
Educational Background
 
·        MA in modern languages from Jesus College, Cambridge (1993-1996).
·        BA in Arts Copenhagen University. (1988-1992).
·        BA in Ancient Greek, Lunds Universitet, Sweden, June (1983- 1987).

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
Areas ofspecialization
·        Creative, publication-quality translation for the arts, advertising
·        Copywriting inEnglish: brochures, strap lines, websites etc.
·        Marketing industries.
·        Management, tourism brochures, IT & Business etc.
·        Law general business and financial services.
·        Socialscience(economics,politics,sociology).
·        Educational, Technical (including Automotive, user-manuals,IT, software, etc.)
·        History, Travel and Tourism.
 
  
Experience
.
·        Over seventeen years of teaching in various establishments too numerous to mention.
·        Lots of experience as a proof-reader and translator
 
·        1996-present
·        Various translation jobs as a freelancer .
 
·       1993-1996
·        Swedish, Danish language Tutor in Cambridge.
 
·        1988-1993
·        Swedish Language Tutor in Denmark.
 
 
Recent Project
 

Swedish to English


·        Software localization project.
·        Translationofusermanual
·        Business  correspondence
·        Legal documents

·        Financial statements
   

Danish to English


·        Company statutes
·        Translation/Reviewof 40businessdocuments
·        Menus/Tourist brochure Company reports
·        Tourism

 
Software
 
·        Windows XP
·        Office 2010
·        Déjà Vu
·        Trados 6.5.5 and 7.0, SDL
·        Wordfast
·        Acrobat 6.0 Professional
·        DSL internet connection
·        Framemaker7.1