英語-挪威語/芬蘭語 互譯
時(shí)間:2017-12-27 17:20 來源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
Education :
 1999-2002: M.A Degree in Language and Culture- - University of Turku 1990-1993: B.A Degree in Business & Social Sciences from The University of Oslo. 1994-1998: B.A Degree in arts College, My Major Subjects ( English & History ) from University of Stavanger, Stavanger Work Experience : 1998 up tp present: Norwegian <>English <> Finnish Freelance Translator 2000-2001: research assistant, Arctic Centre, University of Oslo. ( Editing of scientific publications, preparing symposia and meetings, secretarial work ) 1999-2000: Technical Specialist, Navision Software Localization tools design and development, internal training and support. 1998-1999: Teacher of English in high school. 2002-2005: I work with translation, editorial and transcreation/localisation projects in/into Norwegian Finnish 2006-2008: Self-employed freelance translator and interpreterwith Finnish- registered company 2001 – 2002: Translator/ language reviser with the European Commission in Brussels, legal/technical group. Post-graduate Courses: 1. Crash course in Finnish culture and politics for iterpreters in April 2006 2. Crash course in Finnish language in July 2004 3.Crash course in English language in April 1991 Localization Projects Project examples: · Microsoft Word 97 (software translation, resizing, bug fixing) · Corel DRAW 6 (software translation, resizing, building, bug fixing) · Corel DRAW 7 (software translation, resizing, building, bug fixing) · Corel Print House 95 (software translation, resizing) · Corel Print House 97 (software translation, resizing) · Microsoft Works 95 (online help translation) · Microsoft Publisher 97 (software translation, resizing, help translation) · Adobe PageMaker 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing) · Adobe Illustrator 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing) · Adobe Photoshop 5 (software translation, resizing, testing, bug fixing) · Norton AntiVirus (project management - 4 languages, software translation, resizing, building, testing, bug fixing) · Microsoft Internet Explorer 4.X (software translation, resizing, building, bug fixing) · Intel BIOS (software translation) · Canon (software and online help translation - printer drivers) · OCE (documentation translation - printer) · MigaPixel (documentation translation - digital camera) · Up & Running with DOS 5 · Up & Running with DOS 6 · Excel for Dummies · DOS 6 Quick and Easy · DOS 6 Step by Step · Running DOS 5 · Running DOS 6 · Windows 95 Quick Reference for Dummies · SOS for DOS · 1001 Windows 98 Tips · FrontPage 2002 Step By Step Languages: Norwegian: Mother Tongue English: Fluent Finnish: Fluent Fields of specializations: Automotive, automation & robotics, Law and Legal matters, Drama, business & commerce, communications, contracts, electronics, engineering (industrial, mechanics, machinery, power generation, etc.), law, logistics & transport, management, marketing, medical & healthcare, IT & software, press releases, production, tourism, website translation and Localization. Software Tools: Ø Professional user for SDL Trados and wordfast. Ø ICDL Certificate holder. Ø Professional in paint shop pro and Ulead GIF Animator. Ø Microsoft Office , AutoCAD , Outlook and Photoshop.  世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
