- 翻譯公司資訊
-
“趣”說政治話語對外傳播
發布時間：2017-03-28 17:08 點擊：
中國政治話語對外傳播一般被認為是難度很大因此也是極為嚴肅、需要格外謹慎對待的一件事情。據我所知，對于“三個代表”如何翻譯的“異議”，在過去十幾年里，從來沒有停止過。所謂武無第二，文無第一，可能正是由于對外傳播工作者的這種較真兒勁頭，反倒使他們原本緊張、嚴肅的工作具備了一點點趣味。新華社對外部旗下“我報道”微信公眾號有一個“雙語趣”欄目，致力于梳理對外傳播工作中遇到的難題和有趣的東西。時政外交等政治話語對外傳播方面的“趣味”內容，是“雙語趣”最重要，也是最受關注的一部分。這個欄目主要是由一群年輕人在運維，個把中年編輯把關。他們的一些分析和觀點包括我本人在內也不見得能夠完全茍同，但是他們的視角和思考以趣味化的方式呈現出來，的確可以給我們提供一些有意思的參考。下面，我與大家分享一下“雙語趣”欄目在中國政治話語對外傳播方面的一些“趣味”發現。一是歷經幾代領導人，中國政治話語模式漸趨明顯，套路逐漸固定下來。這種表象被外媒和海外的中國觀察家們所捕捉，被他們品頭論足的同時，也是對國內對外傳播工作者的一個挑戰。最有說明性的一個例子，就是政治口號的“數字化”，即我們的政治口號和政策術語，往往追求語言用詞上的工整、對仗，然后又被宣傳部門用數字加以概括，其模式就是“N個X”，比如，“一個中心，兩個基本點”，“三個代表”，“四個全面”，“五位一體”，“八榮八恥”，等等。但是，無論這些口號在國內宣傳效果如何，對于對外傳播工作者來說，處理這些數字化口號，挑戰非常大。翻譯界和外宣媒體對“三個代表”的英文表述Three Represents還在持不同意見的時候，“四個全面”是否應該翻譯成Four Comprehensives又引起了爭論。而對于“五位一體”這種高度概括的術語，翻譯界和對外新聞傳播工作者更是無法進行“數字化”處理。英文版的十八大報告干脆把它譯成了overall plan（總體計劃）而已：We must fully implement the overall plan for promoting economic, political, cultural, social, and ecological progress...如果概括“數字化”政治術語給翻譯和對外報道帶來的挑戰，正如“雙語趣”有關文章中的那句話：面對層出不窮的政治術語，有時候一數勝萬言，但有時候卻也一數費萬言，而其中翻譯的滋味，誰知道呢。二是中國文宣文本模式化、套路化突出的同時，領導人語言個性化趨勢漸趨明顯，除了沿襲之前領導人喜歡引經據典這一特色之外，他們也在越來越多地使用生活化、接地氣的語言，而且這些生活化的語言不僅出現在口語交流中，甚至出現在了重要的政治文件中。如近年來風行于社交媒體的“任性”一詞，就出現在了今年李克強總理所做的《政府工作報告》中。今年點燃“任性”翻譯大討論的是兩會政協新聞發言人呂新華。他那一句：“對待反腐……我們可以說是非常任性的”，被現場翻譯為capricious。這個詞在牛津詞典中的解釋是showing sudden changes in attitude or behavior（態度或行為反復無常的）。這種處理引起了很大爭議。而李總理在政府工作報告中所說的“大道至簡，有權不可任性”又是怎么翻譯呢？官方提供的報告英文版是如下處理的：It goes without saying that powers should not be held without good reason.這個譯本意思上沒問題，但是就是太繞。中央編譯局不久前發布的中央文獻重要術語譯法將“有權不可任性”翻譯為：Power is not to be used arbitrarily.這個就簡單多了。其實，通過“任性”的翻譯，我們可以看出，許多網言網語本身就是在原有詞匯基礎上在特定語境中衍生出的新意，所以，如果摸不清這些詞語的來歷以及說話者的本意，翻譯起來的確很難。而這些有棱有角、意味深長的網絡語言，如何翻譯到“信達雅”的程度，則更是難上加難。三是中文語言“詭異”，內涵隨語境和使用者的意圖而變化多端，而政治傳播中則需要很強的原則性和確定性，這給傳播者（新聞報道者和翻譯者），提出了很大挑戰。十八大之后，新的中央領導集體與記者見面，習近平總書記那句“打鐵還需自身硬”如何翻譯，就曾引起翻譯界廣泛爭論。當時，現場譯本是：To be turned into iron, the metal itself must be strong.意即“要打鐵的話，材料本身必須硬”。但這種理解顯然與中國人的慣常理解不一樣。問題在于這“自身”是誰的自身？是材料的，還是錘子的，抑或是鐵匠的？CNN與《紐約時報》的翻譯，反映了普通人的一般理解，即“打鐵的人必須強壯”：CNN: To forge iron, one must be strong.（打鐵的人必須強壯。）New York Times：To forge iron, the body must itself be strong.（打鐵需要一個強壯的身體。）而英國《每日電訊報》的翻譯選擇了另外一種理解，即“錘子得硬”：To forge iron, you need a strong hammer.（要打鐵，你需要一個夠硬的錘子。）這樣一看，打鐵學問很大。之所以有爭論，與一些俗語表述簡潔、往往本身有不確定因素有關，所以就會產生不同的理解，人們借助它表達的寓意也就不盡相同。這時候，語境就很重要。而當時，習近平的原話是這樣的：打鐵還需自身硬。我們的責任，就是同全黨同志一道，堅持黨要管黨、從嚴治黨，切實解決自身存在的突出問題，切實改進工作作風，密切聯系群眾，使我們的黨始終成為中國特色社會主義事業的堅強領導核心。由此可見，“習大大”此番話，主要是表達加強黨紀，改善工作作風之意，即，要始終成為中國堅強的領導核心，共產黨必須自身過硬，經得起錘煉。此意下，當時的現場翻譯應該算是深得習總講話之要領。四是在我們追求地道外文表達的時候，某些“中式英語”表述正在逐漸被外媒“忍受”，甚至接受。中國政治話語對外傳播中，因為嚴格遵循“忠實原文，不擅自解讀”的原則，加之解釋起來，冗長復雜，往往中式英語痕跡明顯。這是翻譯界和對外新聞傳播工作者頭疼的問題。但是，兩個有趣的現象值得注意。一是我們絞盡腦汁要找出在文化上更接近西方受眾、語言上更地道的表達的時候，外媒卻往往樂于原汁原味地展現“中國特色”的東西。2013年3月13日，李克強首次以總理身份會見中外記者，一句“喊破嗓子不如甩開膀子”成為其接地氣語言風格的標志。這句話的現場翻譯版本為：Talking the talk is not as good as walking the walk. 這個翻譯版本很機智，用了英文的兩個習語talk the talk（光說不干）和 walk the walk（說干就干），英語讀者應該很容易理解其中的意思，而且語言干凈利落有節奏，與原文在形式上如出一轍。但是，有意思的是，英國《經濟學家》并未使用他們很嫻熟的英語習語來處理中國總理的這句白話。這本雜志提供的版本是：“Screaming yourself hoarse” was not as good as“rolling up your sleeves and getting to work”.新加坡《海峽時報》的翻譯如下：Rather than shouting oneself hoarse, why not throw open one’s shoulders – and take action.外媒如此處理的原因，有可能是覺得這樣生動，原汁原味，會增加稿件的色彩或味道，也能最直觀地體現中國領導人的話語習慣。當然，這種方法也離不開必要的解釋，但此時的解釋往往很短，例如《經濟學家》版本中的“and getting to work”，《海峽時報》中的“and take action”。另一個現象是，我們很難有辦法找到達意且地道的英文表述的時候，難免使用一些中國特色的英語，如群體性事件，群眾路線等等。這種表述，即使外媒一開始不適應，但慢慢下來，當它們發現這已成為中國某種常態表述的時候，即使不能欣然接受，也學會了“忍受”這些“中式英語”。例如，mass incident和mass line已經被一些外媒在有關中國報道中使用。和前面所說情況一樣，這樣做，它們的唯一麻煩就是自己再在后面解釋一下而已。但是，外媒為何會忍受甚至接受一些我們的獨特表述？迫不得已后面應該另有原因，那就是隨著中國國家實力逐步增強，國際地位逐步提高，國際上聆聽中國的“欲望”也在增強，這種情況下，“中國表達”便具備了被國際接受乃至再傳播的可能性。對此，“雙語趣”作者的感嘆是：因為你重要，所以你的話才有可能被復制與傳播。一方面，主動與國際話語體系進行對接很有必要；而另一方面，嘗試用自己的表達影響國際話語體系也是爭取話語權的題中應有之義。語言與翻譯的問題，本來就是仁者見仁，智者見智，而處在不同領域的對外傳播工作者，如新聞媒體，外交翻譯，圖書出版，在時效、表達風格等方面各有不同要求。最后歡迎大家關注新華社“我報道”微信公眾號（wobaodao），歡迎關注“雙語趣”。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。