- 專業翻譯公司
-
票房破10億！電影《默殺》背后的法律問題令人深思……
Unitrans世聯
（雙語君 21世紀英文報）
7月19日，電影《默殺》（A Place Called Silence）票房破10億，成為暑期檔當之無愧的爆款。 圖源：微博@電影默殺 電影講述了初中女生惠君（徐嬌 飾）長期遭受校園霸凌，她從高處墜亡后，暴行非但沒有停止，甚至禍延至其閨蜜小彤（王圣迪 飾）身上。但目睹女兒小彤被欺負的母親李涵（張鈞甯 飾）卻閉口不言。 令人匪夷所思的是，一夜間，霸凌者也接連殞命于重錘之下。校工林在福（王傳君 飾）看似知曉內情卻冷漠疏離，暗中窺探的神秘男吳望（黃明昊 飾）看似身陷險境卻面露笑容…… 種種犯罪情節背后到底隱藏著怎樣的真相？集體沉默中，誰又在醞釀仇恨與殺戮？ The film tells a tale of a middle school girl enduring relentless bullying on campus, culminating in a tragic fall to her death. However, the tragedy of violence persists, extending even to her closest confidante. As the narrative unfurls, a chilling sequence of mysterious serial killings happens, further entangling the characters in a web of suspense and intrigue. 扣人心弦的劇情、節節攀升票房，讓這部犯罪懸疑電影被廣泛關注，其所探討的校園霸凌、家庭暴力等社會話題也再度引發公眾熱議。 這不，雙語君就迫不及待地和法官就影片中的一些情節，及其涉及的法律問題聊了起來！ 情節1
惠君長期遭受學校校長女兒和其他幾名女生的校園霸凌。然而，校長為了袒護自己的女兒，隱瞞了監控錄像�；菥x世后，霸凌者轉而欺負小彤，將小彤固定在墻上，甚至在她頭發、嘴巴、全身涂滿膠水。 雙語君：給小彤涂膠水、把她固定在墻上的行為構成法律意義上的校園霸凌嗎？ 法官：當然。根據未成年人保護法，“校園欺凌”是指發生在學生之間，一方蓄意或者惡意通過肢體、語言及網絡等手段實施欺壓、侮辱，造成另一方人身傷害、財產損失或者精神損害的行為。 According to the Minor Protection Law, school bullying refers to behaviors that occurs among students, where one party intentionally or maliciously bullies or insults the other party through physical, verbal or online means, resulting in physical harm, property loss or mental damage to the victim. 雙語君：面對校園霸凌，老師和學校能做些什么呢？ 法官：學校應當建立起事前全面防范、事中應急處置、事后及時干預的學生欺凌防控工作制度。 學校應對教職員工、學生進行防治校園欺凌的教育和培訓，還應定期開展相關專項調查。對于因被欺凌而身心受到傷害的學生，學校應提供相應的心理輔導、家庭教育等引導工作。 For students who are physically or mentally harmed due to bullying, schools should provide psychological aids for them and guide their parents to offer family education. 電影中，無論是目擊慧君墜亡但選擇沉默的老師，還是隱瞞監控錄像幫助自己女兒逃脫責任的校長，均負有對學生被侵害時的報告義務。未履行報告職責，不僅會受到職業道德的譴責，還會面臨行政處分（administrative punishment）甚至是刑事責任（criminal liability）。 雙語君：霸凌者要面對怎樣的法律后果呢？ 法官：根據民法典，侵害他人造成人身損害的，應當賠償醫療費、護理費、交通費、營養費、住院伙食補助費等為治療和康復支出的合理費用，以及因誤工減少的收入。造成死亡的，還應當賠償喪葬費和死亡賠償金。 需要強調的是，未成年并不是免責金牌。我國刑法已將法定刑事責任年齡下調到十二歲。已滿十二周歲不滿十四周歲的人，犯故意殺人、故意傷害罪，致人死亡或者以特別殘忍手段致人重傷造成嚴重殘疾，情節惡劣，經最高人民檢察院核準追訴的，應當負刑事責任。 The age of criminal responsibility in China has been lowered to 12 years old in some special conditions. Under the amended Criminal Law, children aged 12 to 14 should be held criminally liable for intentional killing or intentional injury that leads to death or severely disables others by extremely cruel means. The decision to prosecute must be approved by the Supreme People’s Procuratorate. 因此，電影中那幾個已滿十二歲、在天臺上對惠君進行霸凌的女初中生，很可能要為自己的行為承擔相應的刑事責任。 情節2
霸凌者被接連殺害后，小彤失蹤了。警方通過一名偷拍男子的錄像發現了失蹤女生的行蹤。令人毛骨悚然的是，這名男子經常拿著相機在校園里偷拍女生裙底，還曾跟蹤到小彤家中偷拍她和她媽媽。 雙語君：法律上如何定義“偷拍”？偷拍者該擔何責？ 法官：偷拍，并不是一個法律意義上的概念。從字面意義上講，即未經他人許可、在他人不知情的前提下對他人進行拍攝。 廣義上的“偷拍”分為兩種，一種是拍攝者為了欣賞等目的對他人肖像進行拍攝；第二種則是拍攝者出于惡意對他人的隱私部位進行拍攝。這兩種拍攝其實都侵害了被拍攝者的權益。第一種涉及肖像權，第二種涉及隱私權。 隱私權、肖像權是民法典中明確規定的公民權利。偷拍者實施侵害上述權利的行為，應當立刻停止侵害，并以賠償損失、消除影響、恢復名譽、賠禮道歉等方式承擔相應民事責任。 The rights to privacy and portrait are civil rights explicitly outlined in the Civil Code. Violators are required to cease the infringement and assume civil liability through various measures, including issuing apologies or providing compensation. 偷拍行為尤其是偷拍他人隱私部位也是違反社會公德、擾亂社會治安秩序的。公安部門可以根據治安管理處罰法，對侵權人采取罰款（fine）或行政拘留（administrative detention）等措施。 若偷拍者將偷拍他人隱私的圖片、視頻上傳到網絡、捏造事實或以其他途徑進行售賣或者牟利，則可能以涉嫌傳播淫穢物品牟利罪、誹謗罪（defamation）受到刑事處罰。 情節3
小彤的媽媽李涵長期遭丈夫打罵，還頻繁地對小彤進行毆打。 雙語君：面對家暴或得知他人被家暴，我們能做些什么？ 法官：家庭暴力，一般是指家庭成員之間以毆打、凍餓、限制人身自由以及經常性侮辱、誹謗、威脅、跟蹤、騷擾等方式實施的身體、精神等侵害行為。 Chinese law has defined domestic violence as physical, mental or other harms from partners or family members through physical abuse, restriction of personal freedom, or frequent verbal abuse and intimidation. 影片中無論是小彤繼父對其母親的毆打，還是小彤母親因害怕小彤說出殺人真相而對小彤的毆打，均構成了家庭暴力中的身體暴力。 發生家暴時，首先要以自己的人身安全為重，積極尋求外部的幫助，及時報警求助或向所在地的居民委員會、所在單位以及當地婦聯（women’s federation）尋求救濟。 同時，也應當提高收集證據（evidence collection）的法律意識，盡量收集記錄家庭暴力發生或解決過程的視聽資料、證人證言、傷情照片、醫療機構診療記錄、公安機關出具的行政處罰決定書等，以便更好地用法律武器維護自身的合法權益。 此外，受害者也可以向住所地所在的法院申請人身安全保護令（personal safety protection order）。 談及觀影感受，法官說：旁觀者的一次次沉默、縱容和隱瞞，其實都是對施暴者的庇護，對受害者變相的屠戮。 面對校園欺凌、偷拍、家暴這些侵權行為，我們應當勇于打破沉默，共同抵制，用法律的武器維護自身的合法權益。 面對他人的求助，我們也應該在自身的能力范圍內提供幫助，不要等悲劇發生后，才發現自己成為了“沉默的共謀”！ 記者：曹音 編輯：李雪晴 實習生：金奕竺 特別鳴謝：北京朝陽區人民法院 法官助理 劉美辰 本文轉載自中國日報雙語新聞，已獲授權 Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
