在現(xiàn)實(shí)的翻譯實(shí)踐中我們出現(xiàn)問(wèn)題的原因也多種多樣。其一因語(yǔ)言水平不夠，將山勢(shì)俊美（graceful）翻譯為山勢(shì)危險(xiǎn)（dangerous），將氣候濕潤(rùn)（mild）翻譯為天氣悶…

絕大部分的新詞是土生土長(zhǎng)的，具有濃郁的本土色彩， 植根于中國(guó)特色的文化生活、政治體制及經(jīng)濟(jì)發(fā)展中。而這類 本土新詞又可分為舊詞新意與新詞新意兩類。舊詞新…

Google 翻譯可讓手機(jī)變成一個(gè)強(qiáng)大的翻譯工具。無(wú)論是學(xué)習(xí)、商務(wù)溝通或異國(guó)旅行，即使不懂外語(yǔ)，僅需一部裝有 Google 翻譯的智能手機(jī)，用戶便可跨越語(yǔ)言障礙，輕…

上世紀(jì)80年代以來(lái)，各種西方譯論在中華大地遍地開(kāi)花，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)年。一方面翻譯界談外國(guó)理論談得火熱，中國(guó)的翻譯理論受到冷落，另一方面，社會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量的批評(píng)…

近日，由文化部、國(guó)家新聞出版廣電總局主辦，中國(guó)傳媒大學(xué)承辦的2017年中外影視譯制合作高級(jí)研修班在北京開(kāi)班。來(lái)自24個(gè)國(guó)家的外方電影節(jié)主席、影視機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人、…

在信息化時(shí)代，翻譯技術(shù)發(fā)展迅猛，極大緩解了傳統(tǒng)翻譯模式與日益劇增的翻譯需求之間的矛盾。在信息化與全球化的催動(dòng)下，當(dāng)今翻譯活動(dòng)的工作領(lǐng)域、工作內(nèi)容、工作…

信息化時(shí)代的譯者，不但要擁有傳統(tǒng)的翻譯能力，還應(yīng)具備嫻熟的翻譯技術(shù)能力。下文就從5個(gè)方面審視與剖析現(xiàn)代譯者翻譯技術(shù)能力的構(gòu)成要素，以期增強(qiáng)認(rèn)識(shí)，促進(jìn)當(dāng)…