韓素音走完96載不尋常的歲月，近日安詳?shù)貜娜松�舞臺(tái)謝幕了。世人對(duì)她的為人、婚姻、作品、政見(jiàn)等也許會(huì)有不同的評(píng)價(jià)，但有一點(diǎn)無(wú)疑會(huì)贏得大家的共識(shí)，那就是，她為中外文化交流而辛勤“搭橋”所作的出色貢獻(xiàn)。

 

       我同她只見(jiàn)過(guò)兩次面。一次是馮亦代與安娜夫婦，宴請(qǐng)韓素音與陸文星伉儷，碰巧我在北京，亦代把我也拉去作陪；另一次則是我專(zhuān)誠(chéng)去賓館拜訪(fǎng)她。因?yàn)槲沂歉惴�譯出版的，所以?xún)纱挝钫劦脑?huà)題，主要圍繞翻譯而展開(kāi)。

 

   頭一次見(jiàn)她的時(shí)間，剛好是馮亦代應(yīng)聶華苓邀請(qǐng)，從美國(guó)愛(ài)荷華國(guó)際作家創(chuàng)作中心回國(guó)不久，所以交談自然就從中國(guó)作家如何走向國(guó)際談起。韓素音認(rèn)為，中國(guó)前輩作家，如林語(yǔ)堂、茅盾、老舍、巴金、錢(qián)鐘書(shū)等，都有很好的外文功底，對(duì)外交流沒(méi)有困難。而當(dāng)今的不少中國(guó)作家，因外語(yǔ)水平低，要想了解外國(guó)，或者讓外國(guó)了解自己，就必須借助翻譯，現(xiàn)在恰恰是中國(guó)的對(duì)外翻譯太薄弱了。亦代和我都認(rèn)同這個(gè)看法。談?wù)撝卸加X(jué)得，像聶華苓這樣辦國(guó)際作家創(chuàng)作中心，當(dāng)然應(yīng)該鼓勵(lì)，但受益的只能少數(shù)人，要想讓現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)傳播出去，還是必須大力扶持和完善翻譯事業(yè)。這是我第一次聽(tīng)到韓素音談翻譯，說(shuō)實(shí)話(huà)，她的一番見(jiàn)解很對(duì)我的胃口，所以從心底里對(duì)她產(chǎn)生了崇敬。

 

    九十年代初，我主持譯林出版社工作后，因?yàn)樯霞?jí)批準(zhǔn)我們出書(shū)的范圍，笫一項(xiàng)就是外文本書(shū)刊，所以曾經(jīng)計(jì)劃籌辦一本以介紹中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)為主的英文期刊。知道韓素音來(lái)到北京，我就為這事特意上門(mén)向她請(qǐng)教。聽(tīng)了我的設(shè)想之后，她首先問(wèn)我，由誰(shuí)來(lái)翻譯這些中文作品？我答：主要請(qǐng)國(guó)內(nèi)大學(xué)教師翻譯，再爭(zhēng)取由外國(guó)人校訂。她沉凝了一會(huì)兒對(duì)我說(shuō)：這本雜志是要給外國(guó)人看的，你現(xiàn)在是由中國(guó)人在中國(guó)編，由中國(guó)人翻譯，再運(yùn)到外國(guó)去賣(mài)。那很有可能出現(xiàn)這樣的狀況：你選的文章，不是外國(guó)人喜歡看的；翻譯出來(lái)的外文生硬別扭；在外國(guó)又沒(méi)有自己的發(fā)行渠道。這些結(jié)果你都想過(guò)沒(méi)有？如果還沒(méi)有很好的解決辦法，就要慎重考慮。文學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單的上翻譯課，中文譯成外文就更難了，所以要趕緊培養(yǎng)翻譯人才。我在中國(guó)譯協(xié)設(shè)了一個(gè)“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”，就是希望引起大家對(duì)翻譯的重視。這是她笫二次對(duì)我談翻譯，不僅平息了我急于辦英文刊物的沖動(dòng)，更使我對(duì)翻譯工作重要性與緊迫性，有了更深切的認(rèn)識(shí)。

 

   出身亞歐混血的韓素音，有著復(fù)雜、傳奇的一生。盡管有外國(guó)人說(shuō)她是中國(guó)人，也有中國(guó)人說(shuō)她是外國(guó)人，但她自己堅(jiān)稱(chēng)：“中國(guó)是我的骨肉，我的靈魂，我的氣息，我的生命。”她奔走世界，行醫(yī)義診，教書(shū)育人，獻(xiàn)身文學(xué)，推崇翻譯，呼喚和平。她的作為，使她的國(guó)籍已不重要。可貴的是，她不遺余力地在不同的國(guó)度里，播撒文學(xué)和友誼的種子，充當(dāng)著推動(dòng)中外文化交流的“搭橋”使者。

 

   韓素音走了。她的作品和影片，尤其是她的敬業(yè)精神，將永遠(yuǎn)留在世人的懷念之中。