西班牙語口譯
時間:2017-03-30 09:22 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
| 學歷：大學本科 專業：應用西班牙語、拉美經濟 受教育經歷： 古巴拉斯維亞斯中央大學 拉美經濟專業 本科畢業 工作及兼職經歷： 古巴某旅行社 導游兼翻譯 哈瓦那華人區中國傳統文化館 中文教師 北京新大都旅行社 導游、翻譯 宇通集團 業務經理，負責厄瓜多爾市場的開發與銷售 葛洲壩國際集團及中交三公局 外聘翻譯 至赤道幾內亞 市政工程（城市供排水管網）、路橋工程翻譯 Desarrollo Minero Unificado S.A. De México 外聘翻譯 至墨西哥 探礦、堆場生產翻譯 陪同智利、巴西、委內瑞拉、古巴、西班牙等國客人在華參加交易會及考察工廠翻譯，為海爾集團培訓項目、合力集團培訓項目、山東電力工程咨詢院對外電站工程合同商談、西班牙奧科利雅水務公司水廠設備安裝提供翻譯服務。 中南電力設計院 外聘翻譯 至厄瓜多爾，送變電線路勘測設計現場翻譯 武漢大學 外聘翻譯 至厄瓜多爾，水電站培訓項目翻譯 中國水電十四局 外聘翻譯 外方設備驗收翻譯 某設計院 委內瑞拉項目標書項目翻譯 玻利維亞使館 某融資項目翻譯 北京凱賓斯基酒店改造工程消防安全設計 中交二航院（尼加拉瓜大運河項目可行性研究前期勘探項目西語翻譯） 中國北方工業公司（委內瑞拉坦克維修培訓團組課程翻譯及日常陪同） 某安全消防視頻監控產品集團年會 上海軒安科技環保有限公司消防產品翻譯 中國機械設備進出口總公司（委內瑞拉中央電廠六號600MW蒸汽發電機組維修操作培訓教學及生活翻譯） 山西省城市公共消防設施建設管理規定 擔任培訓班《災害分析與建筑設防》、《建筑結構加固設計介紹》、《結構抗震基本理論與消能減震技術》、《建筑給水、排水、消防》等6個課題的理論課既席翻譯以及《房屋檢測方法及案例》、《結構抗震基本理論與消能減震技術》等2個課題的實踐課翻譯 中國人民解放軍國防大學防務學院（國際問題研討會西語同聲傳譯） 哈爾濱電氣集團阿城繼電器有限責任公司（厄瓜多爾500KV變電站繼電器設備業主調試審圖驗收項目西語陪同） 第十四屆消防展（消防設備） 哈爾濱電氣集團、榮信電力股份公司外聘翻譯 外方設備驗收翻譯 新疆克拉瑪依永生集團 外聘翻譯 委內瑞拉項目標書翻譯 廣東中德金屬集團 外聘翻譯 第二屆中德中小企業合作論壇 西班牙團組會談交傳及培訓翻譯 中鐵十七局集團 外聘翻譯 古巴高層考察訪問代表團主翻譯 秘魯駐華使館 外聘翻譯 中國-秘魯產能合作暨工商企業投資洽談會翻譯 廊坊市貿促會 外聘翻譯 第十屆中國—拉美企業家高峰會主翻譯 中交二公局 外聘講師 海外培訓項目外語及法律法規培訓師 秘魯駐華使館商務處 外聘翻譯秘魯亞洲時裝展洽談翻譯及紡織技術研討會交傳 翻譯經驗： 專于經濟、金融、旅游、機電（包括客車、鐵路車輛、重工機械、家電、農機設備、電力設備等）、醫藥、工程、礦業類西語翻譯。 口譯方面：曾為古巴商業信貸銀行行長、古巴中央銀行宏觀政策部主任、古巴國民銀行行長做過翻譯。胡錦濤主席04年訪古期間曾為中古投資貿易洽談會民航旅游業分會場翻譯之一，并為古巴旅游部國際司司長、古巴Gran Caribe集團總經理、Palmares集團副總經理提供翻譯服務。在中國教育部代表團訪問古巴期間曾經為中國教育部部長助理與古巴外貿部副部長、教育部副部長、高教部副部長、古巴國務部長做正式公務翻譯。曾為墨西哥合眾國墨西哥州州長訪問廣州期間提供同聲傳譯。曾為古巴前任領導人菲德爾·卡斯特羅之子訪華期間與中鐵集團、中海油正式會談提供交傳服務。并有多次陪同翻譯及展會翻譯經驗，領域涉及客車、重工機械、大地測量儀器、紡織品、服裝設計、酒類、鞋類、農業機械、城市軌道車輛、家用電器、輸送變電、水利水電、石油勘探、石油設備等。具有多次機電機械行業設備安裝及培訓翻譯經驗。 筆譯方面：旅游類：06年杭州西湖博覽會介紹提供翻譯及審校。工程類：水泥配比資料、與業主、監理公司的往來信函等。石油礦業類：地質地圖、堆場生產注意事項、石油物探技術報告翻譯及/或審校。翻譯并審核過某大型鐵路車輛企業城軌車輛標書、某大型建筑企業房建標書。能夠進行一般醫藥類（病歷、檢驗報告）筆譯。 其它基本情況： 中等英文水平，可進行一般性日常會話和一般口譯。駕齡十六年（A2），安全記錄良好（從未出過甲方事故）。熟練掌握互連網通信和WORD、EXCEL等辦公軟件操作。曾做為志愿者服務于2001年北京大運會。 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
