翻譯公司告訴你如何成為一個好的口譯人員
時間:2016-10-19 11:18 來源:未知 作者:yunwuxian 點擊:次
| 學(xué)習(xí)口譯是非常苛刻的，世聯(lián)翻譯公司：想要學(xué)好口譯就需要有恒心和毅力，但是是有絕大部分人做不到，很多學(xué)習(xí)口譯的學(xué)員半途而廢，甚至剛剛開始就選擇了退卻，而往往那些選擇堅持下來的人都學(xué)有所成，下面給大家介紹一下怎么成為一個好的口譯人員吧： 恒心 很多人的知識面較窄，而口譯工作又包羅萬象，涉及各個行業(yè)，每個行業(yè)又千差萬別，有各個領(lǐng)域的術(shù)語，所以，平時必須要擴(kuò)大知識面，對各個 領(lǐng)域都要培養(yǎng)興趣，越是不了解的越要多看多學(xué)，這就需要很長的時間，需要有信心和恒心，而不要認(rèn)為這是苦差事，這其實是幫助你塑造個人素養(yǎng)的途徑而已，要苦中作樂！口譯的學(xué)習(xí)需要連續(xù)和堅持，盡量沒有斷點，如果有斷點很有可能得從零開始。 虛心 要接受別人的批評指正，這樣才能幫你進(jìn)步，練就口譯硬功夫！這也不是一般人能做到的。我遇到的學(xué)員當(dāng)中有的上了幾次課，我提問時指出了她存在的發(fā)音或者邏輯方面的缺點，自己就承受不住，以后你就再也看不到她的身影了，我覺得這很遺憾。試想，如果你已經(jīng)很出色了就不用再求教別人了，如果不出色說明還存在問題，需要過來人幫你找出問題并加以解決，如果不虛心，承壓能力不強(qiáng)，將來真的從事口譯工作了，用人單位說了一句不滿意的話你就承受不住，就崩潰了，那怎么能行？這是DISASTER,甚至說是CATASTROPHE，是學(xué)習(xí)口譯最要不得的心態(tài)，一定要虛心，再虛心，這樣才能進(jìn)步！ 有科學(xué)的訓(xùn)練方法 尤其是初學(xué)者而言，必須知道口譯的正確或者說科學(xué)的訓(xùn)練方法，否則就會誤入歧途，漸行漸遠(yuǎn)。我在課堂上最開始都是手把手教授大家如何入門，讓大家掌握系統(tǒng)的訓(xùn)練方法，我會跟大家一起做記憶力練習(xí)，記筆記，然后給大家分析我是如何處理相關(guān)信息的，告訴大家為什么，讓大家“知其然知其所以然”，這樣大家就不再感覺無從下手，會覺得做練習(xí)也有其樂趣所在。 年齡和語言基礎(chǔ) 其實，這對于學(xué)習(xí)口譯而言是最不重要的。 我看過有關(guān)上海高級口譯考試的相關(guān)報道，稱年齡最大的將近80歲，最小的13歲，而且13歲的這個小姑娘居然通過了高口。 這也給我一個啟示，那就是學(xué)習(xí)口譯確實沒有年齡的限制，當(dāng)然，黃金的學(xué)習(xí)年齡在16-30歲之間，這段時期記憶力相對較好，接收能力較強(qiáng)。 翻譯公司認(rèn)為學(xué)習(xí)口譯要有科學(xué)的訓(xùn)練方法，要有端正的學(xué)習(xí)態(tài)度，要能持之以恒，這樣才能學(xué)有所成。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
