翻譯公司-用心甘情愿的態度，去過隨遇而安的生活
時間:2016-08-04 09:36 來源:未知 作者:yunwuxian 點擊:次
| 俗話說得好，不怕萬人阻擋，就怕自己投降，作為一名沒有工作經驗的自由譯者，我曾經透過很多的簡歷，但是回復的沒有幾家，運氣比較好的我或得了一家翻譯公司英語主管的認可。 就這樣開始了自由譯者的道路，這家翻譯公司的業務還不錯，基本每天都在忙碌狀態，更值得慶賀的是，在這個過程中，我遇到了很多困難，但都被我一一克服。 筆譯要克服的莫過于翻譯本身的枯燥感。很難想象一個男孩子整天待在家不出門的感受，也就是成為了所謂的“宅男”，但我最終還是克服了。我選擇了敞開式的作業方式，保持室內通風、通氣以及光線充足，每天能聽到住宅樓附近學校的廣播，到點做廣播操，到點下課休息。這樣持續的做下去，首先能讓自己有種回到學校的感覺，做起事情來非常認真，非常投入，效率也非常的高；其次是能很大程度地緩和翻譯高度用腦帶來的緊張感，做起來十分的輕松，而且十分的有成就感，而且在翻譯水平上有很大的提高。 動搖過無數次，想過放棄，也覺得失敗。我幻想過而且計劃過自己開公司，我草擬了公司的所有章程、計劃、營業范圍、公司發展概略，建立了公司的免費網頁，發布了自己的公司信息。我很為自己的文書編寫能力而自豪，因為自從我發布信息后收到了很多翻譯愛好者的青睞，他們發來郵件，希望獲得翻譯機會，也收到了企業的來信，希望交予我翻譯業務。前者我很抱歉也很自責的說明了緣由，后者我接手了翻譯業務，但也說明了自己是個人名義而非翻譯公司，對方十分肯定。但是這些并不代表就真正能將一個公司開展下去，我還不能達標。資本、管理技能、市場開發、質量保證這些或許我都還不能做到，我甚至不是一個翻譯審校，我辦不到，我想的很天真。我不能夠辦企業，所以，我繼續了翻譯。 漸漸地，我做自由譯者的消息加上之前就是做翻譯的消息傳到了朋友、老同學、老同事們那里，通過他們的介紹，我開始以翻譯公司以外的價格接稿，漸漸地擁有了自己的客戶群，這很好。其實聽起來很好聽，自己的客戶群，但并沒有幾個客戶，不過我十分的滿足了，因為這幾個客戶是我自己用翻譯質量和工作態度所贏來的。 后來我也十分自信地在自己的簡歷備注里加上了典型的譯文以及客戶，還十分光榮地寫上自己是誰誰誰幾家翻譯公司的兼職翻譯。 翻譯的道路是艱辛的，筆譯的道路是枯燥乏味的，其實話說回來有什么工作是入人心意的呢？其實只要用心甘情愿的態度，去過隨遇而安的生活就可以了，保持良好的心態，萬事皆可成功，翻譯的道路走到筆譯這里還只有一半，我們還應該向口譯進發，更進一步去彌補中國同傳大軍數量和質量上的不足。曾聽由高人指點，做口譯還需由很深厚的筆譯功力，所以我愿意承受這些乏味，而現在我也正在口譯的初級階段努力著。 ---Unitrans世聯翻譯公司 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
