建筑設(shè)計(jì)口譯
時(shí)間:2018-06-27 09:48 來(lái)源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 中文簡(jiǎn)歷 語(yǔ)言：普通話（母語(yǔ)），客家話（母語(yǔ)），英語(yǔ)(第二語(yǔ)言) 軟件： Microsoft Office 2016; Wincaps（字幕軟件）; SDL Trados 2014; Adobe Acrobat; Adobe Illustrator; Adobe Photoshop. 個(gè)人簡(jiǎn)介： 本科攻讀服裝設(shè)計(jì)與工程專業(yè)，3年外資建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所全職經(jīng)驗(yàn)，英國(guó)2年中英口筆譯碩士。聲音甜美，交傳表現(xiàn)非常有親和力，能在保證忠實(shí)度的前提下盡量美化產(chǎn)出。同傳節(jié)奏穩(wěn)定，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)清晰，語(yǔ)流順暢。擅長(zhǎng)領(lǐng)域?yàn)榻ㄖ⒎b、金融、IT。 全職工作經(jīng)驗(yàn)： 2010年12月-2014年2月，耶格卡恩建筑設(shè)計(jì)有限公司，設(shè)計(jì)總監(jiān)助理 主要負(fù)責(zé)： 文件翻譯，如設(shè)計(jì)任務(wù)書(shū)、設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)、合同、商務(wù)信件等；日常聯(lián)絡(luò)口譯； 各類文書(shū)工作，如處理人事合同，邀請(qǐng)函，工作推薦信等； 日常辦公室管理以及海內(nèi)外建筑師招聘。 公司簡(jiǎn)介：http://www.iqiyi.com/w_19rt99xy81.html 2015年至今的口譯項(xiàng)目代表： ●中國(guó)市場(chǎng)數(shù)字營(yíng)銷研討會(huì)同傳，2017年11月 ●歐盟中小企業(yè)中心食品飲料行業(yè)研討會(huì)同傳，2017年11月 ●中歐法律援助合作項(xiàng)目，2017年10月 歐盟在北京的期末評(píng)估會(huì)議同傳 ●生命、藝術(shù)、科學(xué)跨界國(guó)際交流會(huì)，2017年10月 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)得主Michael Levitt演講同傳；芝加哥大學(xué)植物分子制藥學(xué)劉亞光教授演講同傳；當(dāng)代藝術(shù)家崔岫聞《神域》作品介紹演講同傳； ●東風(fēng)雷諾汽車(chē)產(chǎn)品投標(biāo)會(huì)，2017年9月 宣傳投標(biāo)演示匯報(bào)同傳 ●阿里云行業(yè)大會(huì)，2017年9月 Oncam云基礎(chǔ)設(shè)施技術(shù)演示同傳 ●中澳電影產(chǎn)業(yè)合作慶典暨十億紅妝電影池項(xiàng)目簽約儀式，2017年4月 新聞發(fā)布會(huì)同傳 ●英國(guó)斯特拉福共同紀(jì)念湯顯祖/莎士比亞逝世400周年研討會(huì)，2016年4月 共同紀(jì)念湯顯祖/莎士比亞逝世400周年研討會(huì)暨“撫州文化活動(dòng)周”啟動(dòng)儀式活動(dòng)同傳；莎士比亞生辰紀(jì)念午宴同傳 ●英國(guó)倫敦BBC廣播中心參觀，2016年2月 BBC廣播中心在場(chǎng)參觀移動(dòng)同傳 ●中央電視臺(tái)，電視節(jié)目包裝設(shè)計(jì)交流會(huì)，2017年10月 澳洲D(zhuǎn)D8集團(tuán)創(chuàng)意總監(jiān)的演講交傳；北京 ●挪威大使館，挪威-中國(guó)建筑/城市規(guī)劃/設(shè)計(jì)圓桌研討會(huì)，2017年10月 研討會(huì)交傳；北京 ●IDG，北京冬博會(huì)；2017年9月 奧組委采訪交傳；北京 ●上海彪馬，2017年阿森納季前巡回；2017年7月 球員采訪交傳；北京 ●中聯(lián)部，第四次非洲國(guó)家青年領(lǐng)袖代表團(tuán)研修班，2017年7月 座談會(huì)及講座交傳；北京、河北、廣東 ●車(chē)云網(wǎng)，2017年中國(guó)安全產(chǎn)業(yè)峰會(huì)，2017年6月 車(chē)聯(lián)網(wǎng)主題演講交傳；北京 ●團(tuán)中央，印度青年事務(wù)與體育部部長(zhǎng)出訪中國(guó)，2017年6月 晚宴致辭及政治會(huì)談交傳；北京、上海 ●中國(guó)食品發(fā)酵工業(yè)研究院，2017年亞歐食品安全管理官員研修班，2017年5月 商務(wù)部主辦的食品安全培訓(xùn)課程交傳；北京 ● 園冶高峰論壇組委會(huì)，第七屆園冶高峰論壇暨亞洲園林大會(huì)，2017年4月 生態(tài)景觀設(shè)計(jì)演講交傳；北京 ● 保密公司，收購(gòu)法國(guó)葡萄酒生活頻道項(xiàng)目，2017年3月 商業(yè)并購(gòu)談判交傳及耳語(yǔ)同傳；巴黎 ● 保密公司，收購(gòu)法國(guó)時(shí)尚電視臺(tái)項(xiàng)目，2016年12月 商業(yè)并購(gòu)談判交傳及耳語(yǔ)同傳；廈門(mén) ● New Chapter Co. Ltd.，皇家莎士比亞劇團(tuán)莎士比亞學(xué)習(xí)項(xiàng)目，2016年10月 皇家莎士比亞劇團(tuán)培訓(xùn)課程（莎士比亞語(yǔ)言，戲劇歷史，戲劇表演）交傳；英國(guó)斯特拉福鎮(zhèn) ● 埃塞克斯大學(xué)產(chǎn)學(xué)研辦公室，英國(guó)埃塞克斯大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院參觀，2016年8月 計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室人工智能項(xiàng)目介紹交傳；英國(guó)科爾切斯特鎮(zhèn) ● 保密公司，徐州國(guó)土資源局倫敦培訓(xùn)項(xiàng)目，2016年9月 倫敦國(guó)土資源培訓(xùn)課程（國(guó)土資源管理，可持續(xù)發(fā)展）交傳；倫敦 ● 切姆斯福德市政府，江蘇省埃塞克斯郡清潔能源技術(shù)合作研討會(huì)，2016年8月 清潔能源技術(shù)研討會(huì)交傳；英國(guó)切姆斯福德市 ● 北京新同文教育，牛津大學(xué)哈里斯曼徹斯特學(xué)院國(guó)際夏季研學(xué)周，2016年7月 牛津大學(xué)培訓(xùn)課程（商業(yè)投資，商業(yè)管理，藝術(shù)）交傳及耳語(yǔ)同傳；牛津 ● A Smith Gt Bentley Ltd, 盡職調(diào)查會(huì)議, 2015年7月 商務(wù)并購(gòu)談判交傳；英國(guó)科爾切斯特鎮(zhèn) 筆譯經(jīng)驗(yàn)： 累計(jì)筆譯量超過(guò)60萬(wàn)字，曾重新翻譯金融危機(jī)史巨作《這次真的不一樣》節(jié)選。擅長(zhǎng)領(lǐng)域：建筑設(shè)計(jì)、服裝、金融、IT。 其他經(jīng)驗(yàn)： ● 遠(yuǎn)程實(shí)習(xí)生，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015年6月-2015年9月 主要負(fù)責(zé)為大學(xué)教材搜尋配套視頻，并聽(tīng)寫(xiě)視頻腳本。 ● Frontrunner, 埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)系，2015年8月 主要負(fù)責(zé)為Multivox項(xiàng)目組織并拍攝視頻（Frontrunner是埃塞克斯大學(xué)為學(xué)生設(shè)置的校內(nèi)實(shí)習(xí)計(jì)劃） ● 導(dǎo)游,Wimbledon Education and Travel, 2015年7月-2015年8月 倫敦區(qū)游學(xué)團(tuán)導(dǎo)游 教育背景： 2014年10月-2016年10月，英國(guó)埃塞克斯大學(xué)，口筆譯碩士（優(yōu)等生） 主要課程：交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，雙邊口譯，技術(shù)筆譯，字幕翻譯等。 2006年9月-2010年7月，閩江學(xué)院，服裝設(shè)計(jì)與工程（多次獲得獎(jiǎng)學(xué)金） 主要課程：服裝設(shè)計(jì)，服裝制版與裁剪，人體工程學(xué)，織物構(gòu)造等。 獲獎(jiǎng)經(jīng)歷： 2014-2015年度筆譯挑戰(zhàn)第一名 2014年交替?zhèn)髯g模擬大會(huì)最佳譯員 2015年交替?zhèn)髯g模擬大會(huì)最佳譯員 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
