口譯需要了解哪些內(nèi)容？
時(shí)間:2022-03-16 21:46 來源:未知 作者:youhuayuan 點(diǎn)擊:次
口譯是非常難的一種翻譯方式，翻譯公司對譯員的要求非常高，下面為大家分享口譯需要了解哪些內(nèi)容? Interpretation is a very difficult way of translation. Translation companies have very high requirements for interpreters. What do you need to know about interpretation? 1、要知道工作上常用的專門用語，要有一定的耐心，還需要具有隨機(jī)應(yīng)變的能力。 1. To know the special terms commonly used in work, you need to be patient and have the ability to adapt to changes. 2、譯員需要具有豐富的外語知識，對原文的正確理解，還要有良好的中文基本功，以及寬廣的知識面。 2. Translators need to have rich foreign language knowledge, a correct understanding of the original text, good basic Chinese skills and a wide range of knowledge. 3、同時(shí)還要好學(xué)。譯員不可能知道所以的專業(yè)知識，只有當(dāng)在翻譯之前去廣泛地閱讀相關(guān)材料，才能使的語言更加的專業(yè)。 3. At the same time, it should be easy to learn. It is impossible for translators to know all the professional knowledge. Only when they read relevant materials extensively before translation can they make their language more professional. 4、不僅要有專業(yè)水準(zhǔn)，更重要的是需要口譯公司的譯者本身的母語水平。拿我們中國人來說就是對漢文化的理解和掌握了! 4. Not only the professional level, but also the native language level of the translator of the interpretation company. Take us Chinese for example, we understand and master Chinese culture! 5、了解翻譯的目的，明白信息檢索的重要性;還要喜愛翻譯這一行，要有足夠的中文水平，起碼翻譯出來的東西是要能夠看懂的;熱愛真理，不會為了譯文順暢而去亂譯原文。 5. Understand the purpose of translation and the importance of information retrieval; Also love the translation industry, have enough Chinese level, and at least be able to understand what is translated; Love the truth and will not translate the original text indiscriminately for the sake of smooth translation. 6、譯員需要具備有一定的文學(xué)功底，具備一定的科學(xué)素質(zhì);經(jīng)常閱讀外文書籍或雜志;永遠(yuǎn)有好奇心! 6. Translators need to have certain literary skills and scientific quality; Often read foreign language books or magazines; Always curious!
|
