論文翻譯的專業性要求非常高，穩重包含很多學術性詞匯，為了保證論文翻譯的質量，我們應該知道論文翻譯的一些要求，下面世聯翻譯公司為大家介紹：

　　The professional requirements of thesis translation are very high, steady and contain a lot of academic vocabulary. In order to ensure the quality of thesis translation, we should know some requirements of thesis translation. The following is introduced by WorldUnion translation company:

　　1、論文翻譯工作者要具備相當的專業背景

　　1. Thesis translators should have considerable professional background

　　高水平的論文翻譯對于譯者來說門檻是比較高的。譯者不僅要有良好的翻譯水平，而且應該具備相當的專業背景。論文的學術性詞語比較多，如果你對這個專業性的內容不了解，那么就無法保證論文翻譯的質量，所以擁有相當專業背景的譯者更容易獲得長期發展。

　　The threshold of high-level thesis translation is relatively high for translators. The translator should not only have a good translation level, but also have a considerable professional background. There are many academic words in the thesis. If you don't understand the professional content, you can't guarantee the quality of thesis translation, so translators with quite professional background are easier to achieve long-term development.

　　2、要具備相當的論文寫作能力

　　2. Must have considerable thesis writing ability

　　論文翻譯的稿件一般多為技術性文檔或專業性強的PDF文獻。在翻譯的過程當中，譯者不能按照論文逐字進行翻譯，要按照論文的寫作規范去進行概況。為論文選擇更為專業的術語來表達原文的意思。要將句式的轉換做的完美，就必須擁有相當的論文寫作能力。

　　The manuscripts translated by papers are usually technical documents or professional PDF documents. In the process of translation, the translator can not translate word by word according to the thesis, but should make an overview according to the writing norms of the thesis. Choose more professional terms for the paper to express the meaning of the original text. To make the conversion of sentence patterns perfect, you must have considerable thesis writing ability.

　　3、認真閱讀參考文獻

　　3. Read the references carefully

　　對于學術論文翻譯來說，肯定是有一些難度的，但依舊有規律可循。論文的完成少不了參考文獻，要巧妙的運用這些參考文獻。當你看這些文獻時，可以加深對論文的理解程度，這樣才能把論文翻譯的更加準確。

　　For the translation of academic papers, there must be some difficulties, but there are still rules to follow. The completion of the paper is inseparable from references, which should be skillfully used. When you read these documents, you can deepen your understanding of the thesis, so as to translate the thesis more accurately.

　　4、熟悉翻譯理論，掌握論文翻譯技巧

　　4. Be familiar with translation theory and master thesis translation skills

　　要做好高水平的論文翻譯，熟悉翻譯理論，掌握論文翻譯技巧是必不可少的。這樣，不僅可以使譯文錦上添花，更能夠提高譯者的翻譯效率和準確性。多做一些翻譯訓練，積累翻譯經驗和技巧，久而久之，肯定會取得更大的進步。

　　To do a good job in high-level thesis translation, it is essential to be familiar with translation theory and master thesis translation skills. In this way, it can not only make the translation icing on the cake, but also improve the translator's translation efficiency and accuracy. Do more translation training and accumulate translation experience and skills. Over time, greater progress will be made.

　　5、工作認真，譯風嚴謹

　　5. Serious work and rigorous translation style

　　高質量的論文翻譯是將專業信息在兩種不同的語言之間進行轉換的過程。譯者必須要有一絲不茍的態度和嚴謹的工作作風，才能將原文意思表達的更加清楚明白。一名優秀的譯者，一定要形成認真的工作態度，只有這樣，才能交出完美的論文翻譯。翻譯是為了生存，但更是出于對翻譯工作的熱愛。

　　High quality thesis translation is the process of converting professional information between two different languages. Translators must have a meticulous attitude and rigorous work style in order to express the meaning of the original text more clearly. An excellent translator must form a serious working attitude. Only in this way can he produce a perfect thesis translation. Translation is for survival, but it is out of love for translation.