日語口譯簡歷
時(shí)間:2017-12-13 15:12 來源:未知 作者:kefu 點(diǎn)擊:次
| 畢業(yè)學(xué)院：大連外國語學(xué)院 本科 日語專業(yè) 資格證書： 國際日語能力一級(jí)證(1999年)、 上海日語翻譯崗位證(2004年)、 國家旅游局日語導(dǎo)游證(2006年) 、 商務(wù)部商務(wù)日語認(rèn)證（2012年）。 第二外語是韓語，口語流利 持有日本多次往返商務(wù)簽證 港澳通行證及多次往返簽注 譯著： 中國外語類核心期刊《日語知識(shí)》投稿作者，發(fā)表譯著數(shù)篇。 大連外國語學(xué)院主辦及出版，中國日語教學(xué)研究會(huì)協(xié)辦。 翻譯工作經(jīng)驗(yàn)： 截至現(xiàn)在已有13余年翻譯工作經(jīng)歷。 2000年開始從事翻譯工作,其中在大型制造業(yè)日資公司擔(dān)任專職翻譯工作8年。 2000年至2008年先后任蘇州大成溫調(diào)機(jī)電工程有限公司(日本獨(dú)資企業(yè)，機(jī)電設(shè)備安裝工程業(yè))工程部日籍管理干部隨身翻譯; 蘇州IHI壽力壓縮技術(shù)有限公司(日美合資企業(yè)，生產(chǎn)離心壓縮機(jī))技術(shù)部日籍經(jīng)理隨身翻譯; 沈陽愛發(fā)科中北真空設(shè)備有限公司(中日合資企業(yè)，生產(chǎn)真空設(shè)備)質(zhì)檢部日籍副總經(jīng)理隨身翻譯。 2008年至現(xiàn)在主要承接合作翻譯公司委托的同傳、交傳、聽譯、配音、筆譯工作。 多次擔(dān)任政府組織的大型國際會(huì)議同傳、中日企業(yè)商務(wù)會(huì)議談判口譯、日企技術(shù)交流口譯、制造工程技術(shù)類現(xiàn)場口譯、慶典日語主持、日語導(dǎo)游、日語配音等工作。中日企業(yè)商務(wù)會(huì)議的口譯經(jīng)驗(yàn)豐富。制造工程技術(shù)方面的口譯經(jīng)驗(yàn)豐富,熟悉機(jī)械電氣類工廠翻譯上的專業(yè)術(shù)語。經(jīng)常應(yīng)客戶需求赴全國各地口譯。曾多次陪同客戶的領(lǐng)導(dǎo)、技術(shù)人員出差到國外。本人自從業(yè)以來，以過硬的翻譯技能、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度及責(zé)任心與國內(nèi)外的多家合作單位保持多年穩(wěn)定的良好合作關(guān)系。 近幾年部分案例： 廢舊輪胎循環(huán)利用技術(shù)研討會(huì)/意見交換會(huì)(青島) 的同聲傳譯1天 日本朝日啤酒集團(tuán)調(diào)研座談會(huì)(大連)的同聲傳譯3天 香河首屆國際家具采購節(jié)(廊坊)多場會(huì)議的交替?zhèn)髯g、同聲傳譯3天 結(jié)核病醫(yī)療藥品試驗(yàn)研討會(huì)(北京)的同聲傳譯1天 日本慢性病醫(yī)療協(xié)會(huì)訪華代表團(tuán)研討會(huì)(北京)的交替?zhèn)髯g1天 癌癥基因檢測和生活習(xí)慣病基因檢測的檢測報(bào)告說明會(huì)(北京)的交替?zhèn)髯g1天 中國社會(huì)福利基金會(huì)水基金成立新聞發(fā)布會(huì)(北京)同聲傳譯及相關(guān)會(huì)議交傳3天 奔騰2013文化建設(shè)培訓(xùn)年會(huì)及董事會(huì)（三亞）同聲傳譯3天 普利司通（中國）投資有限公司銷售會(huì)議同聲傳譯1天 上海味之素氨基酸有限公司藥品生產(chǎn)規(guī)范審計(jì)的交替?zhèn)髯g3天 2014第七屆“方正獎(jiǎng)”中文字體設(shè)計(jì)大賽評審會(huì)、中文字體設(shè)計(jì)論壇、語言文字國際高端專家交流暨中國教科書體設(shè)計(jì)研討會(huì)（中央美術(shù)學(xué)院）交替?zhèn)髯g5天 柯尼卡美能達(dá)株式會(huì)社2013北京清華大學(xué)校園宣講會(huì)及招聘會(huì)的交替?zhèn)髯g3天 Red Wing Japan鞋品牌產(chǎn)品知識(shí)培訓(xùn)會(huì)(北京)的交替?zhèn)髯g1天 北京金屬研究院關(guān)于動(dòng)力電池技術(shù)研討會(huì)（化學(xué)物理專業(yè)）的交替?zhèn)髯g5天 北京中關(guān)村某動(dòng)漫有限公司日本動(dòng)漫大師進(jìn)行動(dòng)漫創(chuàng)作培訓(xùn)的交替?zhèn)髯g1周 北京福田汽車集團(tuán)（FOTON）汽車研究院SUV開發(fā)項(xiàng)目技術(shù)類交替?zhèn)髯g2個(gè)月 日本雷恩株式會(huì)社工程師對北京柳泉居豆沙包生產(chǎn)設(shè)備提供維修的現(xiàn)場口譯2天 日本工程師對北京金鳳成祥食品有限公司、北京味多美食品有限公司、賓堡（北京）食品有限公司、邱公館（北京）食品有限公司提供設(shè)備檢修的現(xiàn)場口譯2天 東風(fēng)日產(chǎn)汽車公司日本工程師在北京對日產(chǎn)汽車進(jìn)行測試時(shí)的現(xiàn)場口譯2天 國務(wù)院發(fā)展研究中心資源與環(huán)境政策研究所研究員針對中國經(jīng)濟(jì)、資源節(jié)約與環(huán)保的現(xiàn)狀、政策及市場前景進(jìn)行演講（北京日本國際交流中心）的交替?zhèn)髯g1天 日本專家在北京市科學(xué)技術(shù)研究院舉行演講會(huì)的交替?zhèn)髯g2天 日本專家對北京某木工機(jī)械廠考察時(shí)的陪同口譯1天 日本古田建筑工業(yè)株式會(huì)社董事長訪問北京某裝修工程公司時(shí)的交替?zhèn)髯g1天 北京福田戴姆勒汽車有限公司現(xiàn)場口譯及培訓(xùn)會(huì)口譯1周 赴日本東京有關(guān)鋁制品方面的商務(wù)洽談會(huì)議交替?zhèn)髯g1周 赴日本靜岡縣及琦玉縣陪同中國技師在工廠參觀培訓(xùn)時(shí)的現(xiàn)場口譯10天 赴日本國律師會(huì)法律咨詢中心有關(guān)法律保險(xiǎn)案件的交替?zhèn)髯g1周 赴日本北海道札幌有關(guān)賠償處理案件的交替?zhèn)髯g1周 赴日本東京有關(guān)聚酯薄膜技術(shù)研討會(huì)(化學(xué)光學(xué)機(jī)械物理專業(yè))的交替?zhèn)髯g4天 赴日本山口縣宇部興產(chǎn)機(jī)械株式會(huì)社技術(shù)交流的交替?zhèn)髯g1周 赴泰國春武里郡AMATA工業(yè)園日東電工日資企業(yè)工程設(shè)備安裝現(xiàn)場口譯1個(gè)月 中國石油化工股份有限公司武漢分公司80萬噸/年乙烯工程項(xiàng)目的現(xiàn)場口譯16天 日本專家對長春某建材有限公司進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)（建材化工專業(yè)）的交替?zhèn)髯g1周 北京華福神霧工業(yè)爐有限公司延遲焦化針狀焦項(xiàng)目（石油化工專業(yè)）口譯3個(gè)月 一汽豐田汽車銷售有限公司企業(yè)培訓(xùn)會(huì)的招標(biāo)會(huì)交替?zhèn)髯g1天。 一汽豐田汽車銷售有限公司《對話車生活》廣播欄目會(huì)議交替?zhèn)髯g半天 北京城市交通中日交流會(huì)（北京交通委員會(huì)）的交替?zhèn)髯g2天 硅鋼生產(chǎn)技術(shù)研討會(huì)（北京）的交替?zhèn)髯g1天 中日雕塑藝術(shù)家會(huì)談（北京）的交替?zhèn)髯g半天 遼寧省·日本國佐賀縣經(jīng)濟(jì)交流會(huì)(沈陽)的交替?zhèn)髯g1天 日本三菱研究所對沈陽多家旅行社組織的赴日旅游情況調(diào)研時(shí)的交替?zhèn)髯g3天 日本客商參觀沈陽沈飛集團(tuán)板金件加工車間時(shí)的會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 日本國際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)訪問中國人民解放軍三五二三機(jī)械廠時(shí)的交替?zhèn)髯g1天 沈陽普利司通輪胎有限公司日本技師設(shè)備調(diào)試現(xiàn)場口譯3個(gè)月 沈陽日野汽車制造有限公司總裝及底盤車間現(xiàn)場口譯半年 沈陽東芝電梯有限公司制造技術(shù)口譯半年 日本佐竹株式會(huì)社工程師對沈陽糧庫大米生產(chǎn)設(shè)備提供維修時(shí)的現(xiàn)場口譯3天 沈陽地鐵基地三菱電機(jī)牽引系統(tǒng)項(xiàng)目現(xiàn)場口譯1天 中日聯(lián)姻婚禮日語主持、婚宴口譯（遼陽）1天 某臺(tái)灣著名魔術(shù)師（央視春晚）其經(jīng)紀(jì)人與日本媒體人員會(huì)談時(shí)的交替?zhèn)髯g1天 日本國佐賀縣政府沈陽代表處開設(shè)紀(jì)念招待會(huì)交替?zhèn)髯g1天 沈陽帕卡瀨精有限公司關(guān)于化工方面的會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 荊州神電汽車電機(jī)公司工程技術(shù)交替?zhèn)髯g1周 長沙山河智能有限公司會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 長沙三一重工有限公司會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 日本OKADORA株式會(huì)社與中方對廢棄物處理設(shè)備投資項(xiàng)目洽談的交替?zhèn)髯g2天 日本客商對浙江慈溪周巷多家電器廠進(jìn)行商務(wù)考察時(shí)的會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 江蘇昆山三洋日資公司電鍍新廠房建設(shè)現(xiàn)場口譯及會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 遼寧海城某礦業(yè)有限公司與日本客商合作的會(huì)議交替?zhèn)髯g2天 遼寧營口某木業(yè)有限公司家具生產(chǎn)車間現(xiàn)場口譯4個(gè)月 日本技師對唐山鋼鐵集團(tuán)設(shè)備維修時(shí)的現(xiàn)場口譯1天 寧波某電子有限公司有關(guān)注塑模具的現(xiàn)場口譯1個(gè)月 蘇州某電子有限公司有關(guān)注塑模具的現(xiàn)場口譯1個(gè)月 廣東江門某鋁材有限公司鋁制品擠壓生產(chǎn)現(xiàn)場口譯3個(gè)月 香港某公司與日方合作的商務(wù)洽談口譯1天 CIEET 2013第十八屆中國國際教育巡回展-（北京全國農(nóng)業(yè)展覽館新館)口譯、 第十一屆中國國際裝備制造業(yè)博覽會(huì)口譯（沈陽國際展覽中心）、 第十三屆中國國際冶金工業(yè)展覽會(huì)、第九屆中國國際耐火材料及工業(yè)陶瓷展覽會(huì)、第十一屆中國國際鑄造博覽會(huì)、第五屆中國鑄造零部件展覽會(huì)、第十一屆中國國際工業(yè)爐展覽會(huì)（北京新國際展覽中心）等展會(huì)口譯數(shù)次 某中方公司與日本某公司關(guān)于太陽能發(fā)電系統(tǒng)項(xiàng)目談判的交替?zhèn)髯g1天 上海克而瑞信息技術(shù)有限公司關(guān)于房地產(chǎn)策劃會(huì)議的交替?zhèn)髯g數(shù)次 某中方公司與日本積水置業(yè)株式會(huì)社關(guān)于房地產(chǎn)推廣項(xiàng)目談判的交替?zhèn)髯g數(shù)次 某中方房地產(chǎn)公司與日本某房地產(chǎn)開發(fā)公司的電話會(huì)議交替?zhèn)髯g1天 某物業(yè)管理咨詢公司與日本某房地產(chǎn)開發(fā)公司關(guān)于物業(yè)管理談判的交替?zhèn)髯g數(shù)次 北京某環(huán)�？萍脊居嘘P(guān)水處理設(shè)備及保健食品的會(huì)議洽談交替?zhèn)髯g2天 杭州頂益食品有限公司新廠（康師傅方便面）日本技師設(shè)備調(diào)試的現(xiàn)場口譯3周 日本松下環(huán)保公司對上海開能環(huán)保設(shè)備有限公司、上海唯賽勃環(huán)�？萍脊煞萦邢薰�、溢泰(南京)環(huán)保科技有限公司、溫州市潤新機(jī)械制造有限公司、廈門三登塑膠工業(yè)有限公司進(jìn)行新項(xiàng)目合作考察的現(xiàn)場隨行口譯4天 安吉爾集團(tuán)設(shè)備技術(shù)交流口譯3天 2014年國內(nèi)外養(yǎng)老地產(chǎn)開發(fā)運(yùn)營管理及規(guī)劃設(shè)計(jì)研討會(huì)（北京）交替?zhèn)髯g1天 蘇州古典私家園林日語導(dǎo)游陪同翻譯數(shù)次、 北京故宮日語導(dǎo)游陪同翻譯數(shù)次 沈陽城市規(guī)劃展示館新館宣傳片日語翻譯及日語配音 江蘇省濱海開發(fā)區(qū)沿海工業(yè)區(qū)宣傳片日語配音 德特威勒密封技術(shù)（安徽）有限公司企業(yè)宣傳片日語配音 道康寧企業(yè)產(chǎn)品宣傳片日語配音 廣州城市宣傳片日語配音 深圳華援救護(hù)服務(wù)有限公司及志浩綜合診所電話語音導(dǎo)航日語配音 BRAUN OralB電動(dòng)牙刷視頻介紹日語配音 廣東佳禾聲學(xué)科技有限公司企業(yè)宣傳片日語配音 搪瓷技術(shù)產(chǎn)品介紹視頻聽譯 有機(jī)物分解陶瓷生成裝置介紹視頻聽譯 貝博特瓶罐處理機(jī)介紹視頻聽譯、 NHK新聞（汽車產(chǎn)品）視頻聽譯 立體停車庫視頻聽譯、 GELTRON產(chǎn)品介紹視頻聽譯 筆譯譯文字?jǐn)?shù)已逾兩百萬字，專業(yè)領(lǐng)域涉及廣泛，細(xì)節(jié)暫不羅列。 經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)領(lǐng)域： 商務(wù)、機(jī)械、電氣、汽車技術(shù)、建筑工程、化工、房地產(chǎn)開發(fā)、木工家具、電子與自動(dòng)化、電梯、電機(jī)、模具設(shè)計(jì)、法律、市場調(diào)研、醫(yī)療、環(huán)保、旅游、教育 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
