葡語口譯
時間:2017-08-03 13:22 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
| ___·教育背景·_______________________________________________________________ 就讀于巴西圣保羅高中 畢業于中國人民大學 工商管理專業 學士 畢業Fundacao Getulio Vargas 項目管理專業 碩士 18門學科平均成績：9.5分/10滿分 ___·語言能力·_______________________________________________________________ 英語：6級 能夠勝任全英語工作環境 葡語：精通 能夠擔任口譯及專業材料筆譯工作 以聘為公證處葡語翻譯 及多家翻譯社翻譯 ___·工作經歷·_______________________________________________________________ 2007-2011年就職于中工國際工程股份有限公司 2009年 派駐印尼代表處工作 負責與外方業主和國內職能部門溝通；負責管理外籍員工；負責代表處人力資源及財務工作；負責清關等工作 。能夠完全勝任在全英文工作環境下的溝通工作。 伊朗選礦廠項目 參與項目前期開發工作：配合項目做國內融資工作、修改信用證、保函、配合業主工程篩選工廠、合同的修改等工作。 印尼酒精項目 參與項目的執行：信用證審核、采購、發運、付款、退稅、與業主及其咨詢公司談判工作等。 2010年-2011 在公司安哥拉代表處工作， 擔任職務：項目開發經理 主要負責：項目開發 （項目立項、方案整合、合同談判等），成功參與開發中工國際在安農場項目，同時對安哥拉工業部項目也同步進行跟蹤；負責代表處賬目；出任公司在當地商會代表；維護與金融機構及使館、經商處的關系；負責對上級單位的書面匯報材料的編寫工作等。 (以下涉及的農業和工業項目都為中安兩國石油框架內的項目) 農場項目： 成功參與開發安哥拉隆哥農場項目（項目金額1.2億美金），項目分為：種植、灌溉、加工、配套設施的設備進口和土木建設等內容。工作范圍：與安哥拉農業部計劃局局長溝通合同內容，跟蹤項目進展，與國家開發銀行湖北分行匯報工作進展，溝通過國家貸款落實等問題，同時配合農業設計院進場采集土壤及其他農業種植所需要的信息。 工業項目： 負責安哥拉工業項目前期開發工作，主要負責安哥拉工業園、糖廠、酒精廠的項目開發。 糖廠、酒精廠項目開發工作內容（合同金額1.5美金）：成套酒精和白糖生產設備供應，工廠廠房及配套生活設施的土木工程建設，工廠的整體調試和試運營，負責為期2年的項目質保，以及配套甘蔗種植園，大豆在甘蔗休期的配種，負責陪同廣州輕工設計院現場考察，收集種植信息等。 2011-2013年 2011-2013 中國石油集團東方地球物理勘探有限責任公司（巴西分公司） 擔任職務：1. 辦公室主任：負責公司內部所有需審批文件的初級審核簽字，負責編寫分公司周、月度匯報，其中涉及項目進展、人員流動等情況。 2.總經理秘書及翻譯：負責總經理需閱讀和出席的所有場所、文件的翻譯工作。涉及：海關、銀行、稅務、甲方項目匯報、和分包商選擇等。 3. 同時負責瑪瑙斯代表處人員招聘：發布招聘信息，簡歷初級甄選和推薦給總經理審核，人員面試現場的翻譯工作。 2014年5月至今 葡語譯者 筆譯擅長領域：游戲本地化：海賊王、Bigo 本地化等； 商務合同： 股權轉讓、捕魚權轉讓、國際工程承包、采購合同等 技術方案：熱電站、土木工程、中芯技術方案（英譯葡）等 口譯擅長領域：機械類和醫藥類商務交傳，電話口譯 世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 |
