- 翻譯公司資訊
-
中韓翻譯有哪些技巧？
發(fā)布時(shí)間：2021-09-30 17:23 點(diǎn)擊：
學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的用戶越來(lái)越多，在翻譯過(guò)程中有很多事項(xiàng)需要注意，世聯(lián)翻譯公司給大家分享韓譯中有哪些技巧?
There are more and more users learning Korean. There are many things to pay attention to in the process of translation. What skills are there in Korean translation?
一、直譯法
1、 Literal translation
韓語(yǔ)翻譯成中文時(shí)如果采用的是直譯的方法，那么原文和譯文一定要做到內(nèi)容上的契合。在韓語(yǔ)當(dāng)中有很多是漢字詞，這些詞大都采用直譯的方法就可以進(jìn)行翻譯了。
If literal translation is adopted when Korean is translated into Chinese, the original text and translation must be consistent in content. There are many Chinese words in Korean. Most of these words can be translated by literal translation.
二、意譯法
2、 Free translation
意譯就是指在進(jìn)行兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)要采用釋意性的轉(zhuǎn)換方法。之所以要采用意譯的方法是因?yàn)樵谶M(jìn)行韓語(yǔ)翻譯中文時(shí)，原文無(wú)法按照直譯的方法來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這時(shí)候就需要放棄原文，但是所翻譯的內(nèi)容必須保持原文含義不變，這就用到了意譯。
Free translation refers to the interpretive transformation method used in the transformation of two languages. The reason why the free translation method is adopted is that when Korean is translated into Chinese, the original text cannot be converted according to the literal translation method. At this time, the original text needs to be abandoned, but the translated content must keep the original meaning unchanged, which uses free translation.
三、音譯法
3、 Transliteration method
韓語(yǔ)翻譯成中文時(shí)還有一種方法就是音譯法，也就是語(yǔ)言在進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，需要通過(guò)語(yǔ)言文字的發(fā)音來(lái)承載信息，這種翻譯方法多數(shù)是應(yīng)用在人名、國(guó)名或地名的翻譯過(guò)程中，也可應(yīng)用到某些科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域翻譯上。
Another method of translating Korean into Chinese is transliteration, that is, when the language is converted, it needs to carry information through the pronunciation of language. Most of this translation method is applied to the translation of people's names, country names or place names, and can also be applied to the translation of some scientific and technological fields.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。