4. Ausgabe Mitarbeitermagazin Beschichtungs-Gruppe
Seite 1 / Editorial
 
Dear colleagues,
親愛的同事們：
A warm welcome to the latest issue of our COATINGS INSIGHT magazine! Looser Holding has, of course, been closely involved in our Coatings Group’s adoption of a stronger focus on its prime products of wood, packaging and non-stick coatings in the first half of this year. And this is the main focus, too, of our new COATINGS INSIGHT.
歡迎收看我們最新一期《涂料商界觀察》雜志! 今年上半年Looser控股集團公司緊密參與了我們涂料集團對主要產品的戰略調整，以更加聚焦某些產品，這些產品包括木材、包裝和不粘涂料等。這也是我們最新一期《涂料商界觀察》關注的焦點。
In our “News” section you can read about our sales of the Feycolor Group and Feyco AG’s metal coatings business and on Page xx you’ll find an update on the progress we’ve made in our wood coatings operations. On Page 3 we tell you all about the many benefits of Oxy Oil; and in our “Around the companies” features you’ll learn all the latest news from our various Coatings Group members about their current projects and recent trade show appearances, and about apprenticeship programmes and new faces, too.
在我們的“新聞”部分中，您可以讀到有關我們出售Feycolor集團及Feyco公司的金屬涂料業務的新聞，并且你會在第XX頁讀到，我們對木材涂料經營所取得進展的更新報告。第3頁，我們告訴你氧油的許多好處;而在“各地公司”的欄目里，你將了解到我們從各個涂料集團成員公司那里收集的最新新聞，有他們當前的項目，也有最近的貿易展亮相的新聞，還有學徒計劃和一些新面孔。    
We also have a new “Potpourri” section, which this time carries an interesting interview with Supply Chain Manager Jürgen Obergfell, along with news of colleagues who celebrated service anniversaries in the first half of this year. And we also have stories of more works excursions, and an article on the “homeland” of one of our member companies.
我們也有一個新的“雜談”部分，這次刊登了一篇對供應鏈經理Jürgen Obergfell有趣的專訪，以及一些同事們的消息，今年上半年他們進行了周年慶祝。當然，我們有更多工作旅行的故事，還有一篇文章講述了“家園”--我們的一個成員公司的故事。
I hope you enjoy our latest COATINGS INSIGHT; and I wish you a wonderful summer and – if you’re taking one – a relaxed and restful vacation.
我希望您能喜歡我們最新一期《涂料商界觀察》，祝您度過一個美妙的夏天，一個輕松愉快的假期--假如你計劃度假的話！
With best regards,
 
4. Ausgabe Mitarbeitermagazin Beschichtungs-Gruppe / Inhaltsverzeichnis / Seite 1 
 
Contents
目錄
2  SPOTLIGHT 聚光燈
3  MARKET NEWS  市場新聞
4  AROUND THE COMPANIES: WOOD COATINGS  公司各地:木材涂料公司
10        AROUND THE COMPANIES: ILAG 公司各地:瑞士ILAG
12 AROUND THE COMPANIES: SCHEKOLIN  公司各地: 列支敦士登SCHEKOLIN
14 POTPOURRI 雜談
18 GOOD TO KNOW / PLATFORM  文化背景/平臺
19        SOCIAL NEWS 社會新聞
20 PUBLISHING DETAILS  出版細節
 
 
     
 

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。