還是有人拎得清的。

 

前兩天，外交部在舉行記者例會(huì)、回答外媒記者問題時(shí)，發(fā)言人陸慷突然“點(diǎn)名表?yè)P(yáng)”了幾個(gè)美國(guó)高校：

“耶魯大學(xué)、斯坦福大學(xué)、加州大學(xué)伯克利分校、哈佛大學(xué)……”

▲外交部發(fā)言人陸慷

在中美關(guān)系頗為微妙的當(dāng)下，外交部為啥要表?yè)P(yáng)美國(guó)的高校？

這些高校做了什么？

看看當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)問答你就明白了——

（限于篇幅，以下有刪減）

Q: President Peter Salovey of Yale University recently stated that international students and scholars are welcome and respected on Yale campus, and that openness-a key to the extraordinary success of America's great research universities-must remain a hallmark of Yale.

記者提問：據(jù)報(bào)道，近日，耶魯大學(xué)校長(zhǎng)蘇必德發(fā)表聲明，強(qiáng)調(diào)國(guó)際學(xué)生和學(xué)者是受歡迎和尊重的，開放是美國(guó)頂尖大學(xué)取得卓越成就的關(guān)鍵，也必須始終是耶魯大學(xué)的標(biāo)志。

Considering the United States has recently stepped up scrutiny and restrictions on China-US people-to-people exchange under the pretext of national security, how do you view this statement of Yale University?

在近來美國(guó)政府以“國(guó)家安全”為由，對(duì)中美人文交流人為設(shè)限、加強(qiáng)審查的背景下，中方如何看待耶魯大學(xué)這一聲明？

A: This year, American universities including Yale, Stanford and University of California, Berkeley issued statements in support of Chinese and other international students and scholars. They believe that doubts based on nationality may lead to horrible consequences.

陸慷回答：今年以來，包括耶魯大學(xué)、斯坦福大學(xué)、加州大學(xué)伯克利分校在內(nèi)的美國(guó)多所高校發(fā)表聲明，對(duì)包括中國(guó)留學(xué)生在內(nèi)的國(guó)際學(xué)生和學(xué)者表示支持，認(rèn)為基于國(guó)籍而產(chǎn)生的懷疑會(huì)導(dǎo)致可怕的后果。

President Lawrence Bacow of Harvard University said in March that maintaining and deepening dialogue and cooperation between educational and cultural institutions is vital for US-China relationship, and Harvard is ready to do so.

今年3月，哈佛大學(xué)校長(zhǎng)巴科也明確表示，美中高校等教育文化機(jī)構(gòu)保持和深化交流合作，對(duì)促進(jìn)美中關(guān)系十分重要。哈佛大學(xué)將繼續(xù)推進(jìn)同中國(guó)高校和教育科研機(jī)構(gòu)的交流合作。

▲耶魯大學(xué)校園 (圖via CBS)

在美國(guó)政府以各種荒謬?yán)碛桑?span style="font-weight: 700; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">無端限制和打壓中國(guó)學(xué)者與留學(xué)生的當(dāng)下，這些美國(guó)高校能堅(jiān)守立場(chǎng)、不讓政治強(qiáng)行摻和學(xué)術(shù)，實(shí)在令人欣慰。

▲斯坦福大學(xué)校園 (圖via altcoinbuzz.io)

這段時(shí)間，美國(guó)對(duì)于中國(guó)學(xué)界的莫名猜測(cè)，已經(jīng)到了一種“被害妄想癥”的地步。

這些猜測(cè)有多荒謬呢？

據(jù)美媒報(bào)道，特朗普本人去年曾在非官方場(chǎng)合，說過這樣一句令人匪夷所思的話——

“幾乎每個(gè)來美國(guó)的（中國(guó)）學(xué)生都是間諜！”

……啥？？

Over a dinner of beef tenderloin and lobster tail at his private golf club in Bedminster, New Jersey, President Donald Trump on Tuesday night unleashed a rant about China as corporate executives listened on.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普，曾在新澤西州貝德明斯特一個(gè)私人高爾夫俱樂部享用晚餐時(shí)（吃的啥懶得翻了），當(dāng)著企業(yè)高管們的面，對(duì)中國(guó)各種說長(zhǎng)道短。

At one point during the dinner, Trump noted of an unnamed country that the attendee said was clearly China, “almost every student that comes over to this country is a spy.”

晚餐期間，特朗普提到了一個(gè)國(guó)家——雖然沒有他沒有明說哪個(gè)國(guó)家，但在場(chǎng)的人表示顯然指中國(guó)——他說：“幾乎每個(gè)來到這個(gè)國(guó)家的（中國(guó)學(xué)生）都是間諜。”

The White House declined to comment.

白宮拒絕對(duì)此置評(píng)。

▲Trump rants behind closed doors with CEOs (via Politico)

一位網(wǎng)友在美國(guó)留學(xué)的朋友，看到這個(gè)消息第一反應(yīng)——

“啥玩意？我就這么‘被間諜’了？？”

就連美國(guó)網(wǎng)友也是吐槽不已：

@Extant:

Don't know enough about the facts (if any) behind Trump's assertion to have a thoughtful opinion, but just the basic logistics of training the "spies" and compiling, assessing, and reporting the data collected from "almost every" one of the 350,000 students makes the whole idea seem wildly implausible...

特朗普這番話背后的真相（如果有的話）我了解得不多，無法形成一個(gè)深思熟慮的觀點(diǎn)。但僅僅是把35萬名在美國(guó)的中國(guó)留學(xué)生中的幾乎“每一個(gè)”都訓(xùn)練成“間諜”、分析報(bào)告他們所收集的信息——用腳指頭想都知道，根本不可信嘛……

(via insidehighered.com)

是了。這樣荒誕的想法，市井街坊茶余飯后嘴上跑跑火車倒也算了。

但美國(guó)政府接下來的一連串舉動(dòng)，更是讓人大跌眼鏡：吊銷中國(guó)訪美學(xué)者的簽證、對(duì)所謂“敏感領(lǐng)域”赴美研究生的簽證百般刁難、“提醒”美國(guó)相關(guān)研究機(jī)構(gòu)警惕中國(guó)的“間諜”活動(dòng)……

(via新浪財(cái)經(jīng))

一些本要去美國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的中國(guó)學(xué)者，就這樣被蠻橫無理地拒簽了……

社科院美國(guó)問題研究專家盧翔幾年前曾在華盛頓戰(zhàn)略與國(guó)際研究中心從事了幾個(gè)月的研究，他的來美簽證去年也被吊銷。盧翔說， “他們可能認(rèn)為我對(duì)美國(guó)過于了解”。

中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院院長(zhǎng)王文也是到亞特蘭大卡特中心參加會(huì)議的中國(guó)學(xué)者，來美簽證隨后被吊銷。他說： “我未來幾年不想去美國(guó)”，“這不是我的損失，是美國(guó)政府的損失。他們失去了一位有影響力的學(xué)者”。

朱峰是南京大學(xué)南海協(xié)同創(chuàng)新研究中心主任。他去年一月份在洛杉磯轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)被兩名聯(lián)邦調(diào)查局的特工攔住問話，并被告知如果不配合，他將被視為對(duì)美國(guó)不友好。“過去四十多年，我這代中國(guó)人從與美國(guó)的良好關(guān)系中受益良多”， “對(duì)我兒子這代人來說，這會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)變。他們認(rèn)為美國(guó)幫助不大，更加不友好，讓人討厭”，朱峰說。

▲美國(guó)政府禁止部分與中國(guó)政府有牽連的中國(guó)學(xué)者訪問美國(guó) (via美國(guó)華裔教授專家網(wǎng))

這樣的例子還有很多，被美國(guó)拒簽的中方學(xué)者不止上面幾位。每位學(xué)者的話語(yǔ)里都充滿了失望。

美國(guó)政府如此荒唐的“欲加之罪”，著實(shí)讓人心寒。

至于這兩天的“IEEE限制華為員工參加論文審稿”一事，更是將美國(guó)學(xué)術(shù)界的臉面都給撕下來了：傲慢，偏執(zhí)，陰謀論，攪政治的“渾水”……（注：IEEE：電器和電子工程師協(xié)會(huì)）

相關(guān)報(bào)道請(qǐng)戳：

IEEE禁止華為系審稿人？北大清華教授公開抗議！

▲IEEE在中國(guó)官網(wǎng)發(fā)表了聲明，承認(rèn)其遵守了美國(guó)政府對(duì)“IEEE限制華為員工參加評(píng)議和編輯”的規(guī)定

看著這些無端的、令人費(fèi)解的限制和打壓……美國(guó)政府對(duì)中國(guó)學(xué)者和留學(xué)生的忌憚，怕是已到了一種“魔怔”的地步了？

好在，在這個(gè)緊張而微妙的時(shí)刻，一些美國(guó)高校終還是“拎得清”的。

它們知道，如果因?yàn)檎�治上的偏見和臆想，將學(xué)術(shù)的世界也攪得烏煙瘴氣、走向分裂和隔閡——科學(xué)和文明將難以真正發(fā)展，社會(huì)唯有走向倒退。

(圖via網(wǎng)絡(luò))

于是，加州大學(xué)伯克利分校率先站出來，發(fā)了這樣一篇聲明：

聲明里說：

"...an automatic suspicion of people based on their national origin can lead to terrible injustices."

“……僅根據(jù)一個(gè)人來自哪個(gè)國(guó)家，就自動(dòng)對(duì)他（她）產(chǎn)生懷疑，這將導(dǎo)致嚴(yán)重的不公正。”

接著，越來越多的美國(guó)高校了站出來，發(fā)表了類似的聲明……

斯坦福大學(xué)——

"As our country works to both advance innovation and protect national security, let us also make sure to reject prejudice and discrimination in all their forms."

“在我們的國(guó)家努力促進(jìn)創(chuàng)新、保護(hù)國(guó)家安全的同時(shí)， 讓我們也確保：拒絕任何形式的偏見與歧視。”

密歇根大學(xué)——

"I want to reiterate that the University of Michigan is proud to support research and educational collaborations with international scholars, including those from China."

“我想重申： 密歇根大學(xué)支持與包括中國(guó)在內(nèi)的國(guó)際學(xué)者間的研究與教育合作，并為此感到自豪。”

"And I think that one of the underappreciated aspects of having international exchanges is that they make our world a safer place."

"我認(rèn)為，進(jìn)行 國(guó)際交流（有許多益處，其中有）一個(gè)益處被低估了：它 能使我們的世界變得更加安全。”

加州大學(xué)戴維斯分校——

"Let there be no doubt: At UC Davis, we highly value our international researchers, scholars and students. "

“毫無疑問：在加州大學(xué)戴維斯分校， 我們高度重視并珍惜我們的國(guó)際研究員、學(xué)者與留學(xué)生。”

以及最近發(fā)了校長(zhǎng)公開信的，耶魯大學(xué)——

"In recent weeks, tensions in United States–China relations and increased scrutiny of academic exchanges have added to a sense of unease among many international students and scholars here at Yale and at universities across the country."

“最近幾周，美中關(guān)系緊張，美國(guó)對(duì)學(xué)術(shù)交流的審查越來越嚴(yán)格。這加劇了耶魯大學(xué)和全美各地國(guó)際學(xué)生與學(xué)者的不安。”

"I write now to affirm Yale’s steadfast commitment to our international students and scholars; they are vital to the university community. "

“因此，我寫下這封信向大家保證： 耶魯大學(xué)對(duì)國(guó)際學(xué)生和學(xué)者做出堅(jiān)定承諾；他們對(duì)耶魯大學(xué)及社區(qū)至關(guān)重要。“

"Openness—a key to the extraordinary success of America’s great research universities—must remain a hallmark of Yale."

“‘開放’是美國(guó)頂尖研究型大學(xué)取得非凡成功的關(guān)鍵。故此，‘ 開放’必須始終是耶魯大學(xué)的特點(diǎn)與標(biāo)志。”

▲耶魯大學(xué)校園 (圖via US News)

在國(guó)際交流日益密切、全球化趨勢(shì)不斷加快的當(dāng)下，美國(guó)政府居然還想著“冷戰(zhàn)”時(shí)期的那一套，想想也是挺可悲的。

被害妄想，草木皆兵，一會(huì)懷疑中國(guó)學(xué)生是間諜，一會(huì)拒絕中國(guó)訪美學(xué)者的簽證……如此莫名其妙的疑神疑鬼，毫無世界第一大國(guó)應(yīng)有的風(fēng)范。

(圖via網(wǎng)絡(luò))

但限制和打壓，阻斷不了中美兩國(guó)的友好學(xué)術(shù)交流。

這一封又一封的美國(guó)高校聲明，就是最好的例證。

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。