項目商務翻譯
160個貝寧行政區域與常規電網相聯的供電項目商務翻譯
商務翻譯
 
可行性研究報告
 愛沙尼亞語翻譯  愛沙尼亞文翻譯  愛沙尼亞語口譯  愛沙尼亞語翻譯公司
執行機構：ABERME/MEE
投資單位：中國合作方（TBEA）
 
項目背景與依據
 
在貝寧，通常是需要考慮鄉村地區供電問題的。
 
事實上人們長期認為，為鄉村地區進行供電投資是無利可尋的。因此，大部分這些地區仍然處于無供電設施的狀態下。然而，這些地區卻橫穿于“貝寧電能公司供電網（SBEE）”附近，或者距離該電網不遠的地方。
 
在實施SDERB項目（貝寧鄉村供電指揮圖）過程中，有665個地方位于SBEE電網20公里附近處，或者位于2008年以前已存在的或將建設的CEB附近。其中，這些地方的人口數量超過或相當于1000人（1992年人口普查結果）。
 
此外，這些地方當中大部分已經享有AEV（鄉村供水工程）服務和不存在常規電力服務。而水泵站則是通過太陽能板，或者發電機機組，或者通過這兩種能源相結合的方式進行供電的。
 
并且，在貝寧許多邊境地方還不配有家庭照明基礎設施、道路照明基礎設施、醫療中心照明基礎設施以及用于飲水泵應急時的電力設施和用于新經濟活動使用的電力基礎設施。
 
然而，居住在與貝寧相鄰（對面）的其他國家的一些地方卻配備了電力設施，和接上電網的醫療中心與學校。當飲水供應設施出現問題時，居住在這些地方的人們則不需要跑到很遠的地方打水（通常2到3公里），而居住在貝寧境內的居民則沒有對面國家的居民這么幸運，他們經常需要跑到遠地方打水。
 
在這樣的條件下，居住在貝寧邊境地區的人民，在鄰國進行就醫前或為其孩子就醫前，必須服從對面當地政府的管制。并且，他們必須在就醫前宣誓不更改其國籍和保證不會變更其住所，以及不會做出所有給相關地方的人口普查工作和居住條件造成混亂，甚至引起其他不同邊境居民的沖突。
 
因此，為了稍微改善該現狀，貝寧政府將接受TBEA中國公司的資助，以便于可以為160個行政區域進行供電（連接到貝寧常規電力網）。
 
 
項目目的
 
該供電項目（與常規電網相連接）能夠使數千人遠離黑暗，從此，每戶家庭、道路、醫療中心和學校將有照明設施。并且，廉價的電力應急裝置也可以改善了飲水泵站的電力供應系統或太陽能系統。
 
邊境居民也將能夠安心地居住在他們的祖國和住所中。該項目也能夠使國家土地的完整性、財產和人員的安全性得到保障和保護。
 
此外，能源是整個社區發展的首要因素。為上述提及到的這些地方進行供電，一方面有利于新經濟活動的創建，另一方面也促進了現有的經濟活動的擴建。相關地區居民的生活條件將得到顯著的改善。同時，醫療服務和教學質量也得到相應的改善。
 
 
項目描述
該項目涉及到的地區是位于現有的或正在建設中的CEB網，或者2009年年末竣工的SBEE電網20公里處的地方。
 
該項目的目的在于：
-          通過MT（中壓）電線將項目涉及到的地方與現有的網絡連接起來。
-          在相關地區中建設一些MT-BT（中低壓）混合型配電網網絡。
-          為潛在消費者提供一些BT（低壓）配套設備及其附屬設備。
 
輔助措施：
為了能夠使該項目成功的實施，應該執行如下輔助措施：
-          使居民對新形式的能源進行了解。
-          為每一個相關地區，建立一份詳細的施工前預備研究報告。
-          編寫項目范圍
-          為了能夠實現鄉村供電項目，將對國家和區域性的供電服務商的能力進行評估。
 
 
期待的結果
-          上述涉及到的地區內，約有139467多個家庭將獲得家庭和道路的照明服務。
-          居民的經濟活動前景將得到壯大。
-          醫療中心和學校的教學質量將得到改善。
-          社會秩安將得到改善。
-          位于這些地區中的一些夜市和社區夜生活將得到發展。
-          光電太陽能系統的水泵站的性能將得到改善。水泵再也不需要等陽光充電后，再給水塔灌水。
 
總之，相關地區的人民生活條件和生活水平將得到改善和提高。
 
 
項目成本
 
投資該項目的首筆投資款的數額為54 683 481 947 FCFA（西非法郎），它們是由如下幾個部分組成：
A- 供應品的總成本費用（65%）                 39 136 505 230 西非法郎
B- 項目管理和后期項目管理的總費用（10%）      3 913 650 523 西非法郎
其中：
B-1 與當地行政權利機構相關的費用（1%）                391 365 052 西非法郎
B-2  APD研究和工程管理（5%）                        1 956 825 262 西非法郎
B-3  項目跟蹤和監控（4%）                            1 565 460 209 西非法郎
C-  電網和電線工程的連接和建造（25%）            9 784 126 308 西非法郎
D-  上述三項的總計（A+B+C）                   52 834 282 070 西非法郎
E-  環境影響報告（0.5%D）                        264 171 410 西非法郎
F-  ABERME 電量的加強（1%）                    528 342 821 西非法郎
G-  防止成本膨脹的準備金（1%）                   528 342 821 西非法郎
H-  其他未預料到的費用（1%）                     528 342 821 西非法郎
 
總計（D+E+F+G+H）                              54 683 481 947 西非法郎
（參照隨附在附件中的項目費用評估詳細單）

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。